1 00:00:23,967 --> 00:00:27,323 RITA DA CASCIA 2 00:02:38,927 --> 00:02:40,758 Ah, našel si! 3 00:02:41,527 --> 00:02:44,644 Ni šel prav daleč! Kajne, mala? 4 00:02:45,327 --> 00:02:47,397 - Skrbel si nas. - Da. 5 00:02:53,287 --> 00:02:54,800 Kar naprej. 6 00:03:07,847 --> 00:03:08,836 pridi no 7 00:03:15,727 --> 00:03:18,719 Strahopetci! Ti poznaš samo nasilje in arogantnost! 8 00:03:18,847 --> 00:03:21,645 Kaj delaš, hočeš biti ubit? ! Rita, videla si Ito brez dela! 9 00:03:25,487 --> 00:03:27,876 - Pobegni, Rita! Beži! Pusti. 10 00:03:28,007 --> 00:03:29,281 Beži, ubil te bo! 11 00:04:11,567 --> 00:04:12,682 ona je otrok. 12 00:04:13,447 --> 00:04:14,880 Ima visoko vročino. 13 00:04:15,167 --> 00:04:17,727 Rita, pripravi sirup, kot sem te naučil, prosim. 14 00:04:17,847 --> 00:04:19,405 - Z lanenimi semeni? - Da, da, perilo. 15 00:04:19,607 --> 00:04:22,041 - In ti, Caterina, vroče mleko. - Takoj zdaj. 16 00:04:22,167 --> 00:04:23,156 Precej je lačna. 17 00:04:26,767 --> 00:04:29,042 - Živjo, mati. - Živjo, mati. 18 00:04:29,807 --> 00:04:30,842 Uboga hči. 19 00:04:31,367 --> 00:04:32,561 Upam, da preživi. 20 00:04:33,727 --> 00:04:36,241 Za zdaj ga bomo obdržali. Potem pa bomo videli. 21 00:04:36,647 --> 00:04:38,638 Na srečo ta jezdec ni bil kot drugi. 22 00:04:39,007 --> 00:04:40,042 kaj misliš 23 00:04:40,327 --> 00:04:43,046 No, imel je vsaj pogum, da je rešil otroka. 24 00:04:43,447 --> 00:04:45,403 Pogum? Kako je pogum? 25 00:04:45,527 --> 00:04:47,438 Še naprej boste izgubljali čas s klepetanjem ... 26 00:04:47,567 --> 00:04:48,966 ... Ali pa boš storil, kar sem te prosil? 27 00:04:51,047 --> 00:04:53,197 Mogoče je pogum drugačen od drugih. 28 00:04:53,447 --> 00:04:55,005 Ta človek je lahko morilec ... 29 00:04:55,527 --> 00:04:57,882 ... vendar je naredil dobro delo. Rešil je življenje. 30 00:04:58,367 --> 00:05:01,165 Ne pozabimo, kaj nas je naučil Saint-Augustin: 31 00:05:02,127 --> 00:05:04,687 Vsi smo bili deležni priložnosti, da spremenimo... 32 00:05:05,127 --> 00:05:06,196 ... če hočemo. 33 00:05:07,127 --> 00:05:08,355 In kako ga bomo poimenovali? 34 00:05:27,647 --> 00:05:29,080 Za to delo usmiljenja ... 35 00:05:29,207 --> 00:05:31,767 ... Zapustil sem svoje bližnje, da sem prišel. 36 00:05:32,607 --> 00:05:34,120 Pokažem vam to, ... 37 00:05:34,247 --> 00:05:36,886 ... je edino zdravilo za vse tegobe. 38 00:05:37,767 --> 00:05:38,756 Daj no, Rita. 39 00:05:39,327 --> 00:05:40,362 Pozno je že. 40 00:05:41,167 --> 00:05:42,156 pridem. 41 00:05:43,727 --> 00:05:44,716 Hvala. 42 00:05:45,087 --> 00:05:47,555 In poskusite počivati. Kmalu se vrnemo. 43 00:05:47,687 --> 00:05:49,678 Ne skrbi, v redu sem. res. 44 00:05:50,127 --> 00:05:51,276 Žal mi je, da ne prideš. 45 00:05:51,567 --> 00:05:53,683 Ja tudi jaz. Ampak bolje je, da ostanem doma. 46 00:05:53,807 --> 00:05:56,719 Naslednjič pridem. Ne bodi tako lahkomiseln kot ponavadi. 47 00:05:56,847 --> 00:05:58,883 Kot prejšnji dan v samostanu. 48 00:05:59,527 --> 00:06:00,516 Ja mama. 49 00:06:06,127 --> 00:06:08,687 Rita, izvedeli smo, kaj si naredila. 50 00:06:09,367 --> 00:06:11,483 Ljudem, kot je , ne moreš zaupati, veš? 51 00:06:11,607 --> 00:06:13,006 Ne veste, kdo so bili? 52 00:06:13,527 --> 00:06:16,166 Kdo so bili? Guelfes, gibelini? Kaj pa vem 53 00:06:16,847 --> 00:06:19,315 Vem le, da te vojne nikoli ne moremo končati. 54 00:06:19,607 --> 00:06:21,438 Medtem so med njihovim ropanjem ... 55 00:06:21,567 --> 00:06:24,001 ... še naprej ubijajo nedolžne ljudi: ženske, otroke ... 56 00:06:24,127 --> 00:06:27,119 vem Grozno je. Vendar ne poskušajte spremeniti teme. 57 00:06:27,247 --> 00:06:29,363 Trenutno govorimo o tvojem vedenju. 58 00:06:29,487 --> 00:06:31,842 vem Razumem te, a to je močnejše od mene, oče. 59 00:06:32,767 --> 00:06:35,122 In močnejši so od tebe, od mene, od vseh drugih. 60 00:06:35,247 --> 00:06:37,522 oni so gospodarji Cascie. Kaj misliš, da počneš? 61 00:06:37,727 --> 00:06:39,001 Jih boš ustavil? 62 00:06:39,527 --> 00:06:40,516 Ko bi le lahko. 63 00:06:45,247 --> 00:06:48,239 Tvoja mama in jaz želiva, da živiš mirno življenje. 64 00:06:49,127 --> 00:06:50,765 Mislimo samo na vaše dobro. 65 00:06:52,167 --> 00:06:53,725 Vem, da to počneš, ker si velikodušen ... 66 00:06:53,847 --> 00:06:56,315 ... vendar bodite previdni, sicer boste imeli težave. 67 00:06:56,767 --> 00:06:57,756 Da, da, očka. 68 00:06:58,447 --> 00:07:00,677 Čas je, da dam odgovor ... 69 00:07:00,807 --> 00:07:02,445 ... Gubbiovemu notarju, ki je prosil za vašo roko. 70 00:07:02,767 --> 00:07:04,166 Ampak jaz ga sploh ne poznam! 71 00:07:04,287 --> 00:07:06,005 Karkoli že. Dober mož bo. 72 00:07:53,607 --> 00:07:54,596 Sodnik! 73 00:08:03,967 --> 00:08:05,400 bilo je neverjetno praznovanje. 74 00:08:05,527 --> 00:08:09,406 Sploh se nisem zavedal, a na koncu je imel moj brat prav. 75 00:08:09,567 --> 00:08:11,398 Naša družina je zelo toga. 76 00:08:11,527 --> 00:08:13,995 Ne podpira takšnega obnašanja ... 77 00:08:14,127 --> 00:08:16,277 ... po drugi strani pa nisem vedel, kako naj se obnašam. 78 00:08:16,407 --> 00:08:19,285 Oprosti, lepa Anna, ampak brata ti moram vzeti. 79 00:08:19,647 --> 00:08:20,762 Sodnik čaka. 80 00:08:21,007 --> 00:08:21,996 seveda 81 00:08:25,367 --> 00:08:27,756 - Se vidimo kmalu. - Se vidimo kmalu. 82 00:08:29,247 --> 00:08:32,125 Hvala. Rešil si me. Revčki, kaj je dolgočasno. 83 00:08:32,247 --> 00:08:33,965 Pred enim tednom se vam ni zdelo tako. 84 00:08:34,207 --> 00:08:35,526 Bilo je pred tednom dni. 85 00:08:38,647 --> 00:08:40,046 Toliko je na izbiro. 86 00:08:40,447 --> 00:08:42,438 No, kdaj se boš odločila za poroko? 87 00:08:42,567 --> 00:08:44,239 - Moral bi? Zakaj ne? 88 00:08:44,927 --> 00:08:47,646 Ko je moja uboga Costansa živela, ni bilo tako grozno. 89 00:08:48,527 --> 00:08:50,961 Prepričan sem, da boš kmalu spoznal pravo žensko. 90 00:08:51,367 --> 00:08:53,881 Tisti, ki jih imenujete primerni, so zelo dolgočasni. 91 00:08:57,087 --> 00:08:58,440 Pa pokliči svoje brate! 92 00:08:59,087 --> 00:09:01,203 Ne bojim se tega. Ničvredni so, tako kot ti. 93 00:09:03,487 --> 00:09:05,478 Užalil je tvojo družino! 94 00:09:05,687 --> 00:09:07,962 Ste tako strahopetni, da sploh ne reagirate? 95 00:09:08,087 --> 00:09:08,485 Non. 96 00:09:08,607 --> 00:09:11,997 Ne maram tistega, ki ne zna braniti časti svoje družine. 97 00:09:13,047 --> 00:09:14,639 Ker začnemo tako ... 98 00:09:14,927 --> 00:09:17,282 ... in pon na koncu postane izdajalec. 99 00:09:18,687 --> 00:09:19,676 Pusti ga! 100 00:09:21,207 --> 00:09:22,606 Zdaj skrbim za svojega brata. 101 00:09:24,927 --> 00:09:27,441 Naučite ga, da človeka ne more užaliti prvi, ki mimo... 102 00:09:27,567 --> 00:09:29,125 ... če noče, da bi ga imeli za strahopetca. 103 00:09:29,287 --> 00:09:30,276 Guido! 104 00:09:30,927 --> 00:09:32,406 Kaj hočeš Ne šali se. Pojdi stran! 105 00:09:36,607 --> 00:09:37,437 Sestanek je. 106 00:09:37,687 --> 00:09:38,915 Moraš priti tudi ti. 107 00:09:40,287 --> 00:09:42,323 Guido ima prav. Moraš se obnašati kot moški. 108 00:09:43,887 --> 00:09:46,003 Jaz sem samo notar. človek božji... 109 00:09:46,127 --> 00:09:48,163 ... ki skuša svoje delo opravljati pošteno. 110 00:09:48,447 --> 00:09:50,722 Vendar, če sprejmete moje posredovanje, ... 111 00:09:50,847 --> 00:09:53,202 ... potem boš moral spoštovati pakte. v redu 112 00:09:53,327 --> 00:09:56,558 Zame je popolna. Vidim, da si pošten in tuj za politiko. 113 00:09:58,287 --> 00:10:01,802 - Tudi jaz se strinjam. - Ne bom te razočaral. 114 00:10:11,087 --> 00:10:12,076 Zaprite vrata. 115 00:10:13,487 --> 00:10:15,079 Smo vsi tam? No. 116 00:10:19,207 --> 00:10:21,596 Ferdinando Mancini. 117 00:10:23,647 --> 00:10:27,322 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem ... 118 00:10:27,447 --> 00:10:29,403 Ferdinando Mancini, sedem glasov. 119 00:10:30,767 --> 00:10:32,883 Guido Cicchi. 120 00:10:36,207 --> 00:10:39,563 Ena dva tri štiri pet,... 121 00:10:40,207 --> 00:10:42,767 ... šest, sedem, osem, devet. 122 00:10:44,007 --> 00:10:45,565 Guido Cicchi, devet glasov. 123 00:10:46,527 --> 00:10:48,165 OK. Od zdaj naprej pa do nadaljnjega... 124 00:10:48,287 --> 00:10:50,164 ... Cicchi bo tisti, ki bo vodil naše družine. 125 00:10:51,407 --> 00:10:54,479 Hvala za vaše zaupanje. Ne boste razočarani. 126 00:10:59,767 --> 00:11:02,725 Poskrbel bom za interese vaših družin ... 127 00:11:02,847 --> 00:11:05,486 ... kot da bi bili moji, kot vedno. 128 00:11:09,567 --> 00:11:12,240 Tukaj je tisto, kar smo osvojili z zadnjim napadom. 129 00:11:17,247 --> 00:11:19,283 To so dežele, ki so jih razlastili gvelfi. 130 00:11:19,447 --> 00:11:21,961 Z njimi so zdaj naše meje ... 131 00:11:22,647 --> 00:11:24,444 ... segajo čez dolino. 132 00:11:26,647 --> 00:11:28,160 Zelo uspešne dežele. 133 00:11:29,487 --> 00:11:30,886 Kar me zadeva... 134 00:11:31,687 --> 00:11:33,803 ... Odpovedujem se polovici svojega deleža ... 135 00:11:35,087 --> 00:11:38,716 ... in dal ga bom našim prijateljem, Tiepoliji. 136 00:11:42,647 --> 00:11:44,160 Kaj se je zgodilo s tvojim očetom, Ludovico? 137 00:11:44,647 --> 00:11:46,205 Še nikoli nisem poznal njene tako radodarnosti. 138 00:11:50,047 --> 00:11:52,322 Vaš sin Paolo je videti jezen. 139 00:11:52,447 --> 00:11:55,325 - Mogoče zato, ker so me izvolili? - Prosim, Guido ... 140 00:11:55,807 --> 00:11:58,082 ... veste, da Mancini, veseli smo vašega imenovanja. 141 00:11:58,647 --> 00:11:59,636 Upam, da je tako. 142 00:12:01,727 --> 00:12:02,716 Domenico. Obiskuje! 143 00:12:03,287 --> 00:12:05,960 Povedal vam bom, zakaj je Guido Cicchi tako radodaren do mene. 144 00:12:08,607 --> 00:12:11,519 Njen sin Ludovico je prelomil obljubo o poroki z mojo sestro. 145 00:12:11,927 --> 00:12:14,361 Guido ga bo poročil z drugo žensko iz Cherreta ... 146 00:12:14,927 --> 00:12:17,600 ... ker pravi, da ima njegova družina večjo moč kot moja. 147 00:12:19,567 --> 00:12:22,081 In ponudi ti del zemlje, da te zadovolji. 148 00:12:22,687 --> 00:12:24,405 Zelo pogosta med mojstri. 149 00:12:26,087 --> 00:12:28,647 Kakorkoli že, zadolžil ga bom. Prisežem, Paolo. 150 00:12:28,887 --> 00:12:30,161 D-ti, Domenico! 151 00:12:30,767 --> 00:12:32,678 Kaj moreš, samo ti proti Cicchi? 152 00:12:35,807 --> 00:12:37,081 S katere strani si? 153 00:12:53,607 --> 00:12:55,677 Oče, morali bi te izvoliti, da bi nas zastopal. 154 00:12:56,127 --> 00:12:58,038 Ti si najstarejši in najboljši. 155 00:12:59,047 --> 00:13:01,242 Ne razumem, zakaj tako jemlješ, Bernardo. 156 00:13:01,887 --> 00:13:03,366 Tudi jaz sem glasoval za Guida. 157 00:13:04,087 --> 00:13:06,396 Za zdaj ima veliko zaveznikov, veliko več kot mi. 158 00:13:06,527 --> 00:13:08,995 - On je močnejši. - In še več bo ... 159 00:13:09,127 --> 00:13:11,516 ... zdaj, ko svojega sina poroči s tako vplivno družino. 160 00:13:11,927 --> 00:13:14,441 To je dobro za nas, ki smo njegovi zavezniki. 161 00:13:15,207 --> 00:13:16,925 Več moči bo imela družina Cicchi ... 162 00:13:17,047 --> 00:13:19,083 ... močnejši bodo naši. 163 00:13:21,327 --> 00:13:24,364 Toda kdo bo popravil krivico, ki se je zgodila Domenicu Tiepoliju? 164 00:13:25,287 --> 00:13:27,323 Osramotili so njeno sestro. 165 00:13:27,607 --> 00:13:29,359 Kar me skrbi, Paolo ... 166 00:13:29,767 --> 00:13:31,917 ... Guido lahko svojega sina poroči s komer koli hoče. 167 00:13:32,527 --> 00:13:33,596 Z njim smo. 168 00:13:34,087 --> 00:13:35,122 In to velja tudi za vas. 169 00:13:35,807 --> 00:13:37,923 Dokler bom živ, bo tako. 170 00:13:54,567 --> 00:13:57,445 Uboge živali. Ne morete jih tako mučiti. 171 00:13:57,567 --> 00:13:58,716 Ti si imbecil. 172 00:13:58,967 --> 00:14:01,117 - Mi lahko poveste, kaj so vam naredili? - Ampak kaj hočeš? 173 00:14:01,247 --> 00:14:02,760 Ne, ne moreš jih zaslepiti. 174 00:14:03,047 --> 00:14:04,799 Se ne zavedaš svoje krutosti? 175 00:14:04,927 --> 00:14:06,883 - Pusti jih! Zakaj? kaj počneš 176 00:14:07,687 --> 00:14:10,440 Pozabi. Je ženska, poleg tega pa še nora. 177 00:14:10,967 --> 00:14:12,480 Z njimi ravnaš slabo. Videl sem. 178 00:14:12,607 --> 00:14:14,802 Prste jim vtakne v oči, da oslepijo. 179 00:14:15,647 --> 00:14:18,161 - Ali lahko vemo zakaj? - Slepi bolje pojejo. 180 00:14:19,167 --> 00:14:21,317 Daj no, vzemi nazaj svoje kletke in izgini. 181 00:14:27,687 --> 00:14:29,325 V vsakem primeru bo to naredil drugje. 182 00:14:29,847 --> 00:14:30,916 Ali hočeš, da ga ubijem? 183 00:14:31,687 --> 00:14:33,678 Zakaj se mi smejiš? ne hecam se 184 00:14:48,367 --> 00:14:49,959 Rita! Rita! 185 00:14:51,207 --> 00:14:52,526 - Pozdravljeni. - Pridi. 186 00:14:54,767 --> 00:14:55,756 Monte. 187 00:14:58,007 --> 00:14:59,963 Očka, lahko grem tja? 188 00:15:02,127 --> 00:15:05,119 - V skladu. Ampak ne ostani dolgo. Hvala. 189 00:15:11,207 --> 00:15:13,402 Veš, Rita? Prosil sem družino za dovoljenje ... 190 00:15:13,527 --> 00:15:17,042 ... da sprejmejo moje želje in moj oče jih je sprejel. 191 00:15:17,687 --> 00:15:19,484 Nisem vedel, da ti je tako mar. 192 00:15:20,087 --> 00:15:21,839 Je to zato, ker vam v družini ni dobro ... 193 00:15:21,967 --> 00:15:24,720 ... Ali zato, ker te želijo poročiti z nekom, ki ti ni všeč? 194 00:15:25,127 --> 00:15:26,276 Ne, ni. 195 00:15:27,087 --> 00:15:30,318 Čeprav z njimi nimam težav. Moji starši niso kot tvoji. 196 00:15:30,767 --> 00:15:33,235 - Torej? - Rada sem v samostanu. 197 00:15:33,367 --> 00:15:35,642 Tam se počutim kot doma. tam sem miren. 198 00:15:36,367 --> 00:15:39,484 Vendar ne gre samo za to. Razlog, ki me žene, da postanem vernik ... 199 00:15:39,607 --> 00:15:41,563 ... je želja živeti v Jezusovi ljubezni ... 200 00:15:42,047 --> 00:15:44,402 ... in to vsakič močneje čutim v sebi. 201 00:15:44,567 --> 00:15:46,637 Po drugi strani pa mi je najlepše imeti družino. 202 00:15:46,927 --> 00:15:48,360 Mož, otroci... 203 00:15:48,727 --> 00:15:50,638 In tako se tudi počutim blizu Gospodu. 204 00:15:51,247 --> 00:15:52,680 Ker si imel dober zgled. 205 00:15:52,967 --> 00:15:55,527 Doma se imate vsi zelo radi. Spoštuješ se. 206 00:15:55,967 --> 00:15:57,446 Ja, imam srečo. 207 00:15:57,767 --> 00:16:00,839 Težko pa boste srečali moškega, ki razmišlja tako kot vi. 208 00:16:01,407 --> 00:16:03,762 - Caterina! - Oprosti. Oče me kliče. 209 00:16:14,487 --> 00:16:16,284 Kako majhen je svet. 210 00:16:17,127 --> 00:16:18,640 Ste me spremljali do sedaj? 211 00:16:19,087 --> 00:16:20,076 kako ti je ime 212 00:16:20,647 --> 00:16:22,046 Rita, de Antonio Lotti. 213 00:16:22,607 --> 00:16:24,165 - In ti? - Paolo. 214 00:16:24,607 --> 00:16:26,802 Če se ne motim, je tvoj oče mirovnik. 215 00:16:27,127 --> 00:16:28,719 Notar Lotti. ga poznate? 216 00:16:29,167 --> 00:16:30,236 Slišal sem o njem. 217 00:16:31,207 --> 00:16:32,196 Povej mi... 218 00:16:32,487 --> 00:16:34,045 -... želite obiskati palačo? - Ne 219 00:16:36,527 --> 00:16:38,006 Zelo dobro. 220 00:16:48,367 --> 00:16:49,436 In zdaj bodo padli. 221 00:17:19,807 --> 00:17:20,956 bravo 222 00:17:26,807 --> 00:17:27,796 Oprosti, pridem nazaj. 223 00:17:32,327 --> 00:17:33,316 Oprostite. 224 00:17:33,767 --> 00:17:35,723 Našel sem viteza, ki je rešil malega. 225 00:17:35,847 --> 00:17:36,836 - Ja? - Da. 226 00:17:36,967 --> 00:17:37,956 povej mi kdo je 227 00:17:38,367 --> 00:17:40,039 Tista čudovita rjava tamle. 228 00:17:48,127 --> 00:17:50,402 Guido želi, da namesto njega rešimo problem. 229 00:17:50,967 --> 00:17:51,956 o čem gre 230 00:17:52,567 --> 00:17:54,717 Moramo maščevati dediča. Zgodila se mu je krivica. 231 00:17:55,007 --> 00:17:57,316 Se maščujemo samo za prestopke, ki ustrezajo Guidu? 232 00:17:57,527 --> 00:17:58,562 Prosim, Paolo. 233 00:17:58,767 --> 00:18:02,123 - Dedič je naš. - Tudi Domenico je. 234 00:18:05,647 --> 00:18:06,636 - Oprosti, Paolo. 235 00:18:07,207 --> 00:18:09,198 Rita, predstavljam ti svojega brata Paola. 236 00:18:10,007 --> 00:18:12,202 Saj se že poznava, Caterina. Prideš pozno. 237 00:18:14,607 --> 00:18:17,280 Moj oče! oprosti. Oprostite mi, moram iti. 238 00:18:19,007 --> 00:18:22,079 Če se želite samo zabavati, je na voljo veliko drugih deklet. 239 00:18:22,567 --> 00:18:23,636 Resno, Paolo. 240 00:18:24,047 --> 00:18:25,082 Jaz sem pošten. 241 00:18:26,007 --> 00:18:28,965 Pogosteje se posvetite temu, da me predstavite svojim prijateljem. 242 00:18:29,687 --> 00:18:31,040 Še posebej tiste lepe. 243 00:18:34,087 --> 00:18:36,123 danes popoldne si veliko kljuval, kajne? 244 00:18:37,287 --> 00:18:38,766 lepa je kdo je 245 00:18:39,607 --> 00:18:40,596 Še ena. 246 00:18:47,007 --> 00:18:49,157 Govorila si z napačno osebo, Rita. 247 00:18:49,567 --> 00:18:51,125 Ali res veš? 248 00:19:09,727 --> 00:19:10,796 Vohunil si za menoj? 249 00:19:12,607 --> 00:19:14,279 Naučil te bom, kaj je izdaja. 250 00:19:22,167 --> 00:19:23,156 odvisno je od vas. 251 00:19:23,687 --> 00:19:24,676 Škoda! 252 00:19:25,047 --> 00:19:26,765 - Brez usmiljenja. - Prosim! 253 00:19:27,207 --> 00:19:29,516 No? kaj čakaš Ubij ga. 254 00:19:30,167 --> 00:19:31,156 Gremo! 255 00:19:33,767 --> 00:19:35,359 Predstavljajte si, da je on vaš najhujši sovražnik. 256 00:20:08,807 --> 00:20:09,922 V redu, Rita. 257 00:20:10,047 --> 00:20:12,481 Toda ne pozabite: sveti Nikolaj Tolentinski je rekel ... 258 00:20:12,607 --> 00:20:14,563 ... rastline niso dovolj za zdravljenje bolnih. 259 00:20:14,847 --> 00:20:16,280 Bistvena je predvsem ljubezen. 260 00:20:17,247 --> 00:20:19,158 Tako je Jezus ozdravljal. 261 00:20:21,447 --> 00:20:24,280 Mati, trgovca so napadli razbojniki. 262 00:20:27,047 --> 00:20:28,275 Daj to sem. 263 00:20:39,447 --> 00:20:40,766 Rita, poskrbi zanj. 264 00:21:14,207 --> 00:21:16,084 Ni huamin aps, da se tako obnašaš. 265 00:21:16,527 --> 00:21:17,676 obžalujem 266 00:21:18,087 --> 00:21:20,123 Sovražnike je treba ubiti, Francesco. 267 00:21:20,687 --> 00:21:22,598 Če jih pustiš živeti en dan, te bodo ubili. 268 00:21:22,967 --> 00:21:25,765 Ker dokler si ti živ, vedo, da so njihova življenja v nevarnosti. 269 00:21:26,327 --> 00:21:29,080 In živeli boste v pričakovanju in čakali, da pridejo po vas. 270 00:21:29,647 --> 00:21:31,842 Naslednjič bom. Boste videli. 271 00:21:32,207 --> 00:21:33,435 Moraš to storiti, Francesco. 272 00:21:34,887 --> 00:21:36,843 Če se govori, da ste pogumni ... 273 00:21:37,287 --> 00:21:38,845 ... tvoja usoda bo vržena. 274 00:21:39,047 --> 00:21:40,799 In naša družina vam ne bo več zaupala. 275 00:21:41,447 --> 00:21:42,960 In ubiti pomeni imeti pogum? 276 00:21:45,247 --> 00:21:47,283 Če vam je všeč ali ne, to je naše življenje. 277 00:22:39,847 --> 00:22:40,836 Prestrašil si me. 278 00:22:41,327 --> 00:22:42,521 Sledil sem ti. 279 00:22:43,087 --> 00:22:44,679 Videl sem te priti iz samostana. 280 00:22:45,087 --> 00:22:46,406 In zakaj ste mi sledili tako daleč? 281 00:22:46,767 --> 00:22:48,280 Hotel sem videti, kam greš. 282 00:22:54,567 --> 00:22:56,523 - Na tako oddaljeni lokaciji. - Da. 283 00:22:57,807 --> 00:22:58,796 Kaj imaš? 284 00:22:59,567 --> 00:23:02,718 Danes mi je v rokah umrl moški, za katerega sem skrbela. 285 00:23:03,247 --> 00:23:04,600 Ah ja. Povedali so mi. 286 00:23:05,127 --> 00:23:06,685 - Napol ste verni. - Jaz? 287 00:23:07,687 --> 00:23:09,006 Škoda, res. 288 00:23:09,727 --> 00:23:11,240 Zapravljena lepotica. 289 00:23:11,727 --> 00:23:13,797 V samostan hodim le zdravit bolne. 290 00:23:14,407 --> 00:23:15,556 Ah, kakšna sreča. 291 00:23:16,087 --> 00:23:17,600 Alos, lahko ohranim nekaj upanja. 292 00:23:17,727 --> 00:23:19,319 Oprosti, ampak zamujaš. 293 00:23:19,447 --> 00:23:21,677 Obstaja notar, ki me je že prosil za roko. 294 00:23:22,527 --> 00:23:23,960 Toda nekdo kot si ti ... 295 00:23:24,567 --> 00:23:25,602 ... si zasluži najboljše. 296 00:23:25,727 --> 00:23:27,763 To je nadležno. Pusti me. 297 00:23:31,847 --> 00:23:33,644 Ste predrzni in arogantni. 298 00:23:34,287 --> 00:23:35,766 Veš, da te lahko imam, če hočem. 299 00:23:38,367 --> 00:23:39,356 Ne bojim se te. 300 00:23:39,967 --> 00:23:41,958 Poleg tega vem, da nisi kot drugi. 301 00:23:42,207 --> 00:23:43,879 Zakaj to praviš? 302 00:23:44,647 --> 00:23:45,841 Za otroka, ki si ga rešil. 303 00:23:47,447 --> 00:23:49,483 Ne vem o čem govoriš. 304 00:23:59,327 --> 00:24:01,204 Ste videli, kako lepe so? Imam jih na vrtu. 305 00:24:03,567 --> 00:24:06,035 Kaj se ti zgodi? Te dni se zdiš srečen. 306 00:24:07,367 --> 00:24:09,722 Danes me je Paolo prišel pogledat na reko. 307 00:24:10,047 --> 00:24:13,483 - In kaj si naredil? - Nič, sva se pogovarjala. 308 00:24:14,127 --> 00:24:17,642 Pazi, Rita. Paolo Mancini ti ne ustreza. 309 00:24:17,967 --> 00:24:19,286 Je preveč drugačen. 310 00:24:19,407 --> 00:24:21,967 Prihaja iz zelo močne in zelo spoštovane družine. 311 00:24:22,087 --> 00:24:23,918 Mama, še delam zaključke. 312 00:24:24,087 --> 00:24:26,760 Sploh ne vem, če ga želim spet videti. 313 00:24:28,647 --> 00:24:29,636 To je za vas. 314 00:25:09,207 --> 00:25:10,196 Hvala. 315 00:25:10,567 --> 00:25:12,558 To je največje darilo, kar sem jih kdaj imel. 316 00:25:25,167 --> 00:25:27,727 Če si šibek, si žrtev najmočnejšega. 317 00:25:29,807 --> 00:25:32,719 Zdi se, da to rad govoriš, zakaj? 318 00:25:33,247 --> 00:25:34,475 To je realnost. 319 00:25:35,127 --> 00:25:36,879 Za živali in za ljudi. 320 00:25:37,607 --> 00:25:40,167 Ne, to ni res. Pri ljudeh je drugače. 321 00:25:40,727 --> 00:25:42,001 Zelo ste naivni. 322 00:25:42,607 --> 00:25:44,563 In zakaj bi bilo drugače? Povej mi 323 00:25:45,087 --> 00:25:46,076 pridi z menoj 324 00:25:53,127 --> 00:25:54,355 Ime ji je Agnese. 325 00:25:56,527 --> 00:25:58,358 Nismo kot ta jastreb. 326 00:25:58,567 --> 00:25:59,966 Lahko čutimo sočutje. 327 00:26:01,167 --> 00:26:02,441 Imamo čustva. 328 00:26:02,927 --> 00:26:04,997 In občutki lahko spremenijo vse. 329 00:26:13,007 --> 00:26:15,237 Pravila lahko tudi spremenijo, če so napačna. 330 00:26:16,407 --> 00:26:17,442 Rešil si jo. 331 00:26:18,967 --> 00:26:19,956 Lahko zanikate ... 332 00:26:20,647 --> 00:26:22,399 ... ampak tistega dne si nosil isti prstan. 333 00:26:29,847 --> 00:26:31,678 Kako dobro diši. Zagotovo bo okusno. 334 00:26:36,287 --> 00:26:37,276 Ne sežgi ga. 335 00:26:43,847 --> 00:26:45,166 Zaljubljen sem v tvojega brata. 336 00:26:51,007 --> 00:26:52,679 Je morda komu že obljubljeno? 337 00:26:54,087 --> 00:26:55,725 Torej, zakaj delaš to glavo? 338 00:26:56,047 --> 00:26:57,321 Paolo je najboljši v moji družini. 339 00:26:57,967 --> 00:27:00,003 Toda naša družina je zelo zapletena. 340 00:27:00,127 --> 00:27:02,357 Vem, ampak želim biti s Paolom, ne s tvojo družino. 341 00:27:04,647 --> 00:27:06,239 Kaj vidva počneta? 342 00:27:06,687 --> 00:27:07,676 Nič, mati. 343 00:27:08,007 --> 00:27:09,235 Imam dobre novice. 344 00:27:09,767 --> 00:27:12,839 Caterina, pravkar ste bili sprejeti v naš samostan. 345 00:27:13,247 --> 00:27:15,283 Čez nekaj dni boš nastopil noviciat. 346 00:27:15,847 --> 00:27:17,485 vidiš Vaša želja se je uresničila. 347 00:27:18,847 --> 00:27:20,166 veselim se zate. 348 00:27:21,487 --> 00:27:23,159 Upam, da bo tudi moj izpolnjen. 349 00:27:23,407 --> 00:27:24,920 Živiš v sanjah, Rita. 350 00:27:25,207 --> 00:27:27,562 Odprite oči, prosim. Razmisli o tem. 351 00:27:33,127 --> 00:27:34,116 Rita Lotti? 352 00:27:34,607 --> 00:27:35,596 kdo je 353 00:27:35,967 --> 00:27:38,003 Hči tega notarja Rocaporena. 354 00:27:39,327 --> 00:27:41,682 Vendar nimajo zemlje. Niti lastnosti. 355 00:27:42,607 --> 00:27:43,596 Niso pomembne osebe. 356 00:27:43,727 --> 00:27:45,080 Kaj bomo storili z dekletom, kot je ona? 357 00:27:45,647 --> 00:27:46,875 Zame je pomembno. 358 00:27:47,007 --> 00:27:49,362 Zaupaj vase. Naredi, kar hočeš, in potem pusti. 359 00:27:50,127 --> 00:27:52,561 Lahko vstanem? Ne počutim se dobro. 360 00:27:53,287 --> 00:27:55,721 Če hočeš žensko, se lahko o tem resno pogovarjava. 361 00:27:55,847 --> 00:27:57,565 Če se želite zabavati, se zabavajte. 362 00:27:57,687 --> 00:27:58,961 Želim se poročiti. 363 00:27:59,727 --> 00:28:01,479 In želim se poročiti z Rito Lotti. 364 00:28:02,807 --> 00:28:04,035 Ste trmasti, kajne? 365 00:28:04,647 --> 00:28:07,684 Misliš, da je Rita prava ženska, da da več moči naši družini. 366 00:28:07,927 --> 00:28:09,838 In zakaj se nisi ponovno poročil? 367 00:28:09,967 --> 00:28:12,879 Naštejte bogate ženske in izberite najbogatejšo. 368 00:28:13,207 --> 00:28:15,721 Morda boste imeli tokrat več sreče. 369 00:28:19,247 --> 00:28:20,839 Paolo, razmisli o tem, prosim. 370 00:28:27,087 --> 00:28:28,884 Kaj je tako posebnega na tej Riti? 371 00:28:29,327 --> 00:28:30,476 Najprej,... 372 00:28:30,847 --> 00:28:32,917 ... ona misli drugače od vseh vas. 373 00:28:47,807 --> 00:28:48,922 Hvala. 374 00:28:50,407 --> 00:28:52,967 V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha. Amen. 375 00:28:53,487 --> 00:28:55,478 Gospod blagoslovi to hrano ... 376 00:28:56,127 --> 00:28:58,846 ... in nam pomagaj živeti v miru vsaj v naših srcih. 377 00:28:59,407 --> 00:29:04,037 Blagor tistim, ki delajo za mir, kajti ti se bodo imenovali Božji sinovi. 378 00:29:09,087 --> 00:29:11,078 Mislite, da so Mancini dobri ljudje? 379 00:29:12,247 --> 00:29:13,760 Zakaj me sprašuješ? 380 00:29:14,647 --> 00:29:16,922 V regiji se o njih veliko govori. 381 00:29:18,007 --> 00:29:20,521 ja Recimo, da niso zelo umirjeni ljudje. 382 00:29:21,127 --> 00:29:23,243 ja Vendar to ne pomeni, da so slabi. 383 00:29:23,367 --> 00:29:25,756 Caterina bo vstopila v samostan po lastni volji ... 384 00:29:25,887 --> 00:29:28,037 - ... In njegov brat ... - Njegov brat ni dober zate. 385 00:29:28,367 --> 00:29:30,927 - Ampak ... - Mancini imajo preveč moči. 386 00:29:31,207 --> 00:29:33,277 Imajo preveč vezi s Cicchi. 387 00:29:33,407 --> 00:29:36,046 Čeprav si tega ne želijo, so njihove roke umazane s krvjo. 388 00:29:36,807 --> 00:29:38,877 - Ampak drugače je. - Ti praviš to. 389 00:29:41,207 --> 00:29:43,084 Tudi če je Paolo drugačen ... 390 00:29:43,847 --> 00:29:45,724 ... Ti ljudje se poročijo samo zaradi tega. 391 00:29:46,247 --> 00:29:47,919 Vse, kar počnejo, počnejo zaradi tega. 392 00:29:48,727 --> 00:29:51,195 Nikoli ne bodo sprejeli hčerke majhnega notarja. 393 00:29:52,087 --> 00:29:53,566 In hvalabogu je tako. 394 00:29:56,087 --> 00:29:57,281 Oprostite. 395 00:29:57,527 --> 00:29:59,040 Zmanjšalo mi je apetit. 396 00:30:01,327 --> 00:30:03,124 Ne, tudi njemu se ne spodobi. 397 00:30:03,887 --> 00:30:07,197 Samo upamo lahko, da jo bo Paolo nehal loviti. 398 00:30:07,567 --> 00:30:08,761 Ja, upam. 399 00:30:09,087 --> 00:30:10,964 Ker če bo resno... 400 00:30:11,087 --> 00:30:13,362 ... Manciniju ne bo lahko reči ne. 401 00:30:14,087 --> 00:30:16,760 Jezus, kaj naj naredim? 402 00:30:17,207 --> 00:30:19,801 Še nikoli nisem občutil takega čustva. 403 00:30:20,847 --> 00:30:22,644 Mora biti, ljubezen, kajne? 404 00:30:23,367 --> 00:30:25,756 Nočem ne ubogati staršev, ... 405 00:30:26,247 --> 00:30:28,920 ... ampak vem, da so moja čustva iskrena. 406 00:30:29,767 --> 00:30:32,042 Prepričan sem o tem. poslušaj me 407 00:30:33,127 --> 00:30:34,845 Pomagaj mi razumeti, prosim. 408 00:31:13,007 --> 00:31:14,679 Ena za njih in druga za tukaj. 409 00:31:16,087 --> 00:31:17,202 kapljica... 410 00:31:27,247 --> 00:31:31,081 Domenico Tiepoli, zdi se, da se še nisi pomiril. 411 00:31:32,727 --> 00:31:35,287 In Paolo sledi poti. 412 00:31:36,167 --> 00:31:37,316 Zelo dobro, oče. 413 00:31:39,727 --> 00:31:41,638 Ne, Domenico nima kaj početi. 414 00:31:41,807 --> 00:31:43,798 Preprosto povedano, PaoIo je jezen na nas. 415 00:31:44,207 --> 00:31:46,926 Pravi, da se želi poročiti s hčerko Antonia Lottija. 416 00:31:47,207 --> 00:31:48,560 Da, ta notar guelmfe. 417 00:31:51,687 --> 00:31:52,676 Zakaj ne? 418 00:31:53,047 --> 00:31:54,526 Lotti je dober posel. 419 00:31:54,967 --> 00:31:57,561 Nekoč bo morda prišlo prav. 420 00:31:57,847 --> 00:31:59,075 res? 421 00:31:59,647 --> 00:32:02,480 Da, morda imate prav. Notar bi nam lahko koristil. 422 00:32:02,607 --> 00:32:05,758 Čeprav, kot je staro, ne bo trajalo. 423 00:32:20,927 --> 00:32:21,916 gremo 424 00:32:36,087 --> 00:32:37,486 ne prideš? 425 00:32:40,407 --> 00:32:42,284 Daj no, poroči se s to Rito. 426 00:32:42,567 --> 00:32:44,364 Tudi Guido se strinja. 427 00:32:44,567 --> 00:32:46,762 Po pravici povedano, mislim, da ni pričakoval nič drugega. 428 00:32:48,247 --> 00:32:49,202 kaj misliš 429 00:32:49,367 --> 00:32:52,165 Zdi se mu primerno, da je povezan z mladoletno družino. 430 00:32:52,687 --> 00:32:54,484 Tako ne tvegamo, da postanemo močnejši ... 431 00:32:54,607 --> 00:32:55,801 ... s poroko. 432 00:32:57,087 --> 00:32:59,726 Nisem vedel, da on odloča namesto naše družine. 433 00:33:00,167 --> 00:33:01,077 Zaenkrat je tako. 434 00:33:02,927 --> 00:33:03,882 Samo za trenutek. 435 00:33:12,807 --> 00:33:14,081 kaj bereš 436 00:33:14,807 --> 00:33:18,038 Molitev, ki jo bo tvoj oče izrekel pred večerjo. 437 00:33:18,487 --> 00:33:21,285 Napisal mi jo je prepisovalec. Dobro je. 438 00:33:22,007 --> 00:33:24,840 Morali boste biti zelo močni, vendar sem prepričan, da boste. 439 00:33:27,847 --> 00:33:30,600 Ne skrbi. Paolo ni videti kot drugi člani njegove družine. 440 00:33:31,807 --> 00:33:33,525 Ne, mala, mislim, da ne, ampak ... 441 00:33:34,007 --> 00:33:35,645 ... ampak vem, da se ljubiš ... 442 00:33:35,967 --> 00:33:37,525 ... in to je vsaj dober začetek. 443 00:33:37,647 --> 00:33:40,480 Sicer ne bi nikoli privolili. 444 00:33:41,087 --> 00:33:43,157 Vzemi, zašij v svojo poročno obleko. 445 00:33:45,447 --> 00:33:46,800 moj mali. 446 00:34:40,767 --> 00:34:44,043 Rita, Antonijeva hči, tvoj mož te čaka. 447 00:36:28,647 --> 00:36:30,877 Služkinja pere perilo enkrat tedensko, ... 448 00:36:31,007 --> 00:36:33,396 ... Toda krpanje in šivanje bo delo za vas. 449 00:36:39,367 --> 00:36:41,085 Chaco je tam Coleyacone. 450 00:36:41,727 --> 00:36:44,195 - Ste prepričani? - Več kot prepričan sem. 451 00:36:46,047 --> 00:36:47,924 Moramo ga naučiti lekcijo, in to hitro. 452 00:36:49,447 --> 00:36:50,800 - Rita! - Ja? 453 00:36:52,167 --> 00:36:54,158 Ne vtikajte se v njihov posel. 454 00:36:54,927 --> 00:36:56,679 Toda Paolo je spodaj, s svojimi gostitelji. 455 00:36:56,847 --> 00:36:58,678 Rita, ubogaj, pridi sem. 456 00:36:59,367 --> 00:37:00,356 ja 457 00:37:02,167 --> 00:37:03,156 Je . 458 00:37:04,767 --> 00:37:06,564 Moramo biti prepričani, da to, kar počnemo ... 459 00:37:06,687 --> 00:37:08,040 ... preden grem v Chaco. 460 00:37:08,367 --> 00:37:09,766 Nisem prišel klepetat. 461 00:37:10,047 --> 00:37:12,925 Požgal je dve moji hiši in hujska moje kmete ... 462 00:37:13,047 --> 00:37:14,241 ... da mi ne plačajo ... 463 00:37:15,487 --> 00:37:17,239 ... torej si zasluži kazen. 464 00:37:17,967 --> 00:37:19,002 Ali veš eno stvar 465 00:37:19,167 --> 00:37:21,283 Briga me, hiše, ki so ti jih požgali. 466 00:37:21,567 --> 00:37:23,239 Pošlji svojega sina, da reši problem. 467 00:37:23,807 --> 00:37:25,957 Cla mu ustreza za likvidacijo ljudi. 468 00:37:26,207 --> 00:37:28,357 Kdo je govoril o likvidaciji? 469 00:37:29,767 --> 00:37:31,962 Rekel sem samo "daj mu lekcijo". 470 00:37:33,567 --> 00:37:35,364 In potem se boste morali naučiti plesti. 471 00:37:35,487 --> 00:37:37,398 Vaša spalnica potrebuje nove zavese. 472 00:37:37,807 --> 00:37:39,957 V četrtek bom pripravila milo in tančice ... 473 00:37:40,087 --> 00:37:42,362 ... naloga, ki je prej padla na Caterino. 474 00:37:42,727 --> 00:37:44,718 Ostati moraš na svojem mestu, Rita. 475 00:37:45,047 --> 00:37:48,164 In nikoli se ne smete vmešavati v moške zadeve. 476 00:37:48,567 --> 00:37:50,523 Ampak ne želim vedno ostati doma. 477 00:37:50,647 --> 00:37:52,842 Šel bom v samostan študirat zdravilna zelišča ... 478 00:37:53,127 --> 00:37:55,004 ... in v ambulanti za zdravljenje bolnih. 479 00:37:55,127 --> 00:37:56,958 Seveda, če mož to dovoli. 480 00:37:57,607 --> 00:38:00,644 Zdaj pa mi sledi. Nisem te še naučil domače naloge. 481 00:38:02,687 --> 00:38:05,076 Zaradi tebe moja sestra kar naprej joče. 482 00:38:05,407 --> 00:38:06,601 Obupana je. 483 00:38:06,727 --> 00:38:07,796 Slabega rodu si. 484 00:38:08,607 --> 00:38:11,440 Kot da si ga ubil s svojimi rokami, strahopetec. 485 00:38:11,567 --> 00:38:13,364 Spravi ga od tod, preden rečem več neumnosti. 486 00:38:13,487 --> 00:38:15,000 Daj no, Domenico, nehaj, pridi sem. 487 00:38:15,287 --> 00:38:16,515 Ne prestrašiš me! 488 00:38:16,807 --> 00:38:18,957 Boš videl, ne bojim se te! 489 00:38:19,087 --> 00:38:20,884 me razumeš Ni me strah! 490 00:38:23,087 --> 00:38:24,600 Naj utihne. 491 00:38:24,807 --> 00:38:27,640 Ljudje, kot je on, vedno slabo končajo. 492 00:38:29,487 --> 00:38:30,476 In zakaj? 493 00:38:31,247 --> 00:38:32,600 Verjamem, da se ne moti. 494 00:38:33,207 --> 00:38:34,845 Če bi kdo tako ravnal z mojo sestro ... 495 00:38:34,967 --> 00:38:36,241 ... ne bi bil več tukaj, da bi to povedal. 496 00:38:36,807 --> 00:38:38,035 res? 497 00:38:38,887 --> 00:38:41,003 Torej ste tudi vi v nevarnosti, če razmišljate kot on. 498 00:38:41,127 --> 00:38:43,277 pridi no Zdaj pa se umiri, pusti ga pri miru. 499 00:38:43,607 --> 00:38:45,120 Ni se treba prepirati. 500 00:38:45,527 --> 00:38:47,643 Vsi smo na isti strani, kajne? 501 00:38:48,687 --> 00:38:50,086 Ti in jaz, Ferdinando. 502 00:38:51,927 --> 00:38:53,280 Ti in jaz. 503 00:39:00,127 --> 00:39:02,561 - Kaj si želel početi prej? - Se ti je zmešalo? 504 00:39:02,687 --> 00:39:04,279 Že veš, kaj mislim, Bernardo. 505 00:39:04,967 --> 00:39:06,844 - In ti, kaj misliš? - Kot ti. 506 00:39:07,167 --> 00:39:08,680 Guidu ne zaupam. 507 00:39:08,927 --> 00:39:10,724 Uporablja nas le za svoje interese. 508 00:39:11,087 --> 00:39:12,520 Vaše osebne stvari ... 509 00:39:12,647 --> 00:39:14,842 ... nas ne sme soočiti z našim zaveznikom. 510 00:39:15,207 --> 00:39:16,845 Guido in Domenico sta bila na naši poroki. 511 00:39:17,247 --> 00:39:19,158 - mislil si, da ste vsi prijatelji. - Utihni! 512 00:39:22,247 --> 00:39:24,442 Ne bom storil ničesar, kar bi lahko škodilo naši družini. 513 00:39:24,567 --> 00:39:27,206 Da bi pomiril Guida, bom dal lekcijo Chacu. 514 00:39:27,567 --> 00:39:28,841 Kakšno lekcijo? 515 00:39:28,967 --> 00:39:30,923 To niso stvari, ki vas zadevajo. 516 00:39:31,847 --> 00:39:35,522 Vaš mož vam ni dolžan razlage. Takoj pojdi iz te sobe! 517 00:39:35,967 --> 00:39:38,117 Vsaj dokler se ne naučiš ostati na svojem mestu. 518 00:39:46,447 --> 00:39:47,880 Drži se trdno. 519 00:39:55,967 --> 00:39:58,003 Ne počni več tega. 520 00:40:01,167 --> 00:40:02,600 Ni te več doma. 521 00:40:03,607 --> 00:40:05,279 Zdaj ste Mancini. 522 00:40:14,887 --> 00:40:17,242 Vstani, se obrni in me pozdravi, kot se spodobi. 523 00:40:19,607 --> 00:40:21,757 Ste slišali, da je to naloga, kajne? 524 00:40:22,847 --> 00:40:24,883 Kaj pomeni dati lekcijo Chacu? 525 00:40:25,807 --> 00:40:27,559 Moj Bog, tvoja glava je trda. 526 00:40:27,927 --> 00:40:29,565 Vmešaš se v vse, kajne? 527 00:40:31,567 --> 00:40:34,479 Če res želiš vedeti, ga bom prepričal, da nekaj naredi. 528 00:40:37,527 --> 00:40:39,085 Kakšno stvar? 529 00:40:40,527 --> 00:40:43,485 Obljubiti mi mora, da neha hujskati kmete. 530 00:40:44,847 --> 00:40:46,326 In kako ga misliš prepričati? 531 00:40:46,847 --> 00:40:47,996 Kako ga bom prepričal? 532 00:40:49,487 --> 00:40:50,556 Z besedami. 533 00:40:51,407 --> 00:40:53,045 Tako kot jaz to poskušam s tabo. 534 00:40:57,207 --> 00:40:59,118 Mogoče bom moral malo povzdigniti glas. 535 00:41:00,367 --> 00:41:02,756 Je pa gotovo, da bo z njim lažje kot s tabo. 536 00:41:07,327 --> 00:41:08,601 Moraš oditi? 537 00:41:09,967 --> 00:41:11,446 Najraje bi ostal pri tebi. 538 00:41:13,007 --> 00:41:14,201 Se boš kmalu vrnil? 539 00:41:15,487 --> 00:41:16,636 Zelo kmalu. 540 00:41:19,247 --> 00:41:20,726 Pred nočjo? 541 00:41:22,087 --> 00:41:23,406 Pred nočjo. 542 00:42:50,847 --> 00:42:52,644 Skrbi me, veš? 543 00:42:53,687 --> 00:42:55,325 Vso noč si bil zunaj. 544 00:42:56,047 --> 00:42:57,366 Zdaj sem tukaj. 545 00:43:00,047 --> 00:43:02,197 Ne maram biti sama ponoči. 546 00:43:03,447 --> 00:43:04,516 Vem to. 547 00:43:05,887 --> 00:43:08,003 Preveč si lepa, da bi te pustili samo. 548 00:43:12,167 --> 00:43:14,203 Ti je uspelo prepričati tega Chaca? 549 00:43:16,007 --> 00:43:17,804 Zakaj si dvomil? 550 00:43:35,807 --> 00:43:37,240 Jaz sem Chacova žena. 551 00:43:37,367 --> 00:43:40,837 Jutri bomo pokopali moža. Ubili so ga, ker se ni hotel vdati. 552 00:43:41,407 --> 00:43:44,763 Da, ubili so ga v mraku na dvorišču moje hiše. 553 00:43:44,927 --> 00:43:47,885 Chako je hrepenel po njihovem usmiljenju, a so ga zaklali kot žival. 554 00:43:48,367 --> 00:43:50,323 Sploh ne vem o čem govoriš. 555 00:43:50,527 --> 00:43:52,757 Govorim o tem, kako so ubili mojega moža. 556 00:43:53,287 --> 00:43:55,676 Paoloqui ga je ubil. Videl sem. 557 00:43:56,367 --> 00:43:57,595 Ni res. 558 00:43:58,127 --> 00:43:59,401 Nemogoče je. 559 00:43:59,767 --> 00:44:01,758 Kaj bodo zdaj moji otroci jedli? 560 00:44:01,887 --> 00:44:04,481 Imam štiri, štiri otroke sirote. 561 00:44:21,367 --> 00:44:22,800 Kaj delaš tam? 562 00:44:23,127 --> 00:44:24,321 Je res, kar se govori? 563 00:44:25,287 --> 00:44:26,322 Kaj? 564 00:44:34,527 --> 00:44:36,245 Da si ubil Chako. 565 00:44:36,927 --> 00:44:38,201 odgovori mi 566 00:44:39,087 --> 00:44:40,884 Je res, kar mi je povedala njegova žena? 567 00:44:41,007 --> 00:44:43,202 Povej mi resnico. Si ga ti ubil? 568 00:44:45,447 --> 00:44:47,324 Obstajajo stvari, ki jih ne morete reči! 569 00:44:47,567 --> 00:44:50,445 Kaj šele razmišljati o njih. Nauči se biti na svojem mestu! 570 00:44:50,927 --> 00:44:52,883 Kako naj se tega lotim, da boste razumeli? 571 00:44:57,207 --> 00:45:00,119 Ne dotikaj se me, pusti me! ! Pusti me! 572 00:45:02,087 --> 00:45:03,076 oprosti mi 573 00:45:03,527 --> 00:45:05,757 Nisem te hotel prizadeti, verjemi mi. 574 00:45:06,367 --> 00:45:08,164 Vem, da je Chako mrtev, ampak nisem jaz tisti, ki ga je ubil. 575 00:45:09,287 --> 00:45:11,847 - Ne verjemite vsemu, kar slišite. - Ampak ta ženska mi je povedala ... 576 00:45:11,967 --> 00:45:14,322 Ona laže. Smo bogata in močna družina. 577 00:45:14,447 --> 00:45:16,278 Verjetno hoče le denar. 578 00:45:20,487 --> 00:45:21,761 Rita, moraš mi verjeti. 579 00:45:23,087 --> 00:45:24,361 Imej zaupanje. 580 00:45:25,407 --> 00:45:27,602 Ne naredim ničesar, zaradi česar bi lahko trpel. 581 00:45:27,807 --> 00:45:30,605 - Nikoli. - Niti ti niti moja družina. 582 00:46:46,927 --> 00:46:48,280 jaz sem naivna. 583 00:46:48,567 --> 00:46:50,000 Neumni naivec. 584 00:46:51,127 --> 00:46:53,687 Mislil sem, da si jezdec, ki se zna samo bojevati. 585 00:46:54,447 --> 00:46:55,516 In vendar ... 586 00:46:55,927 --> 00:46:57,758 ... Živi v svetu sovraštva. 587 00:46:57,927 --> 00:47:00,395 On, njegovi bratje, vsa njegova družina. 588 00:47:01,247 --> 00:47:02,885 Si staršem povedal? 589 00:47:03,567 --> 00:47:04,761 Moja mama je zelo bolna. 590 00:47:04,887 --> 00:47:06,525 Ne bom jih več skrbel. 591 00:47:07,167 --> 00:47:08,395 Opozorili so me. 592 00:47:08,767 --> 00:47:11,998 A jih ni znal ali hotel poslušati. 593 00:47:14,527 --> 00:47:17,644 Ne morem se vrniti k njim, mati. Naj ostanem tukaj. 594 00:47:18,367 --> 00:47:19,516 Vabljeni. 595 00:47:20,007 --> 00:47:21,235 Ste poročena ženska. 596 00:47:23,727 --> 00:47:27,117 Potem bom zapustil hišo, sam. 597 00:47:27,647 --> 00:47:29,160 In kam boš šel? 598 00:47:29,967 --> 00:47:32,322 S Paolom ste povezani z zakramentom zakona. 599 00:47:33,127 --> 00:47:35,118 Toda kako naj ostanem z njim? 600 00:47:35,887 --> 00:47:37,115 Z morilcem? 601 00:47:37,327 --> 00:47:39,682 Kako naj spim v isti postelji? Spoštovati? 602 00:47:40,727 --> 00:47:42,957 Rita, pozabljaš, da je tvoj mož. 603 00:47:43,767 --> 00:47:46,486 Če je Gospod povzročil, da se srečate, obstaja razlog. 604 00:47:47,247 --> 00:47:48,839 Kako lahko to rečeš? 605 00:47:49,847 --> 00:47:51,724 Bog ima usodo za nas. 606 00:47:52,967 --> 00:47:54,685 Samo poskusiti ga moramo razumeti. 607 00:47:55,447 --> 00:47:56,766 In izpolnjuj Njegovo voljo. 608 00:47:58,647 --> 00:48:01,207 Ali to pomeni, da mi je Gospod dal nalogo? 609 00:48:01,727 --> 00:48:03,399 Hoče me preizkusiti, je to? 610 00:48:03,687 --> 00:48:04,676 ne vem 611 00:48:05,727 --> 00:48:07,479 Kar vem je, da ... 612 00:48:07,847 --> 00:48:10,520 ... Bog nas prosi, da ljubimo. 613 00:48:12,327 --> 00:48:13,806 Jezus je rekel: 614 00:48:14,767 --> 00:48:16,883 "Nisem prišel na pravičnega ... 615 00:48:17,567 --> 00:48:18,761 ... ampak za ribiče. " 616 00:48:19,407 --> 00:48:21,079 Ne vem, če bom imela moč. 617 00:48:21,887 --> 00:48:23,479 Slab sem in v težavah. 618 00:48:24,167 --> 00:48:25,919 Moja pot je polna ovir. 619 00:48:26,407 --> 00:48:27,920 Preveč ovir. 620 00:48:28,447 --> 00:48:30,358 In Paolova pot? 621 00:48:31,687 --> 00:48:33,200 Ste mislili, da bo? 622 00:48:35,287 --> 00:48:38,120 Morda ste vi njegovo edino upanje. 623 00:48:38,887 --> 00:48:41,560 Kaj naj storim? Živeti z morilcem? 624 00:48:53,727 --> 00:48:56,685 Dan je skoraj naokoli, Rita pa še ni nazaj. 625 00:49:01,687 --> 00:49:03,643 Lep dogovor ste sklenili z notarjem Lottijem. 626 00:49:04,247 --> 00:49:06,966 Dal ti je žensko, ki se ne namerava podrediti. 627 00:49:29,327 --> 00:49:30,316 kaj se dogaja 628 00:49:30,607 --> 00:49:31,596 Antonio! 629 00:49:32,687 --> 00:49:33,676 Paolo! 630 00:49:34,087 --> 00:49:35,156 Kje je Rita? 631 00:49:35,287 --> 00:49:36,800 Daj no, pridi nazaj v posteljo, prosim, draga. 632 00:49:37,127 --> 00:49:39,436 Potem ti razložim. Ne skrbi, vse je v redu. 633 00:49:39,567 --> 00:49:40,682 Prosim, pojdi spat, daj no. 634 00:49:42,967 --> 00:49:44,195 Ni prišla sem. 635 00:49:44,567 --> 00:49:46,558 Ne, nismo videli. Kaj se je zgodilo? 636 00:50:02,527 --> 00:50:04,279 Daj no, vstani in pojdi domov. 637 00:50:04,727 --> 00:50:07,082 hitro. Rekel sem ti, da vstani! 638 00:50:10,967 --> 00:50:12,878 Ne prisili me, da te vzamem nazaj na silo. 639 00:50:13,127 --> 00:50:14,276 Ti si moja žena. 640 00:50:14,527 --> 00:50:16,483 - Če me ne boš ubogal, ti bom pokazal ... - Seveda. 641 00:50:16,807 --> 00:50:19,082 - Če te ne bom ubogal, mi boš pokazal, kdo je najmočnejši, je to? 642 00:50:19,327 --> 00:50:20,396 to je to? 643 00:50:20,647 --> 00:50:23,366 "Šibki so žrtve močnih". Spominjam se tvojih besed. 644 00:50:23,487 --> 00:50:25,398 In ti? Morda mislite, da ste tako močni? 645 00:50:25,527 --> 00:50:28,325 Misliš, da si močan, ker lahko nekaznovano ubiješ kogar hočeš? 646 00:50:28,567 --> 00:50:30,364 Ker ima vaša družina veliko moč? 647 00:50:30,607 --> 00:50:32,837 Povej mi torej, zakaj te je sram svojih dejanj? 648 00:50:32,967 --> 00:50:35,800 Razloži mi, zakaj nimaš poguma priznati ... 649 00:50:35,927 --> 00:50:38,361 ... da si morilec. Zakaj si mi lagal? 650 00:50:39,327 --> 00:50:42,000 "Morate mi verjeti." ... "Imeti zaupanje". 651 00:50:42,247 --> 00:50:44,442 Povej mi torej, čemu naj verjamem? 652 00:50:44,687 --> 00:50:46,678 Kako naj ti spet zaupam? 653 00:50:47,447 --> 00:50:49,802 Zdaj vsaj vem, kdo si v resnici. 654 00:50:50,127 --> 00:50:51,958 Ti si človek brez duše. 655 00:50:58,327 --> 00:51:00,079 Prvič, ko sem ubil človeka ... 656 00:51:02,127 --> 00:51:03,924 ... star sem bil samo dvanajst let. 657 00:51:07,087 --> 00:51:09,043 Prejšnjo noč nisem mogel spati. 658 00:51:11,767 --> 00:51:14,042 Vedel sem, da me čaka grozna preizkušnja ... 659 00:51:14,887 --> 00:51:16,206 ... in bilo me je strah. 660 00:51:18,687 --> 00:51:20,279 Ni me bilo strah umreti. 661 00:51:22,487 --> 00:51:23,886 Bal sem se ubiti. 662 00:51:25,287 --> 00:51:26,766 Bala sem se, da ne bom imela poguma. 663 00:51:29,567 --> 00:51:30,966 Tisti dan sem šel ven z očetom ... 664 00:51:32,527 --> 00:51:34,040 ... kot bi šli na lov. 665 00:51:36,007 --> 00:51:37,235 Kot običajen dan. 666 00:51:40,887 --> 00:51:42,684 nikoli me ni nehal gledati, govoriti z mano. 667 00:51:44,607 --> 00:51:46,245 In potem sem se znašla pred tem moškim. 668 00:51:49,287 --> 00:51:51,403 In nisem več poslušal ničesar. 669 00:51:54,927 --> 00:51:57,077 Slišal sem le očetov glas. 670 00:51:59,647 --> 00:52:00,875 ... tvoj-le, Paolo. 671 00:52:01,687 --> 00:52:03,723 Predstavljajte si, da je on vaš najhujši sovražnik. '' 672 00:52:06,207 --> 00:52:07,879 Sploh nisem mogel gledati. 673 00:52:12,487 --> 00:52:14,876 In zasadil sem mu bodalo v prsi. 674 00:52:18,087 --> 00:52:19,076 In njegov... 675 00:52:19,487 --> 00:52:21,125 ... njegova kri mi je prišla v obraz. 676 00:52:24,967 --> 00:52:26,764 E zavpil je od bolečine. 677 00:52:27,847 --> 00:52:29,360 Toda očetov glas je bil glasnejši. 678 00:52:30,727 --> 00:52:32,319 Dobro je, Paolo. 679 00:52:34,407 --> 00:52:36,363 Postali ste pravi Mancini. 680 00:52:49,287 --> 00:52:50,356 To je del mojega življenja. 681 00:52:52,447 --> 00:52:53,675 Razen zdaj ... 682 00:52:55,407 --> 00:52:57,398 ... če moram živeti brez tebe ... 683 00:53:01,207 --> 00:53:02,765 ... raje neham živeti. 684 00:53:40,967 --> 00:53:43,242 Zaradi tebe sem odkril stvari o sebi, ki jih nisem vedel. 685 00:53:43,847 --> 00:53:45,075 A ne delajte si preveč utvar. 686 00:53:45,647 --> 00:53:47,763 Ne vem, ali bom lahko postal moški, ki si ga želiš. 687 00:53:48,247 --> 00:53:50,078 Pomagal ti bom, Paolo, ne glede na ceno. 688 00:53:56,647 --> 00:53:58,877 Pred vsemi se norčuješ iz mojega sina. 689 00:53:59,127 --> 00:54:01,846 Če te Paolo ni odslovil, je to samo zato, ker je predober. 690 00:54:02,407 --> 00:54:03,886 Nikoli ne moreš biti dovolj dober. 691 00:54:04,247 --> 00:54:05,396 Prevzetni ste. 692 00:54:05,527 --> 00:54:07,199 Ne spoštuješ svojega moža. 693 00:54:07,687 --> 00:54:10,838 Izkoriščaš njegovo šibkost in tega ti ne bom dovolil. 694 00:54:11,087 --> 00:54:13,442 Ti izkoristiš njegovo šibkost, jaz pa mu bom pomagal, da se spremeni. 695 00:54:14,607 --> 00:54:16,962 Ti si samo aroganten in prevzeten. 696 00:54:19,327 --> 00:54:20,646 oprosti mi 697 00:54:21,967 --> 00:54:24,037 Dobra žena bom. obljubim 698 00:54:33,447 --> 00:54:35,438 - Pusti mi motiko. - Ne 699 00:54:55,447 --> 00:54:56,436 kaj hočeš 700 00:54:58,167 --> 00:55:00,681 Prosim sprejmite to majhno pomoč. 701 00:55:01,167 --> 00:55:02,680 Čeprav ne morem odstraniti tvoje bolečine. 702 00:55:07,487 --> 00:55:08,681 Vrnem se čim prej. 703 00:55:16,887 --> 00:55:17,876 pridi no 704 00:55:36,967 --> 00:55:38,798 Nič nisem storil narobe. 705 00:55:39,167 --> 00:55:40,680 Nič nisem naredil narobe s tabo. 706 00:55:41,007 --> 00:55:43,441 Želel sem samo pomagati ubogi, obupani ženski. 707 00:55:44,807 --> 00:55:47,196 Postajaš mi nevaren! 708 00:55:47,847 --> 00:55:50,281 Kot da bi javno priznal, da sem ubil Chaca. 709 00:55:50,407 --> 00:55:53,285 - Ni res, naredil sem to zate. - Kaj si naredil zame? 710 00:55:53,967 --> 00:55:55,958 Želel sem odstraniti težo z vaše vesti ... 711 00:55:56,087 --> 00:55:57,122 ... popravi svojo napako. 712 00:55:57,767 --> 00:56:00,201 Ta ženska ostane sama s štirimi otroki. 713 00:56:10,287 --> 00:56:12,278 Morda je prepozno, da rešim svojo dušo. 714 00:56:12,967 --> 00:56:16,084 Ne, nikoli ni prepozno, če verjamemo v Božjo ljubezen. 715 00:56:21,087 --> 00:56:22,759 Rita! Tvoja mama te želi videti. 716 00:56:23,327 --> 00:56:24,362 Zelo je slaba. 717 00:56:44,167 --> 00:56:45,236 mama! 718 00:56:46,487 --> 00:56:47,806 Ker si suh. 719 00:56:48,767 --> 00:56:50,086 Tvoje oči so žalostne. 720 00:56:50,367 --> 00:56:52,597 Samo malo sem utrujena. Ne skrbi. 721 00:56:54,207 --> 00:56:57,119 Mislil sem, da imaš prav. 722 00:56:58,407 --> 00:57:01,160 Niste se motili. Paolo je drugačen. 723 00:57:01,487 --> 00:57:04,240 Po svojih najboljših močeh mu pomagam, da se spremeni ... 724 00:57:04,367 --> 00:57:06,881 ... in prisežem, da ne bom odnehal, dokler ne pridem tja. 725 00:57:07,647 --> 00:57:09,080 Poskusite ga razumeti, njega ... 726 00:57:09,327 --> 00:57:11,477 ... preden se pretvarjaš, da te razume. 727 00:57:12,087 --> 00:57:13,486 Bodi mu ob strani. 728 00:57:15,207 --> 00:57:17,243 Nikoli ga ne sodi. 729 00:57:18,007 --> 00:57:19,759 Najprej odpusti. 730 00:57:20,967 --> 00:57:21,956 mami 731 00:57:24,207 --> 00:57:25,401 Moja ljubezen, tukaj sem. 732 00:57:29,767 --> 00:57:30,916 Oprostite. 733 00:57:31,407 --> 00:57:33,398 Zakaj ti odpuščam? kaj praviš 734 00:57:34,327 --> 00:57:37,876 Prosim, oprosti mi za vse trenutke, ko te nisem razumel. 735 00:57:38,487 --> 00:57:41,001 Če nisem bil dovolj ob tebi. 736 00:57:41,407 --> 00:57:43,079 Ne, nikoli se ni zgodilo. 737 00:57:43,567 --> 00:57:45,717 Veliko ste naredili za nas. 738 00:57:45,847 --> 00:57:48,805 Preveč. Posebej zame. 739 00:57:49,087 --> 00:57:50,839 - Več kot si zaslužim. - Ne 740 00:57:52,287 --> 00:57:53,800 Nikoli ne naredimo dovolj. 741 00:57:55,327 --> 00:57:57,716 Spomnite se, kaj je Jezus rekel o ljubezni. 742 00:57:59,247 --> 00:58:00,885 On pravi: 743 00:58:01,767 --> 00:58:03,439 "Karkoli daš ... 744 00:58:04,327 --> 00:58:06,397 ... mu boste vedno dolžni. " 745 00:58:07,167 --> 00:58:10,318 Samo Bog nas uči ljubiti. 746 00:58:42,807 --> 00:58:44,286 Ja, dotrajana je. 747 00:58:45,167 --> 00:58:47,806 Ta kraj je odličen. Diha toliko miru. 748 00:58:48,607 --> 00:58:49,926 Je zelo dragocen. 749 00:58:50,207 --> 00:58:51,401 Predvsem zemljišče. 750 00:58:52,447 --> 00:58:54,517 Črede tam ob menjavi letnih časov. 751 00:58:56,647 --> 00:58:58,046 Lahko bi iztržili veliko denarja. 752 00:58:59,927 --> 00:59:02,725 Tudi Gvido bi ga rad, a mu oče ni dal. 753 00:59:03,247 --> 00:59:05,522 Mislim, da bi z malo stvari lahko popravili. 754 00:59:06,207 --> 00:59:07,799 Da, bomo. 755 00:59:08,407 --> 00:59:09,396 ? Kot mi? 756 00:59:10,047 --> 00:59:12,117 Ljubezen moja, nočem postati mlinar. 757 00:59:12,607 --> 00:59:15,041 Rada bi prišla živet sem. 758 00:59:15,487 --> 00:59:17,079 Daleč od vseh težav. 759 00:59:17,327 --> 00:59:19,204 Mogoče nekoč, ko bova imela otroke... 760 00:59:19,447 --> 00:59:22,007 - Mogoče, ja. - Potem bo zelo kmalu. 761 00:59:23,647 --> 00:59:26,445 Ja, pričakujem otroka. Imela bova sina. 762 00:59:28,647 --> 00:59:30,319 In hočeš, da bom mlinar? 763 00:59:30,527 --> 00:59:32,245 Zakaj? Kaj želite, da postane? 764 00:59:32,767 --> 00:59:35,804 No, zagotovo mu bom ob prvem vpitju dal meč v roko. 765 00:59:36,767 --> 00:59:38,519 Kaj če je dekle? 766 00:59:48,727 --> 00:59:50,797 Ne grem več skozi vrata. 767 00:59:52,327 --> 00:59:54,238 S tem trebuščkom bo zagotovo fantek. 768 00:59:54,607 --> 00:59:56,438 - Mogoče sta dva od njih. - Eh, ne! 769 00:59:57,687 --> 00:59:59,245 Naj bo bog, da ga vidi moja mama. 770 00:59:59,887 --> 01:00:02,720 - Paolo, si srečen? - Ja, neizmerno. 771 01:00:03,127 --> 01:00:04,765 Stvari so se izboljšale. 772 01:00:05,087 --> 01:00:06,566 Veš, da nikoli ne obupam ... 773 01:00:06,687 --> 01:00:09,599 ... In upam, da nam bo rojstvo otroka pomagalo, meni in meni. 774 01:00:21,847 --> 01:00:23,724 Antonio in ... 775 01:00:24,367 --> 01:00:25,356 ... Amato. 776 01:00:25,767 --> 01:00:26,916 Odlično, kakšna odlična ideja. 777 01:00:27,367 --> 01:00:29,244 Zakaj jih želiš klicati kot svoje starše? 778 01:00:29,367 --> 01:00:30,561 Kako jih želite imenovati? 779 01:00:30,687 --> 01:00:32,564 Lui, Gian Giacaomo. 780 01:00:32,927 --> 01:00:33,962 Kot moj dedek. 781 01:00:34,927 --> 01:00:36,883 Torej on, Paolo Maria, kot moj. 782 01:00:45,327 --> 01:00:46,646 Gian Giacomo Mancini ... 783 01:00:47,607 --> 01:00:49,086 ... krstim te ... 784 01:00:49,527 --> 01:00:51,085 ... v imenu očeta ... 785 01:00:52,567 --> 01:00:53,761 ... Sina ... 786 01:00:54,247 --> 01:00:56,203 ... in Svetega Duha. 787 01:00:59,367 --> 01:01:02,245 Daj mi ga. počasi. Pozor! 788 01:01:02,847 --> 01:01:06,123 Sama se bom poročila, da bom imela dva otroka hkrati. 789 01:01:07,567 --> 01:01:09,319 Daj, daj, daj mi, jaz sem njegov boter! 790 01:01:10,567 --> 01:01:13,206 - Bodi previden, naj ti ne pade na tla. - Ja, ne skrbi. 791 01:01:14,047 --> 01:01:16,641 Zdaj si s svojim najljubšim stricem. 792 01:01:18,167 --> 01:01:21,079 Prvič vidim Bernarda s prijaznim obrazom. 793 01:01:22,007 --> 01:01:24,646 Njegova uboga žena je umrla zelo mlada. 794 01:01:24,967 --> 01:01:28,004 Kdo ve, kaj bi bil oče Bernardo. 795 01:01:28,647 --> 01:01:31,241 Morda bi se omehčal kot Paolo. 796 01:01:31,647 --> 01:01:34,115 Otroci so v to družino prinesli nekaj novega. 797 01:01:34,727 --> 01:01:36,638 Naj te ne zavede, draga. 798 01:01:36,887 --> 01:01:39,003 Uživajte s svojimi otroki, dokler so majhni. 799 01:01:39,527 --> 01:01:42,439 Otroci hitro rastejo in vse se spreminja. 800 01:01:49,127 --> 01:01:50,480 - Čestitam za vaše vnuke. Hvala. 801 01:01:50,887 --> 01:01:53,276 To sta dva čudovita dojenčka. 802 01:02:03,967 --> 01:02:05,958 Velika zabava je, kaj pravite? 803 01:02:06,607 --> 01:02:08,086 Med prijatelji, pravimi in zvestimi ... 804 01:02:08,447 --> 01:02:09,675 Kaj torej počneš tukaj? 805 01:02:10,127 --> 01:02:11,321 Če bi bil pravi prijatelj ... 806 01:02:11,887 --> 01:02:15,243 ... imeli bi dober okus, da svoje zamere ne bi prinesli sem. 807 01:02:16,487 --> 01:02:17,806 Lahko se pogovarjamo o tem ... 808 01:02:18,727 --> 01:02:20,797 ... sam, sam, če hočeš. 809 01:02:21,207 --> 01:02:22,765 Pomiri se, bedak. 810 01:02:23,087 --> 01:02:25,681 Pridi pogledat otroke. In popij pijačo. 811 01:02:26,047 --> 01:02:28,515 Domenico presega vse meje. 812 01:02:29,167 --> 01:02:32,079 Moj dragi Ferdinando, ne pokvarimo zabave. 813 01:02:32,447 --> 01:02:34,403 Prej ali slej bo razumel. 814 01:02:35,127 --> 01:02:38,802 Če ne, mu bom moral pomagati razumeti. 815 01:02:39,447 --> 01:02:41,915 O tem se bomo pogovorili med seboj, potem pa še z njim. 816 01:02:45,847 --> 01:02:47,997 Ta dan je odličen dan, dragi prijatelji. 817 01:02:48,687 --> 01:02:49,676 Raglje 818 01:02:50,167 --> 01:02:52,237 In hvala bogu za neizmerno veselje ... 819 01:02:52,367 --> 01:02:55,245 ... ki nam jih prinašajo ti čudoviti otroci. 820 01:02:55,447 --> 01:02:57,278 Tukaj je prvo darilo strica Bernarda ... 821 01:02:57,407 --> 01:03:00,240 ... Za Gian Giacomo in Paolo Maria. Dva Mancinija! 822 01:03:06,647 --> 01:03:08,319 Domenico bi se temu prizoru lahko izognil. 823 01:03:09,687 --> 01:03:11,279 Ne zaveda se plavanja, ki ga teče. 824 01:03:12,047 --> 01:03:13,560 Saj sta si zelo blizu, kajne? 825 01:03:14,167 --> 01:03:15,566 Skupaj sva rasla. 826 01:03:16,367 --> 01:03:17,766 Kot brat mi je. 827 01:03:18,887 --> 01:03:20,843 Vendar se obnaša kot idiot. 828 01:03:22,207 --> 01:03:24,243 Kot da že z Guidom nimamo dovolj težav. 829 01:03:25,367 --> 01:03:26,356 Kakšne težave? 830 01:03:27,407 --> 01:03:28,840 Nočem zdaj govoriti o tem. 831 01:03:30,007 --> 01:03:31,679 Veliko in zelo resno. 832 01:03:34,127 --> 01:03:35,116 Ampak za zdaj... 833 01:03:35,967 --> 01:03:37,480 ... Rad bi samo razmišljal o njiju dveh. 834 01:03:40,167 --> 01:03:41,361 Vzemite jim obraz ... 835 01:03:42,127 --> 01:03:43,321 ... med tvojimi rokami. 836 01:03:44,007 --> 01:03:45,122 Takole. 837 01:03:52,847 --> 01:03:55,520 Ko sem bil majhen, me je mama tako božala. 838 01:03:56,407 --> 01:03:58,523 bilo je čudovito. čudovito 839 01:03:59,287 --> 01:04:02,643 Počutila sem se zelo ljubljeno in zaščiteno. 840 01:04:04,447 --> 01:04:05,846 To je tisto, kar potrebujejo. 841 01:04:06,527 --> 01:04:11,396 Božanje, poljubi, zaščita ... 842 01:04:12,287 --> 01:04:13,561 ... in veliko ljubezni. 843 01:04:14,447 --> 01:04:16,563 Očitno je, da ne potrebujejo mečev. 844 01:04:17,607 --> 01:04:20,075 - Prosim, Rita. - prav imaš, oprosti. 845 01:04:21,527 --> 01:04:23,006 Želim jim najboljše. 846 01:04:23,407 --> 01:04:24,476 In za vas. 847 01:04:25,167 --> 01:04:26,156 Ne skrbi. 848 01:04:26,567 --> 01:04:28,364 Prosim, obljubi mi eno stvar. 849 01:04:29,007 --> 01:04:31,362 Obljubi mi, da se ne bova prepirala z njimi. 850 01:04:32,087 --> 01:04:34,840 Vedno morata biti prepričana, da se imata mama in oče rada. 851 01:04:35,727 --> 01:04:37,080 Predvsem. 852 01:04:46,167 --> 01:04:48,158 Najemnine, ki jih zahtevamo, so visoke, Guido. 853 01:04:50,167 --> 01:04:53,159 Preden ubijemo še enega reveža, je najbolje, da znižamo naše zahteve. 854 01:04:54,607 --> 01:04:57,041 Če ti ljudje še naprej ne bodo plačevali, jim lahko grozimo. 855 01:04:57,807 --> 01:04:59,843 Toda ubijanje mora biti zadnja alternativa. 856 01:05:00,367 --> 01:05:02,642 In samo za tiste, ki nočejo plačati. 857 01:05:03,327 --> 01:05:04,760 Paolo ima prav. 858 01:05:04,967 --> 01:05:07,083 Prišel je čas za ponovno preučitev nekaterih pravil. 859 01:05:07,207 --> 01:05:08,356 Kako si dovolite ...? 860 01:05:12,927 --> 01:05:15,646 Kako si dovolite kritizirati naša pravila? 861 01:05:16,407 --> 01:05:17,920 So sveti. 862 01:05:18,847 --> 01:05:21,042 Branimo samo svoje interese. 863 01:05:21,567 --> 01:05:23,239 Nismo tukaj zaradi dobrodelnosti. 864 01:05:24,087 --> 01:05:25,918 Razen če ti Mancini ... 865 01:05:26,487 --> 01:05:28,205 ... se ne boste strinjali z mano. 866 01:05:30,407 --> 01:05:34,685 Bila je le ideja, da ne bi šel neposredno v krvavi pekel. 867 01:05:35,247 --> 01:05:38,683 Nekaj ​​je gotovo: nihče od nas ne bo šel v nebesa. 868 01:05:40,887 --> 01:05:43,355 Preden podate te zahteve, se pogovorite z mano. Razumem? 869 01:05:49,767 --> 01:05:52,042 Pomagaj Paolu razumeti, kako stvari delujejo. 870 01:05:52,487 --> 01:05:54,398 Je inteligenten in ambiciozen ... 871 01:05:54,807 --> 01:05:57,844 ... vendar sem utrujen od njegove osebne vojne proti meni. 872 01:05:58,487 --> 01:06:00,159 Nanj vpliva Domenico TiepoIi. 873 01:06:00,687 --> 01:06:02,245 Tvoj brat je norec. 874 01:06:02,687 --> 01:06:04,439 Paolov problem je njegova žena. 875 01:06:04,767 --> 01:06:07,076 Je zelo lepa, predvsem pa je hči mirovnika. 876 01:06:07,207 --> 01:06:08,276 Ne pozabi na to. 877 01:06:08,407 --> 01:06:09,635 To je tvoj problem. 878 01:06:10,447 --> 01:06:13,519 Ampak ne maram moških, ki so odvisni od ženske. 879 01:06:24,607 --> 01:06:25,881 Ne zaupam jim. 880 01:06:26,607 --> 01:06:29,440 Naša moč je trdna, a če Ferdinando umre ... 881 01:06:30,167 --> 01:06:32,283 ... stvari se lahko spremenijo. 882 01:06:32,407 --> 01:06:34,602 Moramo jim dati vedeti, kdo je glavni. 883 01:06:35,207 --> 01:06:36,879 Moraš obvestiti TiepoIija. 884 01:06:37,287 --> 01:06:38,606 Postal je neznosen. 885 01:06:39,327 --> 01:06:40,680 Znebimo se ga. 886 01:06:41,047 --> 01:06:42,036 Komentar? 887 01:06:42,527 --> 01:06:43,801 On je eden izmed nas. 888 01:06:43,927 --> 01:06:45,838 Prepričan sem, da bomo našli pot. 889 01:06:46,807 --> 01:06:48,798 In tako bomo Mancinije postavili nazaj na njihovo mesto. 890 01:06:54,247 --> 01:06:57,637 Kdo nam bo plačeval najemnine, če ne pokažemo ročaja? 891 01:06:58,287 --> 01:07:00,198 Potrebovali bi 100 let, da bi jih prepričali. 892 01:07:00,567 --> 01:07:02,364 Nisem proti kazni... 893 01:07:02,487 --> 01:07:03,556 ... vendar niso vsi potrebni. 894 01:07:03,847 --> 01:07:05,200 In Guido se mora tega zavedati. 895 01:07:05,327 --> 01:07:07,477 Nočem težav z Guidom. 896 01:07:07,607 --> 01:07:09,086 Toda ali je možno, da tega ne razume? 897 01:07:09,527 --> 01:07:11,006 Sejemo grozo, ... 898 01:07:11,887 --> 01:07:14,037 ... in to ni najboljši način za reševanje težav. 899 01:07:14,207 --> 01:07:15,196 imaš prav 900 01:07:15,527 --> 01:07:17,245 prosim Pojdi stran. 901 01:07:20,727 --> 01:07:22,206 Končno. Bil je skrajni čas. 902 01:07:22,527 --> 01:07:23,880 Nehati ga moraš poslušati. 903 01:07:24,247 --> 01:07:26,158 Vem, da tvoje velike ideje prihajajo od nje. 904 01:07:26,487 --> 01:07:29,797 - Nočem poslušati tebe. - Zdaj pa dovolj, Paolo. 905 01:07:30,647 --> 01:07:33,798 Sram me je, da imam otroka, ki ženo postavlja pred družino. 906 01:07:34,527 --> 01:07:37,405 Ženska, ki ni na svojem mestu in skoraj nikoli ni doma. 907 01:07:39,287 --> 01:07:42,359 Naj bo jasno! Moja žena in otroci so moj posel. 908 01:07:42,607 --> 01:07:44,006 In nihče drug. 909 01:07:46,367 --> 01:07:47,766 No, potem naredi to. 910 01:07:48,287 --> 01:07:50,198 Ampak zdi se mi, da nisi pripravljen. 911 01:08:00,287 --> 01:08:02,881 - Ponosen sem nate, srček. - Utihni. 912 01:08:03,607 --> 01:08:05,643 Čas je, da spoznajo, da se nekaj spreminja. 913 01:08:06,167 --> 01:08:09,523 Kako se ne zavedaš, da je sprememba nemogoča? 914 01:08:11,047 --> 01:08:13,197 - Nemogoče je. - Ne verjamem ... 915 01:08:14,647 --> 01:08:16,365 Zakaj bi te srečal? 916 01:08:29,447 --> 01:08:30,675 Preveč zahtevaš od njega. 917 01:08:31,327 --> 01:08:33,124 Se vam zdi konec nasilja preveč? 918 01:08:33,447 --> 01:08:34,880 Res te ne razumem. 919 01:08:35,007 --> 01:08:36,759 Ravno ti, ki si zapustil družino. 920 01:08:37,247 --> 01:08:38,316 Ampak zmogel bi. 921 01:08:38,567 --> 01:08:40,159 Paolo je bil vedno eden izmed njih. 922 01:08:40,487 --> 01:08:43,285 Pozna preveč skrivnosti. Je ogrožena. 923 01:08:43,807 --> 01:08:46,162 Tudi če bi hotel, se nikoli ne bi mogel vrniti. 924 01:08:46,807 --> 01:08:50,004 Ogrožal bi svoje življenje. Ali želite 925 01:08:50,247 --> 01:08:51,441 Ne, seveda ne. 926 01:08:51,607 --> 01:08:54,121 Ampak tudi nočem, da izgubi dušo. 927 01:09:03,287 --> 01:09:04,481 Rita te ne spoštuje. 928 01:09:04,927 --> 01:09:06,758 To te kompromitira v očeh vseh. 929 01:09:07,687 --> 01:09:08,961 Pusti jo. 930 01:09:09,087 --> 01:09:10,964 Ne morem si predstavljati svojega življenja brez tega. 931 01:09:12,327 --> 01:09:13,442 In tudi ... 932 01:09:14,567 --> 01:09:15,761 ... težko je razložiti. 933 01:09:18,687 --> 01:09:20,325 Njegove ideje so trdne. 934 01:09:20,887 --> 01:09:21,876 razumem jih. 935 01:09:22,887 --> 01:09:24,957 Ampak takšne so tudi naše ideje. 936 01:09:25,687 --> 01:09:27,678 Ne vem več na kateri strani sem. 937 01:09:32,207 --> 01:09:33,959 Vesel sem, da si prišel. 938 01:09:34,927 --> 01:09:37,566 Pomembno je vedeti, da se lahko zaneseš na svoje prijatelje ... 939 01:09:37,927 --> 01:09:39,155 ... kdaj ukrepati. 940 01:09:53,287 --> 01:09:54,402 ne moreš spati? 941 01:10:03,607 --> 01:10:05,325 Čakam, da mož pride domov. 942 01:10:05,967 --> 01:10:07,161 Pojdi spat, Rita. 943 01:10:08,287 --> 01:10:10,005 Paolo se je vrnil pozno zvečer. 944 01:10:11,087 --> 01:10:14,238 Z bratoma, z družino je, kot se spodobi. 945 01:10:23,087 --> 01:10:25,840 - Kje misliš, da je zdaj? - Pojdi nazaj v svojo sobo! 946 01:11:00,927 --> 01:11:03,202 Vsi smo tam. Manjka samo Domenico. 947 01:11:04,087 --> 01:11:05,645 - čudno je. - Zakaj ga ni tam? 948 01:11:09,167 --> 01:11:10,202 Veš kje je? 949 01:11:10,927 --> 01:11:12,042 Prišel bo. 950 01:11:13,007 --> 01:11:14,360 Če želiš, bom počakal. 951 01:11:16,127 --> 01:11:18,197 Ali se ne poskušate pokazati? 952 01:11:20,927 --> 01:11:21,916 Non. 953 01:11:22,407 --> 01:11:23,920 Kako lahko pomisliš na to? 954 01:11:25,927 --> 01:11:27,360 Ne moremo več čakati. 955 01:11:27,487 --> 01:11:29,000 Priti morate pred zoro. 956 01:11:29,727 --> 01:11:32,446 - Pojdi brez Domenica. - Kar naprej! 957 01:11:41,367 --> 01:11:44,723 Paolo, zelo pozno je. Pojdi nazaj z mano. 958 01:11:55,687 --> 01:11:56,915 Pojdi domov! 959 01:12:00,407 --> 01:12:02,443 - Daj no. - Zadrži svojo jezo. 960 01:12:02,567 --> 01:12:03,716 potreboval ga boš. 961 01:12:38,327 --> 01:12:39,521 Za njih! 962 01:12:40,007 --> 01:12:40,996 Za njih! 963 01:12:41,447 --> 01:12:42,675 Izdali so nas! 964 01:12:42,807 --> 01:12:44,763 Daj no, daj no, ne vzemi ven orožja! 965 01:13:16,887 --> 01:13:19,196 Nocoj nihče ne spi. 966 01:13:20,607 --> 01:13:22,802 Še vedno se niso vrnili. 967 01:13:25,447 --> 01:13:27,358 Nisi sposobna, kajne, Rita? 968 01:13:28,767 --> 01:13:30,485 Nisi sposoben živeti kot mi. 969 01:13:39,487 --> 01:13:41,125 Hočem samo malo miru. 970 01:13:43,327 --> 01:13:44,760 Veš, da to ni mogoče. 971 01:13:46,007 --> 01:13:47,406 Končali bomo v peklu ... 972 01:13:48,247 --> 01:13:51,319 ... in umrl boš po nepotrebnem, umrl boš od žalosti. 973 01:13:59,767 --> 01:14:01,997 - Paolo? - Upali so nam v zasedo. 974 01:14:02,567 --> 01:14:04,000 Med nami je vohun. 975 01:14:32,007 --> 01:14:32,757 Rita. 976 01:14:35,887 --> 01:14:38,162 Rita, takoj odpri ta vrata. 977 01:14:38,807 --> 01:14:39,796 Odpri! 978 01:14:40,167 --> 01:14:41,156 Rita! 979 01:14:41,687 --> 01:14:42,676 Rita! 980 01:14:43,087 --> 01:14:44,805 Odpri vrata! 981 01:14:46,767 --> 01:14:47,916 Rita! 982 01:14:51,207 --> 01:14:52,640 Rekel sem ti, da odpreš! 983 01:15:22,487 --> 01:15:24,205 Moje srce je žalostno ... 984 01:15:25,087 --> 01:15:26,440 ... in poln jeze. 985 01:15:27,927 --> 01:15:29,758 Jezus, prosim te ... 986 01:15:30,247 --> 01:15:31,646 ... ga omehčati. 987 01:15:33,247 --> 01:15:34,839 Moje srce je slepo ... 988 01:15:35,767 --> 01:15:37,041 ... prosim pomagajte mi ... 989 01:15:37,687 --> 01:15:39,200 ... da lahko najdem luč. 990 01:15:42,127 --> 01:15:45,119 Ne morem dobiti krvi nedolžne žrtve. 991 01:15:45,647 --> 01:15:47,365 Kako ljubiti morilca? 992 01:15:49,007 --> 01:15:50,804 Toda moje življenje je ljubezen. 993 01:15:51,447 --> 01:15:52,721 In s tvojo ljubeznijo, Jezus, ... 994 01:15:55,127 --> 01:15:57,800 ... Upam, da bom prejel vso moč, ki mi manjka. 995 01:16:00,487 --> 01:16:02,045 Povej mi kaj naj naredim. 996 01:16:04,367 --> 01:16:05,641 Jezus... 997 01:16:06,087 --> 01:16:08,237 ... pomagaj mi razumeti. Vabljeni. 998 01:16:09,487 --> 01:16:10,761 pomagaj mi 999 01:16:16,767 --> 01:16:18,485 Spomni se očetove molitve. 1000 01:16:19,207 --> 01:16:20,959 Ostani ob njej, Rita. 1001 01:16:21,487 --> 01:16:23,318 In poskusite razumeti svojega moža ... 1002 01:16:24,047 --> 01:16:26,481 ... preden se pretvarja, da te razume. 1003 01:16:28,047 --> 01:16:30,197 Morda ste njegovo edino upanje. 1004 01:16:30,727 --> 01:16:33,036 Samo Bog nas uči ljubiti. 1005 01:16:34,087 --> 01:16:37,284 Jezus ne pride zaradi pravičnih, ampak zaradi ribičev. 1006 01:17:55,847 --> 01:17:56,882 Operite ga. 1007 01:18:06,127 --> 01:18:07,116 oprosti mi 1008 01:18:15,687 --> 01:18:18,121 Oprosti mi, ker ti nočem odpustiti ... 1009 01:18:19,087 --> 01:18:21,157 ... ker ti onemogočajo življenje. 1010 01:18:22,527 --> 01:18:25,405 Vem, da sem grešil iz ponosa in da sem te pustil pri miru. 1011 01:18:27,087 --> 01:18:31,365 Oprosti mi, ker ne razumem, da trpiš bolj kot jaz. 1012 01:18:38,767 --> 01:18:40,803 Ampak nočem, da končaš v peklu. 1013 01:18:51,327 --> 01:18:52,316 Sors, ​​Angeluzza. 1014 01:19:02,167 --> 01:19:04,044 Domenico Tiepoli nas je izdal. 1015 01:19:06,967 --> 01:19:08,400 To ni mogoče. 1016 01:19:09,047 --> 01:19:10,162 Domenico je eden izmed nas. 1017 01:19:10,527 --> 01:19:11,801 Ja, rad pove ... 1018 01:19:12,487 --> 01:19:16,196 ... vendar nima neumnosti ali poguma za to. 1019 01:19:16,367 --> 01:19:17,766 Ne vem, kaj jo je prevzelo ... 1020 01:19:18,527 --> 01:19:20,677 ... in hotel se je maščevati mojemu sinu. 1021 01:19:22,327 --> 01:19:24,682 Prepričan sem, da ni prvič. 1022 01:19:24,807 --> 01:19:26,206 Nemogoče je. 1023 01:19:26,927 --> 01:19:29,680 V zasedi je bil moj sin Paolo, ki je njegov najboljši prijatelj. 1024 01:19:30,127 --> 01:19:31,640 Vsaj opozoril bi ga. 1025 01:19:31,767 --> 01:19:32,961 Vendar tega ni storil. 1026 01:19:34,127 --> 01:19:37,244 Želim, da si ti tisti, ki boš odgovoril na to vprašanje. 1027 01:19:42,247 --> 01:19:43,236 Ah, tukaj ste. 1028 01:19:43,727 --> 01:19:45,046 Nisem te našel. 1029 01:19:47,887 --> 01:19:49,081 Domenico me je tra'a. 1030 01:19:52,927 --> 01:19:54,519 Vse nas je izdal. 1031 01:19:55,807 --> 01:19:58,037 Najprej je vohunil za nami in nas postavil v zasedo. 1032 01:19:59,327 --> 01:20:00,999 Moja ljubezen je grozna. 1033 01:20:01,767 --> 01:20:04,281 Si prepričan ali kaj pravijo Cicchi? 1034 01:20:05,047 --> 01:20:07,845 Rekel je, da bo nekoč maščeval svojo sestro. 1035 01:20:10,127 --> 01:20:13,085 Toda nikoli ne bi postavil tvojega življenja na kocko v zasedi. 1036 01:20:13,407 --> 01:20:15,079 - On je tvoj najboljši prijatelj. - Ni za kaj. 1037 01:20:15,847 --> 01:20:17,599 Storil je neplemenito stvar. 1038 01:20:19,767 --> 01:20:20,961 In plačati bo moral. 1039 01:20:23,727 --> 01:20:24,876 Kaj če je bil nedolžen? 1040 01:20:27,487 --> 01:20:28,920 Prosim, govori z njim. 1041 01:20:29,407 --> 01:20:32,717 ni pošteno obtoževati in sovražiti prijatelja zaradi zgolj suma. 1042 01:20:34,047 --> 01:20:37,483 Dobimo samo sovraštvo do vseh. 1043 01:20:37,687 --> 01:20:39,040 Celo lastni bratje. 1044 01:20:41,967 --> 01:20:43,446 Ampak, če je to tisto, kar želiš, ... 1045 01:20:47,687 --> 01:20:49,518 ... spoštoval bom tvojo odločitev. 1046 01:21:05,407 --> 01:21:06,601 Kaj če je bil nedolžen? 1047 01:21:06,727 --> 01:21:08,126 Dvomi ne štejejo. 1048 01:21:08,647 --> 01:21:10,160 Guido n'en a pas. 1049 01:21:10,847 --> 01:21:13,600 Vendar se zavedam, da bi to lahko bil Cicchijev manever. 1050 01:21:14,887 --> 01:21:17,879 Ja seveda. In kar naenkrat se osvobodi Domenica ... 1051 01:21:18,247 --> 01:21:20,920 ... in nas straši, saj nam je ukazal, naj ga ubijemo. 1052 01:21:21,167 --> 01:21:23,727 In nimamo dovolj moči, da bi se mu zoperstavili. 1053 01:21:24,367 --> 01:21:25,641 Poleg tega Paolo, ... 1054 01:21:26,527 --> 01:21:27,721 ... hoče, da ga ubiješ. 1055 01:21:28,727 --> 01:21:29,716 In jaz tudi. 1056 01:21:30,487 --> 01:21:33,160 Preveč si se izpostavil. Povrni mu zaupanje. 1057 01:21:34,087 --> 01:21:36,078 Toda Domenico je moj najboljši prijatelj. 1058 01:21:36,727 --> 01:21:39,195 Interesi nimajo nobene zveze s prijateljstvom. 1059 01:21:55,887 --> 01:21:58,003 To je konec, ki čaka izdajalce. 1060 01:21:59,367 --> 01:22:00,482 Bernardo! 1061 01:22:03,727 --> 01:22:04,716 Brani se! 1062 01:22:05,607 --> 01:22:06,722 kaj čakaš 1063 01:22:12,287 --> 01:22:13,402 Brani se, si rečem. 1064 01:22:13,847 --> 01:22:15,439 - Zahrbtno! - Ni res. 1065 01:22:15,887 --> 01:22:17,445 Kako lahko misliš name? 1066 01:22:21,527 --> 01:22:22,596 Ni res! 1067 01:23:29,287 --> 01:23:30,356 Ubil sem ga. 1068 01:23:32,247 --> 01:23:33,600 Ubil sem ga, Rita. 1069 01:23:37,527 --> 01:23:39,438 Bog mi ne bo nikoli odpustil. 1070 01:23:44,167 --> 01:23:46,078 Vsi smo njegovi otroci, Paolo. 1071 01:23:46,607 --> 01:23:48,006 Gospod nas ljubi. 1072 01:23:48,887 --> 01:23:51,037 Njegovo usmiljenje je neskončno. 1073 01:23:53,207 --> 01:23:55,004 Le tja moramo iti. 1074 01:24:04,647 --> 01:24:05,966 Nikoli več tega ne bom naredil, Rita. 1075 01:24:06,967 --> 01:24:08,366 nikoli! 1076 01:24:14,367 --> 01:24:15,402 Nikoli več! 1077 01:24:16,847 --> 01:24:17,836 Nič več krvi. 1078 01:24:19,247 --> 01:24:20,396 Nič več mečev. 1079 01:24:21,447 --> 01:24:22,482 nikoli! 1080 01:24:39,207 --> 01:24:41,084 Ne poznam dela mlinarja. 1081 01:24:42,807 --> 01:24:44,399 Samo meč bom zasadil. 1082 01:24:45,207 --> 01:24:47,357 Skupaj bomo premagali težave. 1083 01:24:48,607 --> 01:24:50,279 Predvsem pa bomo živeli v miru. 1084 01:24:51,167 --> 01:24:52,156 Upam, da je tako. 1085 01:24:53,087 --> 01:24:54,918 Če nam dovolijo. 1086 01:25:00,527 --> 01:25:01,801 Meunier. 1087 01:25:02,327 --> 01:25:03,521 Rita ga je prepričala. 1088 01:25:09,967 --> 01:25:10,956 Prekleto! 1089 01:25:23,127 --> 01:25:25,960 Zelo dobro. Ne želim neuporabnih bitij okoli sebe. 1090 01:25:26,527 --> 01:25:27,516 PaoIo lahko odide. 1091 01:25:27,927 --> 01:25:29,804 Predober si, oče. 1092 01:25:31,887 --> 01:25:36,039 Nekega dne mi bo PaoIo moral vrniti svobodo, ki sem mu jo dal. 1093 01:25:48,007 --> 01:25:50,919 Pomagaj mi odpreti vrata. Mama ne more. 1094 01:25:51,687 --> 01:25:53,484 Voila, zelo dobro je! 1095 01:25:55,727 --> 01:25:58,082 Daj mi roko. Zdaj lahko konji vstopijo. 1096 01:26:12,207 --> 01:26:14,084 No, tam smo. 1097 01:26:15,407 --> 01:26:16,396 kaj misliš 1098 01:26:17,567 --> 01:26:18,920 Vam je všeč vaš novi dom? 1099 01:26:20,007 --> 01:26:20,996 Naprej! 1100 01:26:30,487 --> 01:26:32,159 Beži, beži! 1101 01:26:36,487 --> 01:26:38,762 Pap te so zadnje. 1102 01:26:39,767 --> 01:26:41,200 No, pusti jih tukaj. 1103 01:26:55,647 --> 01:26:57,205 Tvoji mami sem naredil še eno infuzijo. 1104 01:26:57,327 --> 01:26:59,443 - Kako je danes? - bolje. Veliko bolje. 1105 01:26:59,807 --> 01:27:01,445 Apetit se ji je že povrnil. 1106 01:27:01,567 --> 01:27:03,000 Povej ji, da jo bom prišel jutri pogledat. 1107 01:27:04,487 --> 01:27:05,556 - Zbogom. Hvala. 1108 01:27:06,367 --> 01:27:08,722 Pridi, pripravi se. Dedek te čaka. 1109 01:27:08,847 --> 01:27:10,997 - Srečen? - Da. 1110 01:27:17,367 --> 01:27:18,356 mi lahko pomagate 1111 01:27:22,647 --> 01:27:24,478 - Pridi, si pripravljen? - Poglej, je v redu? 1112 01:27:24,607 --> 01:27:25,596 Zelo dobro. 1113 01:27:26,167 --> 01:27:28,840 - In meni ne rečeš nič? -Tudi ti si zelo eleganten. 1114 01:27:29,007 --> 01:27:30,645 Si prepričan, da ne moreš priti? 1115 01:27:30,927 --> 01:27:32,246 Rada bi, pa ne morem. 1116 01:27:32,367 --> 01:27:35,359 Pekov sin ne bo čakal, da pridem na svet. 1117 01:27:35,607 --> 01:27:38,758 Potem ne bo nevarnosti, da bi spopad pokvarili. 1118 01:27:39,647 --> 01:27:41,000 Pogrešali te bomo. 1119 01:27:41,807 --> 01:27:42,762 vzemi. 1120 01:27:43,807 --> 01:27:45,638 Prinesite to zdravilo od mene dedku ... 1121 01:27:45,767 --> 01:27:47,246 ... za njegove bolečine v kosteh. 1122 01:27:47,847 --> 01:27:49,439 En dva Tri. 1123 01:27:50,687 --> 01:27:52,200 Zelo dobro. 1124 01:27:52,767 --> 01:27:53,882 Gor dol... 1125 01:27:55,087 --> 01:27:56,076 Pa drugič. 1126 01:27:57,407 --> 01:27:59,125 Stric Bernardo jih zelo dobro uči. 1127 01:27:59,247 --> 01:28:00,362 Da, zelo so spretni. 1128 01:28:07,887 --> 01:28:09,115 Daj no, še malo. 1129 01:28:11,007 --> 01:28:11,996 bravo 1130 01:28:20,327 --> 01:28:22,716 Upam, da me tvoja žena noče zastrupiti. 1131 01:28:23,647 --> 01:28:24,636 bodi tiho 1132 01:28:25,207 --> 01:28:26,925 Rita zdravi ljudi, ne zastruplja jih. 1133 01:28:30,487 --> 01:28:32,045 Kako gredo stvari? - Narobe. 1134 01:28:32,727 --> 01:28:35,446 Pred tremi dnevi so ubili sina Trapera. 1135 01:28:36,887 --> 01:28:38,206 Ste že slišali za to? 1136 01:28:40,567 --> 01:28:42,478 Guelfe so reorganizirani. 1137 01:28:43,327 --> 01:28:45,283 Spet so postali zelo nevarni. 1138 01:28:47,127 --> 01:28:50,437 Vedno sem upal, da boš nekega dne zasedel moje mesto ... 1139 01:28:50,567 --> 01:28:51,966 ... kot glava družine. 1140 01:28:52,727 --> 01:28:55,287 Bernardo je pravi Mancini. Več kot jaz. 1141 01:28:56,607 --> 01:28:59,405 S teboj bi bilo drugače. 1142 01:29:04,847 --> 01:29:07,486 Ah, pridi z mamo in očetom. pridi 1143 01:29:11,407 --> 01:29:16,720 - Ne, ne, ne jokaj ... - Ne, ne. 1144 01:29:17,727 --> 01:29:19,445 Dobro opravljeno, fantje, tako je kot pri nas. 1145 01:29:21,687 --> 01:29:23,598 Ženske, pojdite ven, pogovoriti se moramo. 1146 01:29:24,447 --> 01:29:25,846 Ne, vidva ostaneta. 1147 01:29:26,287 --> 01:29:28,562 Čas je, da začnete sodelovati v družinskem življenju. 1148 01:29:30,807 --> 01:29:32,365 Moramo biti previdni. 1149 01:29:33,007 --> 01:29:34,076 Vsi smo v nevarnosti. 1150 01:29:34,607 --> 01:29:36,837 Gvelfi ubijejo veliko naših. 1151 01:29:37,727 --> 01:29:40,002 Očitno je, da imata v mestu pomembne prijatelje. 1152 01:29:40,487 --> 01:29:41,840 Stanje je resno. 1153 01:29:41,967 --> 01:29:43,719 Da, vendar smo močnejši, Francesco. 1154 01:29:43,847 --> 01:29:45,565 In tudi številnejši, zahvaljujoč vajini poroki. 1155 01:29:45,967 --> 01:29:48,242 Lahko se ga znebimo z odločnim ukrepanjem. 1156 01:29:48,367 --> 01:29:49,880 In Guido hoče hitro ukrepati. 1157 01:29:50,447 --> 01:29:53,166 Tokrat moramo biti Mancini pogumni. 1158 01:29:53,647 --> 01:29:57,003 kot nalašč je, da vsem, vključno z Guidom, pokažemo, kdo smo. 1159 01:29:57,287 --> 01:29:59,164 Vsi smo vpleteni, pa tudi ti, Paolo. 1160 01:29:59,647 --> 01:30:00,636 nisem. 1161 01:30:00,887 --> 01:30:02,286 nisi. št. 1162 01:30:02,607 --> 01:30:05,041 Guido je izrecno prosil za vašo pomoč, potrebujemo vas. 1163 01:30:05,167 --> 01:30:07,317 Že leta sem spremenil svoje življenje in ti to veš. 1164 01:30:07,727 --> 01:30:10,287 Spremenil si se, ker ti je Guido to dovolil. Ali se spomniš 1165 01:30:11,167 --> 01:30:12,805 Določene usluge je treba vrniti. 1166 01:30:13,367 --> 01:30:15,881 In vidva tudi. Pokazal boš, da si Mancini. 1167 01:30:16,247 --> 01:30:18,044 Nimajo kaj dokazovati. 1168 01:30:18,567 --> 01:30:21,320 Če bom moral govoriti z Guidom, bom to storil. 1169 01:30:21,447 --> 01:30:22,675 Ampak to bom naredil sam. 1170 01:30:28,607 --> 01:30:30,006 Mama je tam. 1171 01:30:32,727 --> 01:30:33,716 nazaj si! 1172 01:30:35,567 --> 01:30:36,636 Sestopi. 1173 01:30:44,447 --> 01:30:46,244 - Pogrešal sem te. - In ti, za nas. 1174 01:30:49,927 --> 01:30:50,916 Boste videli, ... 1175 01:30:51,207 --> 01:30:54,517 ... nismo vedno živeli daleč od dedka in stricev ... 1176 01:30:55,367 --> 01:30:57,323 ... in odhod je bil zame boleč. 1177 01:30:58,087 --> 01:30:59,406 Imeli so me za slabost. 1178 01:30:59,527 --> 01:31:00,516 Stric Bernardo pravi ... 1179 01:31:00,647 --> 01:31:02,558 ... da ste sprejeli marsikaj, kar je določila naša mama. 1180 01:31:04,367 --> 01:31:07,120 Pomagala mi je slediti poti, ki se mi je zdela primerna ... 1181 01:31:08,287 --> 01:31:10,039 ... no, to je težavno. 1182 01:31:10,527 --> 01:31:13,087 A te ne moti, da tvoja družina misli slabo o tebi? 1183 01:31:13,487 --> 01:31:14,476 Ja, no ja. 1184 01:31:14,967 --> 01:31:16,480 Ampak ne bom šel nazaj. 1185 01:31:17,127 --> 01:31:19,516 Tega ne bi rad naredil iz nobenega razloga na svetu. 1186 01:31:19,927 --> 01:31:20,996 Kaj pa mi? 1187 01:31:21,407 --> 01:31:22,920 bi radi, da strica ne vidimo več? 1188 01:31:24,007 --> 01:31:26,202 Nikoli ne pozabite, da ste DesMancini. 1189 01:31:27,247 --> 01:31:28,282 Niti tvoj oče niti jaz ... 1190 01:31:28,407 --> 01:31:30,318 ... nočemo nasprotovati tvoji družini. 1191 01:31:30,927 --> 01:31:33,487 Po smrti vašega dedka Antonia, ... 1192 01:31:34,247 --> 01:31:35,919 ... to je najožja družina, ki ti je ostala. 1193 01:31:36,327 --> 01:31:38,045 Stric Bernardo te ima zelo rad. 1194 01:31:39,647 --> 01:31:41,000 In zdaj pojdi spat. 1195 01:31:44,727 --> 01:31:47,002 V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha. 1196 01:31:47,727 --> 01:31:48,842 dober večer 1197 01:32:05,407 --> 01:32:07,398 Z Guidom moram na družinsko srečanje. 1198 01:32:10,407 --> 01:32:13,001 Stvari se zapletejo in pride do nove vojne. 1199 01:32:14,487 --> 01:32:16,159 Poskušal bom umiriti vročino. 1200 01:32:26,407 --> 01:32:27,476 Ukrepati moramo hitro. 1201 01:32:28,327 --> 01:32:30,124 Novi sodnik podpira guelfe. 1202 01:32:30,927 --> 01:32:32,076 Moramo jih odpraviti. 1203 01:32:34,967 --> 01:32:38,596 Za to težavo obstaja samo ena rešitev 1204 01:32:39,367 --> 01:32:40,595 Prazna plošča. 1205 01:32:45,527 --> 01:32:47,404 Toda vojna se bo vrnila v Cascio. 1206 01:32:47,767 --> 01:32:50,918 Da, ampak to je vojna, v kateri lahko zelo hitro zmagamo. 1207 01:32:51,047 --> 01:32:53,561 Ne vidim drugega načina za ohranitev naše moči. 1208 01:32:54,127 --> 01:32:57,278 Vedno se je mogoče poskusiti pogajati, preden prelijemo več krvi. 1209 01:32:58,047 --> 01:33:01,756 Ne, ko je bilo ubitih veliko naših mož. 1210 01:33:03,247 --> 01:33:04,600 Dvakrat je padel v zasedo. 1211 01:33:05,447 --> 01:33:06,960 Za las mu je ušel. 1212 01:33:07,567 --> 01:33:10,479 Razumem vaše razloge, vendar jih ne delim. 1213 01:33:11,767 --> 01:33:13,439 Našel sem vero in tudi mir. 1214 01:33:14,167 --> 01:33:15,998 In nočem nekoga ubiti, ... 1215 01:33:17,527 --> 01:33:18,880 ... torej z vašim soglasjem ... 1216 01:33:20,887 --> 01:33:24,038 Se ti ne zdi, da si že pridobil dovolj dovoljenj, Paolo? 1217 01:33:24,487 --> 01:33:26,842 Tokrat ne morete varnostno kopirati. 1218 01:33:27,167 --> 01:33:28,156 Potrebujemo te. 1219 01:33:29,007 --> 01:33:31,157 Našli boste način, kako se približati sodniku. 1220 01:33:31,847 --> 01:33:33,724 Ne bo dvomil o vaši dobri veri. 1221 01:33:34,407 --> 01:33:36,318 Še posebej zdaj, ko si mlinar. 1222 01:33:36,927 --> 01:33:38,883 In tako ga bomo presenetili. 1223 01:33:40,407 --> 01:33:41,396 Non. 1224 01:33:43,207 --> 01:33:44,242 oprosti ... 1225 01:33:45,167 --> 01:33:46,361 ... ampak ne računaj name. 1226 01:33:47,327 --> 01:33:48,919 Paolo, pridi nazaj sem. Paolo! 1227 01:33:50,047 --> 01:33:51,924 Mislil sem, da si še vedno eden izmed nas! 1228 01:33:55,007 --> 01:33:56,201 Ampak motil sem se. 1229 01:33:56,927 --> 01:33:58,724 On je eden izmed nas, prisežem. 1230 01:33:59,327 --> 01:34:01,397 Samo trmast je in slabo svetuje. 1231 01:34:01,847 --> 01:34:03,326 Poskrbel bom za to, ne skrbi. 1232 01:34:03,727 --> 01:34:06,036 Govoril bom z njim, prepričal ga bom, boš videl. 1233 01:34:06,527 --> 01:34:07,721 bolje bi bilo. 1234 01:34:10,287 --> 01:34:11,561 Ste slišali? 1235 01:34:14,807 --> 01:34:17,526 Tega naivneža ne smemo izgubiti izpred oči. On je strahopetec. 1236 01:34:23,447 --> 01:34:25,438 Ne zaupam mu. 1237 01:34:26,287 --> 01:34:27,276 Paolo! 1238 01:34:27,647 --> 01:34:28,636 Paolo ... 1239 01:34:29,327 --> 01:34:30,760 Ste pozabili, kdo ste? 1240 01:34:31,167 --> 01:34:33,806 Ali ne misliš na nas? ? Ali posledice vaše zavrnitve? 1241 01:34:34,087 --> 01:34:35,122 Prisoten, Bernardo. 1242 01:34:35,727 --> 01:34:38,321 Zakaj ne govorimo aps mirno? Gremo v gostilno. 1243 01:34:39,607 --> 01:34:41,120 Ne, prepozno je. 1244 01:34:42,127 --> 01:34:43,116 Torej jutri. 1245 01:34:43,767 --> 01:34:45,519 Dobimo se v taverni ob sončnem zahodu. 1246 01:34:45,647 --> 01:34:47,638 Boste videli, kako bomo tokrat rešili vse. 1247 01:34:48,127 --> 01:34:49,401 v redu 1248 01:34:52,487 --> 01:34:53,476 v redu 1249 01:35:01,207 --> 01:35:02,242 Se vidiva jutri. 1250 01:35:04,487 --> 01:35:05,681 ja 1251 01:35:09,287 --> 01:35:10,322 Paolo, prisoten. 1252 01:35:13,087 --> 01:35:14,406 Mi smo tvoji bratje. 1253 01:35:15,167 --> 01:35:16,361 Ne pozabi na to. 1254 01:35:18,087 --> 01:35:19,486 Ljubimo te, vedno se spomni. 1255 01:35:24,887 --> 01:35:26,798 In nič na svetu nas ne more ločiti. 1256 01:35:34,527 --> 01:35:35,437 ne! 1257 01:35:43,767 --> 01:35:45,997 Ne, ne, ne! Francesco, ne! 1258 01:35:46,487 --> 01:35:47,476 Francesco! 1259 01:35:48,487 --> 01:35:49,476 Francesco! 1260 01:36:15,007 --> 01:36:16,235 Bil je tako vesel. 1261 01:36:19,447 --> 01:36:20,960 Ženska, ki ga je ljubila. 1262 01:36:22,007 --> 01:36:23,440 Otrok. 1263 01:36:28,087 --> 01:36:29,600 Potrebovala sta dva guelfa. 1264 01:36:31,487 --> 01:36:33,159 Bernardo jih je prepoznal. 1265 01:36:38,887 --> 01:36:41,401 Po zakonu maščevanje ni umor. 1266 01:36:44,047 --> 01:36:45,526 To je pravica. 1267 01:36:47,807 --> 01:36:50,321 In za nas, njegove brate, je to dolžnost. 1268 01:36:54,247 --> 01:36:56,363 Veš, da se ti ni treba opravičevati. 1269 01:37:01,567 --> 01:37:03,159 Kako tega ne bom naredil? 1270 01:37:17,007 --> 01:37:18,360 - Ali želite, da gremo s tabo? - Ne 1271 01:37:19,127 --> 01:37:21,357 Oče naš v nebesih ... 1272 01:37:21,527 --> 01:37:23,961 Zakaj? - Zakaj ne? Ostani pri mami. 1273 01:37:24,607 --> 01:37:27,360 kdaj prideš domov? Boš hodil ponoči sam? 1274 01:37:30,167 --> 01:37:32,203 Če želite, ostanem spat pri dedku. 1275 01:37:32,727 --> 01:37:34,399 In jutri pridem domov, ob sončnem vzhodu. 1276 01:38:04,887 --> 01:38:07,242 Počivaj mirno. Hitro se vrnem. 1277 01:38:52,367 --> 01:38:53,402 ena. 1278 01:38:54,367 --> 01:38:57,040 - Mislil sem, da je pijan. - Več. 1279 01:39:19,367 --> 01:39:20,720 Škoda! Škoda! 1280 01:39:21,927 --> 01:39:24,680 - Prosim! - Ubij ga! Ubij ga! 1281 01:39:26,247 --> 01:39:27,157 kaj čakaš 1282 01:39:33,647 --> 01:39:34,636 Bodi miren. 1283 01:39:41,887 --> 01:39:45,038 Moral sem ubiti morilca tvojega brata. 1284 01:39:46,567 --> 01:39:48,797 Paolo ni nič drugega kot strahopetec. 1285 01:39:48,927 --> 01:39:51,122 Ni imel poguma, da bi maščeval svojo smrt. 1286 01:39:52,407 --> 01:39:53,999 Kakorkoli ... 1287 01:39:54,287 --> 01:39:57,563 ... ne pozabi, da bom skrbel za svojega brata. Razumem? 1288 01:40:04,367 --> 01:40:06,756 Naredi to nocoj. 1289 01:42:52,454 --> 01:42:56,129 RITA DE CASCIA drugi del 1290 01:45:21,654 --> 01:45:22,643 ne! 1291 01:45:31,134 --> 01:45:32,283 Paolo! 1292 01:45:33,254 --> 01:45:34,243 Paolo! 1293 01:45:40,334 --> 01:45:41,892 Paolo, nehaj! Paul! 1294 01:45:46,934 --> 01:45:48,049 Paolo! 1295 01:45:48,894 --> 01:45:50,964 Ne, rotim te, Paolo! 1296 01:45:52,694 --> 01:45:53,809 Paolo! 1297 01:45:55,974 --> 01:45:57,851 Ljubezen moja, ne. Zakaj? 1298 01:45:59,774 --> 01:46:02,572 nisem mogel. Ni mi uspelo! 1299 01:46:03,534 --> 01:46:04,649 Nisem ga ubil. 1300 01:46:06,054 --> 01:46:07,806 Hvala, Rita 1301 01:46:08,774 --> 01:46:10,366 Prosim ne govori. 1302 01:46:10,774 --> 01:46:12,287 Ne govori zdaj. 1303 01:46:13,454 --> 01:46:15,012 Ludovico je 1304 01:46:16,534 --> 01:46:18,206 S Cicchijem moraš biti previden 1305 01:46:20,094 --> 01:46:22,005 Zaščitite naše otroke. 1306 01:46:22,174 --> 01:46:24,005 Prosim, Paolo, ne zapusti me! 1307 01:46:24,654 --> 01:46:27,088 Ne zapusti me, rotim te, ne umri! 1308 01:46:27,974 --> 01:46:29,805 Ne morem živeti brez tebe! 1309 01:46:32,814 --> 01:46:35,886 Prosim, Paolo. Ne umri! 1310 01:46:46,094 --> 01:46:47,413 Kdo je to naredil? 1311 01:46:47,734 --> 01:46:50,168 Prisilil ga bom plačati. Kdo je to naredil? 1312 01:46:50,414 --> 01:46:52,803 Ne govori tako. Maščevanje nam tega ne bo vrnilo. 1313 01:46:56,654 --> 01:46:59,566 Da, povej nam, kdo je ubil našega očeta. 1314 01:47:00,014 --> 01:47:01,413 Ničesar nisem videl. 1315 01:47:02,214 --> 01:47:04,409 Ne pustite očeta samega, otroci. 1316 01:47:06,774 --> 01:47:08,048 pridi 1317 01:47:58,774 --> 01:48:01,004 Prišla sta tudi moja žena in sin, Tommaso 1318 01:48:18,854 --> 01:48:21,322 Ne bi ga smel pustiti samega. Vse je moja krivda 1319 01:48:22,134 --> 01:48:25,490 Pravijo, da so ga ubili banditi. Mislite, da je to mogoče? 1320 01:48:25,614 --> 01:48:27,047 Ne seveda ne. 1321 01:48:27,614 --> 01:48:30,412 Toda iz trenutka v trenutek čakam na potrditev. 1322 01:48:35,094 --> 01:48:36,243 O tem se bomo pogovorili kasneje. 1323 01:48:36,814 --> 01:48:37,929 Zdaj pa pojdi! 1324 01:48:39,534 --> 01:48:40,728 Pojdi s Paolom. 1325 01:48:49,414 --> 01:48:50,403 kaj torej? 1326 01:48:51,174 --> 01:48:52,687 kdo sem 1327 01:49:56,894 --> 01:50:00,284 Ona je to spremenila. Odpeljala ga je stran od družine. 1328 01:50:00,414 --> 01:50:02,928 Kriva je njegova žena, ki se je slabo odločila 1329 01:50:04,294 --> 01:50:06,524 Ubili so ga zaradi žene. 1330 01:50:13,374 --> 01:50:15,569 Njegovi otroci se mu bodo maščevali 1331 01:50:15,694 --> 01:50:17,605 Ubogi otroci, tako majhni 1332 01:50:18,254 --> 01:50:19,528 Mati je kriva. 1333 01:50:49,894 --> 01:50:51,612 To je Guido Cicchi. 1334 01:50:54,214 --> 01:50:55,283 kako veš 1335 01:50:55,934 --> 01:50:57,526 Eden od njegovih mož mi je povedal. 1336 01:50:59,654 --> 01:51:01,963 In izdajalcu zaupate na besedo? 1337 01:51:02,494 --> 01:51:05,850 Ne zanima me čast, kdo mi lahko koristi. 1338 01:51:07,214 --> 01:51:09,330 Moram vedeti, kdo je ubil mojega brata. 1339 01:51:10,814 --> 01:51:13,647 To je vaša vojna proti Cicchi, če smo tam. 1340 01:51:13,774 --> 01:51:15,048 - Lep rezultat! - Ne! 1341 01:51:16,214 --> 01:51:18,330 Tja smo prišli zaradi Rite 1342 01:51:18,454 --> 01:51:19,523 Ta ženska je nora. 1343 01:51:39,894 --> 01:51:42,249 Nikoli v življenju nisem zahteval veliko. 1344 01:51:43,374 --> 01:51:46,047 Upala sem samo, da bodo moji otroci prišli živi domov. 1345 01:51:46,614 --> 01:51:47,603 Tereza ... 1346 01:51:56,254 --> 01:51:57,607 Na srečo ste tam. 1347 01:51:59,174 --> 01:52:02,450 Danes je nadrejena mati bolna. Opravičuje se, ker ne more priti. 1348 01:52:03,654 --> 01:52:04,803 Hvala ji namesto mene. 1349 01:52:06,814 --> 01:52:07,883 Pomagaj mi, Caterina. 1350 01:52:08,494 --> 01:52:10,883 Zaščititi moram Giana Giacoma in Paola Mario 1351 01:52:11,774 --> 01:52:14,242 Nočem, da razmišljajo o maščevanju. nikoli! 1352 01:52:15,054 --> 01:52:16,772 Ali želite z njimi narediti to, kar ste storili s Paolom? 1353 01:52:17,734 --> 01:52:19,452 Narediti jih živeti na vaš način? 1354 01:52:20,654 --> 01:52:22,326 Poglej kaj imaš. 1355 01:52:24,974 --> 01:52:26,726 Caterina, kaj praviš 1356 01:52:44,054 --> 01:52:45,043 Cicchi pridejo. 1357 01:52:46,734 --> 01:52:49,043 In se upajo pojaviti tukaj? 1358 01:52:49,974 --> 01:52:51,407 Če ne bi prišli ... 1359 01:52:51,934 --> 01:52:53,970 ... videti je bilo, kot da so ga ubili. 1360 01:52:55,414 --> 01:52:57,564 Kaj imaš v mislih narediti? Bodi previden, Bernardo. 1361 01:53:19,974 --> 01:53:22,249 Koliko žalovanja v tvoji družini, Bernardo! 1362 01:53:22,374 --> 01:53:23,727 Žal mi je zate. 1363 01:53:59,654 --> 01:54:00,848 Ubogi malčki. 1364 01:54:01,254 --> 01:54:02,846 Žal mi je za tvojega očeta. 1365 01:54:03,414 --> 01:54:05,245 To je velika izguba za vse nas... 1366 01:54:05,374 --> 01:54:07,604 ... še posebej zame. Bil je dober prijatelj. 1367 01:54:08,814 --> 01:54:09,883 Hvala gospod. 1368 01:54:43,054 --> 01:54:44,203 Moj dragi Fernandino. 1369 01:54:44,934 --> 01:54:46,492 Vem, kaj čutiš ... 1370 01:54:47,694 --> 01:54:49,207 ... vendar bomo našli tistega, ki ga je ubil. 1371 01:54:52,454 --> 01:54:55,048 Vedno se lahko zaneseš name in mojo družino. 1372 01:55:00,534 --> 01:55:02,650 Samo Bog ve, kako zelo sem ljubil Paola ... 1373 01:55:04,054 --> 01:55:06,329 ... in kako zelo ga bom vedno ljubila. 1374 01:55:07,574 --> 01:55:10,213 In dokler živim, nič ne more pomiriti ... 1375 01:55:10,334 --> 01:55:11,813 ... bolečina ob izgubi. 1376 01:55:14,214 --> 01:55:18,173 Ampak tukaj, z ljubljenimi, prijatelji in našimi otroki ... 1377 01:55:18,934 --> 01:55:20,606 ... ki objokuje njegovo smrt ... 1378 01:55:22,814 --> 01:55:25,169 ... odpuščam njegovim morilcem. 1379 01:55:30,294 --> 01:55:33,764 Nič ne more opravičiti tako podlega dejanja 1380 01:55:35,654 --> 01:55:37,053 Vendar jim odpuščam ... 1381 01:55:38,334 --> 01:55:39,653 ... in molil bom zanje. 1382 01:55:41,134 --> 01:55:45,332 Molil bom, da bodo njihova srca prejela luč kesanja. 1383 01:55:49,494 --> 01:55:50,722 Misliš, da govori o nas? 1384 01:55:51,454 --> 01:55:53,046 Ni več pomembno. 1385 01:55:53,334 --> 01:55:54,449 Odpustil nam je, kajne! 1386 01:55:55,734 --> 01:55:57,406 Zato njegove smrti ne bodo maščevali. 1387 01:55:58,574 --> 01:56:00,326 Kako lahko tako neumno razmišljaš. 1388 01:56:00,814 --> 01:56:03,044 Nikoli se ti ni treba nehati bati svojega sovražnika, veš? 1389 01:56:03,334 --> 01:56:05,086 Koga naj se bojimo, Mancinijev? 1390 01:56:05,614 --> 01:56:06,649 To me ne skrbi več. 1391 01:56:09,494 --> 01:56:10,643 Ste videli Fernandina? 1392 01:56:10,774 --> 01:56:13,129 Bil je omamljen in ni rekel niti besede. 1393 01:56:14,894 --> 01:56:16,885 Težava ni v tem, kar Fernandino misli ... 1394 01:56:17,414 --> 01:56:19,644 ... kaj pa bo naredil ta nori Bernardo. 1395 01:56:19,974 --> 01:56:22,534 Bernardo ne bo naredil ničesar. Druge izbire nima. 1396 01:56:22,734 --> 01:56:24,770 Paolo se je že zdavnaj odselil. 1397 01:56:25,254 --> 01:56:27,927 Poleg tega smo pomislili na Bernarda! 1398 01:56:50,854 --> 01:56:53,812 Je bilo treba vsem na glas odpustiti? 1399 01:56:53,934 --> 01:56:55,128 Pusti me, Bernado. 1400 01:56:55,254 --> 01:56:58,371 Ne veš še, Rita, ampak niso ga ubili banditi. 1401 01:56:58,494 --> 01:57:01,770 Pusti me. Vem, kdo ga je ubil. Zato sem to rekel. 1402 01:57:02,134 --> 01:57:04,011 Nočem videti smrti svojih otrok. 1403 01:57:04,134 --> 01:57:05,726 Ne pozabite, da sem zdaj jaz njihov učitelj. 1404 01:57:06,134 --> 01:57:07,965 Stran od njih, Bernardo. 1405 01:57:08,134 --> 01:57:10,568 - Ne drzni si jih uporabiti za ... - Mama! 1406 01:57:11,094 --> 01:57:12,083 kaj se dogaja 1407 01:57:12,774 --> 01:57:13,968 Nič ni. 1408 01:57:14,374 --> 01:57:16,604 Z Bernardo nimava istega mnenja. 1409 01:57:17,534 --> 01:57:18,683 ena. 1410 01:57:18,814 --> 01:57:20,372 Nadaljujmo z molitvijo, kajne? 129 00: 15: 00,807 -> 15: 01,842 Zakaj, gospod? 1411 01:57:29,094 --> 01:57:30,686 Zakaj ste vse to dovolili? 1412 01:57:32,094 --> 01:57:33,573 Če sem se motil ... 1413 01:57:34,614 --> 01:57:36,172 ... moral si me vzeti, mene. 1414 01:57:37,054 --> 01:57:38,487 Moral si me vzeti, mene. 1415 01:58:02,534 --> 01:58:04,331 Ne vračajmo se nazaj 1416 01:58:04,454 --> 01:58:07,685 Povrniti si moramo moči in nadaljevati pot kot doslej. 1417 01:58:07,814 --> 01:58:10,931 Kako lahko to rečeš? Ga pogrešaš? 1418 01:58:14,174 --> 01:58:15,163 in 1419 01:58:17,014 --> 01:58:19,050 Toda človek ne more potoniti v obup. 1420 01:58:19,614 --> 01:58:21,809 Zanj moramo živeti. V njegovem imenu ... 1421 01:58:23,414 --> 01:58:25,325 ... in počutili se bomo manj sami. 1422 01:58:26,214 --> 01:58:27,772 Nadaljevati moramo njegovo delo ... 1423 01:58:28,214 --> 01:58:30,205 ... in še naprej molite, tudi zanj. 1424 01:58:30,814 --> 01:58:32,805 Tako bo ostal tukaj, z nami. 1425 01:58:48,814 --> 01:58:50,167 - Moj Bog! - Agnes! 1426 01:58:50,294 --> 01:58:51,283 Paolo! 1427 01:58:51,574 --> 01:58:53,565 On, ki mi je rešil življenje! 1428 01:58:54,374 --> 01:58:56,046 Kdo me je sprejel, ko sem bil dojenček ... 1429 01:58:56,654 --> 01:58:57,973 ... in kdo me je ponudil tebi. 1430 01:58:58,294 --> 01:59:00,012 Tako zelo potrebujem moč, Agnese! 1431 01:59:03,414 --> 01:59:06,804 Zakaj me ne prideš pogledat. Nekaj ​​časa bomo preživeli skupaj. 1432 01:59:24,774 --> 01:59:26,810 Mama, Rita je prišla. Si ga želite ogledati? 1433 01:59:30,934 --> 01:59:31,923 Rita! 1434 01:59:33,934 --> 01:59:35,413 To je grozen trenutek. 1435 01:59:37,014 --> 01:59:39,244 Vesel sem, da ti gre bolje, mama. 1436 01:59:43,174 --> 01:59:45,290 Sprašujem se, ali sem se motil s Paolom 1437 01:59:45,894 --> 01:59:47,646 Mogoče sem se popolnoma zmotil? 1438 01:59:48,174 --> 01:59:49,163 Rita ... 1439 01:59:50,054 --> 01:59:51,885 S Paolom si naredil čudež. 1440 01:59:52,454 --> 01:59:53,569 Rešil si mu dušo. 1441 01:59:54,134 --> 01:59:56,364 Kako lahko misliš, da si se motil? 1442 01:59:58,494 --> 02:00:00,644 Njegova družina me krivi! 1443 02:00:01,254 --> 02:00:03,563 Včasih gre lahko bolečina narobe, veš? 1444 02:00:04,094 --> 02:00:06,449 In bolečina vara družino vašega moža ... 1445 02:00:07,334 --> 02:00:08,562 ... in zdaj tudi vara. 1446 02:00:09,054 --> 02:00:11,522 Paolo je bil tisti, ki se je odločil spremeniti. 1447 02:00:12,414 --> 02:00:16,532 Samo vi ste ga podpirali, spodbujali k temu. 1448 02:00:17,334 --> 02:00:18,892 Ne smeš se počutiti krivega. 1449 02:00:19,374 --> 02:00:22,047 Mrtev je. Plačal je z lastnim življenjem. 1450 02:00:23,214 --> 02:00:25,170 Verjamemo v večno življenje. 1451 02:00:28,814 --> 02:00:30,088 Ne vem, mati. 1452 02:00:30,854 --> 02:00:33,414 nič več ne vem. nič več ne razumem. 1453 02:00:35,294 --> 02:00:37,012 pomagaj mi prosim te. 1454 02:00:37,134 --> 02:00:39,773 Tam bom, kadarkoli boš potreboval. 1455 02:00:40,214 --> 02:00:43,604 Toda v tebi moraš najti moč, da se odzoveš ... 1456 02:00:44,614 --> 02:00:46,570 ... ne da bi izgubil vero v Gospoda. 1457 02:00:47,054 --> 02:00:48,453 Bojim se za svoje otroke. 1458 02:00:48,574 --> 02:00:51,327 Bernardo bi lahko vplival nanje, jih spodbudil k maščevanju očeta. 1459 02:00:51,694 --> 02:00:54,606 Lahko bi razstrelilo, kar sva jih s Paolom naučila. 1460 02:00:55,814 --> 02:00:57,372 Ne poklekni. 1461 02:00:57,734 --> 02:00:59,326 Pridi in sedi tam. 1462 02:01:04,774 --> 02:01:06,127 S svojimi otroki, Rita. 1463 02:01:07,454 --> 02:01:09,968 Vzgojili ste jih v ljubezni in spoštovanju drugih. 1464 02:01:10,094 --> 02:01:12,369 Boš videl, kako se bodo upirali. Boste videli. 1465 02:01:13,654 --> 02:01:17,488 Pred sinovoma in ostalimi sem odpustil Paolovim morilcem. 1466 02:01:19,214 --> 02:01:20,488 Ali se motim, mati? 1467 02:01:21,894 --> 02:01:22,883 Non. 1468 02:01:24,294 --> 02:01:26,046 To je zelo pogumna gesta. 1469 02:01:26,694 --> 02:01:28,013 To sem naredil za svoje otroke. 1470 02:01:28,414 --> 02:01:30,370 In Bog ti bo vrnil. 1471 02:01:32,654 --> 02:01:35,612 To sem naredil samo zato, da bi jih zaščitil, da bi se izognil temu nekega dne ... 1472 02:01:35,734 --> 02:01:37,850 ... jih mika maščevanje. 1473 02:01:38,534 --> 02:01:41,128 Mladi so še. Razburjeni so. 1474 02:01:42,334 --> 02:01:45,212 Dajte jim ljubezen, pomagajte jim razumeti ... 1475 02:01:45,534 --> 02:01:47,013 ... kot ste počeli do danes. 1476 02:01:53,574 --> 02:01:54,927 Tukaj. 1477 02:01:59,294 --> 02:02:02,366 Se vam zdi dovolj? Naš oče je gledal dva, prekrižana. 1478 02:02:04,374 --> 02:02:05,363 Takole. 1479 02:02:06,614 --> 02:02:09,412 - Mami! Končno! - Mami! 1480 02:02:09,934 --> 02:02:11,572 Zanetili smo ogenj. ali si srečen 1481 02:02:11,814 --> 02:02:14,089 Zelo sem srečen, da imam otroke, kot si ti. 1482 02:02:22,374 --> 02:02:24,285 Vam pa, ki me poslušate, pravim: 1483 02:02:24,614 --> 02:02:28,084 Ljubi svoje sovražnike. Delajte dobro tistim, ki jih sovražite 1484 02:02:28,814 --> 02:02:30,805 Blagoslovi tiste, ki obrekujejo. 1485 02:02:31,014 --> 02:02:33,323 Molite za tiste, ki grdo ravnajo z vami. 1486 02:02:36,054 --> 02:02:38,693 Naj bodo Lukove besede vaše ... 1487 02:02:39,174 --> 02:02:40,812 ... kot tvoj oče. 1488 02:02:41,774 --> 02:02:45,244 Paolo je odšel, da bi ubil, a tega ni storil. 1489 02:02:45,574 --> 02:02:46,563 kako veš 1490 02:02:48,574 --> 02:02:51,646 Povedal mi je, preden je umrl. To so bile njegove zadnje besede. 1491 02:02:52,854 --> 02:02:54,253 Umrl je v božji milosti. 1492 02:02:59,294 --> 02:03:00,488 Bil je pogumen 1493 02:03:00,854 --> 02:03:02,651 In moraš biti srečen ... 1494 02:03:02,974 --> 02:03:04,487 ... da je rešil svojo dušo. 1495 02:03:05,174 --> 02:03:06,653 Všeč bi mi bilo, dokler je tukaj ... 1496 02:03:08,134 --> 02:03:09,362 ... kot vsako noč. 1497 02:03:13,574 --> 02:03:15,724 Luka pravi: Daj in dal ti bo. 1498 02:03:16,214 --> 02:03:18,205 »Dobra mera, napeta, pretresena ... 1499 02:03:18,734 --> 02:03:23,046 ... in kar bo prekipelo, se bo izlilo v tvoje prsi. 1500 02:03:23,454 --> 02:03:28,005 Ker vas bomo izmerili z mero, ki ste jo uporabili. " 1501 02:03:41,934 --> 02:03:42,923 Kako težko! 1502 02:03:44,854 --> 02:03:47,004 - Stric Bernardo! - Stric! 1503 02:03:50,214 --> 02:03:53,047 Tudi tvoja mama te želi spremeniti v mlinarja. 1504 02:03:53,494 --> 02:03:55,883 - Kje je zdaj? - Šla je sekat drva. 1505 02:03:57,094 --> 02:03:58,527 Moram govoriti s teboj 1506 02:03:59,534 --> 02:04:01,411 Čas je, da izveš resnico ... 1507 02:04:02,854 --> 02:04:04,253 ... in kdo je ubil tvojega očeta. 1508 02:04:04,814 --> 02:04:07,123 Toda na njegovem pogrebu ste ga obravnavali kot prijatelja. 1509 02:04:08,814 --> 02:04:09,803 ja 1510 02:04:10,654 --> 02:04:12,053 Ni mi bilo lahko. 1511 02:04:13,374 --> 02:04:15,683 Toda Guido mora misliti, da se je rešil tega. 1512 02:04:16,854 --> 02:04:19,243 In potem, ko pride čas ... 1513 02:04:19,814 --> 02:04:22,044 - ... ko se bo počutil varnega ... - Napadel ga boš. 1514 02:04:24,014 --> 02:04:25,413 Napadli ga boste! 1515 02:04:26,614 --> 02:04:27,967 In maščeval boš svojega očeta. 1516 02:04:29,254 --> 02:04:31,245 Da se ti maščuješ, spomnim te, je tvoja pravica. 1517 02:04:32,534 --> 02:04:33,967 Jaz bom s teboj. 1518 02:04:35,174 --> 02:04:36,926 Naša vera nam govori, naj ne ubijamo. 1519 02:04:37,294 --> 02:04:38,283 Vem to. 1520 02:04:39,254 --> 02:04:41,529 Kdor torej ubija, mora ostati nekaznovan? 1521 02:04:42,294 --> 02:04:45,252 Po umoru mojega brata, tvojega očeta? 1522 02:04:50,014 --> 02:04:51,208 Želim postaviti vprašanje. 1523 02:04:53,694 --> 02:04:56,925 Če bi bil zdaj z morilcem, kako bi se počutil? 1524 02:04:58,254 --> 02:05:00,131 Ne bi se smeli sramovati svojih čustev. 1525 02:05:01,054 --> 02:05:04,410 Zato je dovoljeno maščevanje za napake našega ranga. 1526 02:05:05,054 --> 02:05:07,443 To je občutek, ki izhaja iz ljubezni, ki jo imamo do osebe ... 1527 02:05:07,574 --> 02:05:09,292 ... ki je pravkar izginila, plod izdaje ... 1528 02:05:09,454 --> 02:05:10,682 ... nasilje. 1529 02:05:12,854 --> 02:05:14,333 Vedeti moraš še nekaj. 1530 02:05:15,294 --> 02:05:18,127 Guido je dal ubiti tvojega očeta, da bi nas oslabil 1531 02:05:19,334 --> 02:05:21,245 Zanj je to demonstracija moči ... 1532 02:05:22,334 --> 02:05:24,165 ... ker se je vedno bal, da bo naša družina ... 1533 02:05:24,294 --> 02:05:26,125 ... biti en dan pomembnejši od njega. 1534 02:05:26,854 --> 02:05:27,843 Kaj delaš tukaj? 1535 02:05:28,614 --> 02:05:31,048 Rekel sem ti, da pobegni od mojih otrok 1536 02:05:31,334 --> 02:05:32,767 Ne poslušaj ga. me slišiš 1537 02:05:32,894 --> 02:05:34,725 V nasprotnem primeru te bodo ubili, kot so ubili tvojega očeta. 1538 02:05:35,134 --> 02:05:36,487 ... in tudi njega bodo ubili. 1539 02:05:37,014 --> 02:05:38,003 To je res. 1540 02:05:38,694 --> 02:05:39,888 Vse nas bodo pobili. 1541 02:05:41,934 --> 02:05:44,653 Ker jim bomo vedno grožnja. 1542 02:05:45,374 --> 02:05:46,602 Nikoli nam ne bodo zaupali ... 1543 02:05:48,134 --> 02:05:50,045 ... in za to jim moramo preprečiti, da bi ukrepali, ... 1544 02:05:50,174 --> 02:05:52,608 ... da rešimo naša življenja. - Ne moreš jih prepričati. 1545 02:05:52,734 --> 02:05:54,964 Oni so moji otroci. Moji in Paolovi. 1546 02:05:55,174 --> 02:05:58,849 Niso kot ti. Ne takšne, kot bi si jih želeli. 1547 02:05:59,214 --> 02:06:00,693 Zakaj? Kakšni bi želeli, da bi bili? 1548 02:06:01,734 --> 02:06:03,213 Življenje. Hočem jih žive. 1549 02:06:04,814 --> 02:06:06,884 IN Rada bi, da bi bil tudi moj oče živ. 1550 02:06:11,654 --> 02:06:13,565 Nimam nič proti tebi, Rita ... 1551 02:06:14,854 --> 02:06:16,412 ... ampak nič mi ne more izbiti iz glave ... 1552 02:06:16,534 --> 02:06:19,492 ... če bi bil Paolo med nami, s svojo družino, ... 1553 02:06:20,134 --> 02:06:21,772 Ne bi jokali. 1554 02:06:21,894 --> 02:06:23,213 Ne zameri ji. 1555 02:06:23,654 --> 02:06:25,804 - Ljubila ga je bolj kot kogar koli. - Vem. 1556 02:06:26,934 --> 02:06:30,529 In zato ne razumem, zakaj je odpustila svojim morilcem ... 1557 02:06:30,894 --> 02:06:33,089 - ... vedeti, kdo so. - Resno govoriš? 1558 02:06:34,334 --> 02:06:35,528 Si nam lagal? 1559 02:06:35,854 --> 02:06:38,607 Ste vedeli, kdo je ubil našega očeta in ste nam lagali? 1560 02:06:38,734 --> 02:06:40,690 Naredil sem to zate. Verjemite mi! 1561 02:06:40,934 --> 02:06:42,925 - To sem naredil, da te zaščitim. - Ja seveda. 1562 02:06:43,494 --> 02:06:45,883 Potem pa oprostite Cicchiju! 1563 02:06:47,214 --> 02:06:49,011 Resnično mislite, da jih bo to ustavilo. 1564 02:06:49,854 --> 02:06:52,368 - Ti si velik naivec. - Ampak kako lahko? 1565 02:06:52,534 --> 02:06:55,048 Ali ne vidite, da so zmedeni? Samo motiti jih želite. 1566 02:06:55,934 --> 02:06:57,572 Kaj jih moti... 1567 02:06:58,894 --> 02:07:01,533 ... se ni odzval klicu po krvi. 1568 02:07:04,094 --> 02:07:05,163 Čakam te pri sebi. 1569 02:07:07,734 --> 02:07:10,407 Čas je, da začneš živeti kot pravi Mancini. 1570 02:07:37,654 --> 02:07:38,643 Agnese! 1571 02:07:39,574 --> 02:07:40,893 Držal si obljubo. 1572 02:07:41,494 --> 02:07:43,689 Rita! Kako lepa hiša. 1573 02:07:44,934 --> 02:07:47,243 Ja, zelo lepo. 1574 02:07:47,534 --> 02:07:49,525 In kamor koli pogledam, vidim Paola. 1575 02:07:49,974 --> 02:07:51,373 Tukaj smo bili tako srečni. 1576 02:07:52,054 --> 02:07:54,522 Njegov spomin nam pomaga gledati naprej. 1577 02:07:55,174 --> 02:07:56,402 Mi pokažeš mlin? 1578 02:07:56,934 --> 02:07:57,923 Sledi mi. 1579 02:07:58,974 --> 02:08:02,046 Kakšna škoda, da Gian Giacomo in Paolo Maria nista bila tam. 1580 02:08:02,614 --> 02:08:04,445 Verjetno so šli v Cascio. Kako so? 1581 02:08:06,014 --> 02:08:08,653 So omotični in zmedeni. 1582 02:08:08,934 --> 02:08:10,447 In kako si? 1583 02:08:10,854 --> 02:08:13,084 Spet sem začela skrbeti za svoje zdravilne rastline 1584 02:08:14,454 --> 02:08:16,012 Vsaj s tem se počutim koristnega. 1585 02:08:17,174 --> 02:08:20,530 Veš, Rita? Vedno sem te občudoval zaradi tvojega poguma. 1586 02:08:20,854 --> 02:08:21,843 Za vašo moč. 1587 02:08:21,974 --> 02:08:24,807 Nisem močna, a poskušam biti močna za svoje otroke. 1588 02:08:25,734 --> 02:08:27,884 V nevarnosti so in moram jih rešiti, ... 1589 02:08:28,294 --> 02:08:30,854 ... ne glede na ceno. Vsaj njih! 1590 02:08:32,374 --> 02:08:33,363 ena. 1591 02:08:35,814 --> 02:08:37,042 Gnojila in semena. 1592 02:08:37,574 --> 02:08:39,644 Ko bi morali delati nekaj drugega ... 1593 02:08:40,534 --> 02:08:42,843 Se spomniš, kaj je rekel naš oče pri dedku 1594 02:08:44,534 --> 02:08:46,445 Da pripadamo spoštovani družini. 1595 02:08:46,574 --> 02:08:49,134 In da moramo biti ponosni, da smo Mancini. 1596 02:08:50,014 --> 02:08:51,367 jaz sem .... 1597 02:08:51,814 --> 02:08:53,372 ... in strinjam se s stricem Bernardom. 1598 02:09:10,654 --> 02:09:11,928 Naš oče je mrtev ... 1599 02:09:12,174 --> 02:09:15,166 ... in pridejo in odidejo, kot da se ni nič zgodilo. 1600 02:09:15,774 --> 02:09:17,173 Kako lahko to preneseš? 1601 02:09:17,294 --> 02:09:19,489 Ne podpiram tega. Toda kaj lahko storim? 1602 02:09:19,814 --> 02:09:21,884 Odločil sem se. To bom naredil sam. 1603 02:09:22,414 --> 02:09:23,927 Ne, to bova naredila skupaj. 1604 02:09:24,294 --> 02:09:26,489 - Toda naša mati ... - Kaj ona ve o časti? 1605 02:09:27,014 --> 02:09:30,051 Poleg tega nam je lagala, kot bi bili otroci. 1606 02:09:37,854 --> 02:09:41,244 Mislila je, da bomo prosili za pomoč pri najtežjih delih. 1607 02:09:41,694 --> 02:09:42,843 Tega ne morete storiti sami. 1608 02:09:43,534 --> 02:09:45,570 Tako bomo več časa preživeli skupaj. 1609 02:09:47,014 --> 02:09:48,845 Nimam namena končati s sesanjem. 1610 02:09:48,974 --> 02:09:51,647 - Vaš oče je bil mlinar. - Moj oče je bil vitez. 1611 02:09:53,494 --> 02:09:56,406 In ti, Paolo Maria? Tudi ti nočeš biti mlinar? 1612 02:09:59,014 --> 02:10:01,050 Kaj torej želiš biti? 1613 02:10:01,654 --> 02:10:04,088 Da zasedemo mesto, ki nas čaka v družini našega očeta. 1614 02:10:06,014 --> 02:10:07,003 kaj misliš 1615 02:10:07,254 --> 02:10:09,688 Da smo dovolj stari za odločanje ... 1616 02:10:10,134 --> 02:10:12,489 ... in da smo se odločili, da spomin in čast našega očeta ... 1617 02:10:13,014 --> 02:10:14,652 ... so vredne več kot besede. 1618 02:10:15,534 --> 02:10:17,013 Ne bi mu bilo všeč! 1619 02:10:17,254 --> 02:10:18,972 Tudi po umoru njegovega brata ... 1620 02:10:19,414 --> 02:10:20,927 ... ni hotel prijeti za orožje. 1621 02:10:21,694 --> 02:10:23,366 Njegovo izbiro morate spoštovati. 1622 02:10:24,094 --> 02:10:25,971 In čemu je služila njegova izbira? 1623 02:10:27,774 --> 02:10:29,093 Ubili so ga. 1624 02:10:35,734 --> 02:10:36,769 Če to storite ... 1625 02:10:37,174 --> 02:10:39,130 ... tvoj oče bo umrl zaman. 1626 02:10:40,174 --> 02:10:41,812 Odločil se je spremeniti ... 1627 02:10:42,654 --> 02:10:44,929 ... in vidva morata slediti njegovemu zgledu. 1628 02:11:11,374 --> 02:11:12,363 kaj hočeš 1629 02:11:13,614 --> 02:11:15,650 Moja sinova sinoči nista prišla domov. 1630 02:11:15,774 --> 02:11:18,334 - Tukaj so s tabo, kajne? - Sami so se odločili. 1631 02:11:18,774 --> 02:11:20,446 Od zdaj naprej bodo živeli tukaj z mano. 1632 02:11:20,774 --> 02:11:22,173 Prosim, dovolite mi, da govorim z njimi. 1633 02:11:22,334 --> 02:11:24,131 Odidi in nikoli se ne vrni. 1634 02:11:24,494 --> 02:11:26,166 Nihče od nas te noče več videti. 1635 02:11:26,694 --> 02:11:28,730 Naj govorim z njimi! Odpri vrata! 1636 02:11:28,854 --> 02:11:30,924 S tem, kar vam je drago, naj vidim svoje sinove! 1637 02:11:49,854 --> 02:11:52,209 Paolova smrt je zdesetkala naše može. 1638 02:11:53,214 --> 02:11:56,206 Nekateri so se postavili na stran Mancinija, ... 1639 02:11:57,254 --> 02:12:00,610 ... in to jih je okrepilo. 1640 02:12:01,214 --> 02:12:03,648 Dal bom opazovati palačo. Tako boste tišji. 1641 02:12:05,694 --> 02:12:07,844 To res ni tisto, kar bi me pomirilo. 1642 02:12:08,894 --> 02:12:09,929 ne razumem te 1643 02:12:11,294 --> 02:12:12,807 Toda česa se bojiš? 1644 02:12:15,414 --> 02:12:16,449 Mrtev si. 1645 02:12:17,014 --> 02:12:18,845 Rad bi se igral vojno s starim. 1646 02:12:19,614 --> 02:12:21,525 predajam se. Strašiš me. 1647 02:12:22,774 --> 02:12:24,207 Pridi sem, mečevalec. 1648 02:12:25,174 --> 02:12:26,289 Benedeta! 1649 02:12:27,894 --> 02:12:29,452 Vzemi ga. Govorimo. 1650 02:12:29,814 --> 02:12:30,803 Lorenzo! 1651 02:12:31,494 --> 02:12:32,483 Gremo! 1652 02:12:32,814 --> 02:12:34,645 Tvoj dedek in tvoj oče imata kaj povedati drug drugemu. Pridi. 1653 02:12:34,774 --> 02:12:36,253 Po tem bomo igrali. pridi no 1654 02:12:36,614 --> 02:12:38,684 - Ne, obljubil si mi. - Kar naprej! 1655 02:12:39,054 --> 02:12:40,248 Obljubil si mi 1656 02:12:40,534 --> 02:12:43,094 Ja, res je. Benedetta, pusti ga pri miru. 1657 02:12:43,614 --> 02:12:44,603 pridi pridi sem 1658 02:12:46,694 --> 02:12:49,162 Torej, se želite igrati vojne? 1659 02:12:51,734 --> 02:12:54,248 Tvoj meč je veliko lepši od mojega. 1660 02:12:58,894 --> 02:13:02,250 Ne sprašuj me, koga se bojim, ampak koga se bojim. 1661 02:14:05,174 --> 02:14:07,005 Kaj delaš z nami 1662 02:14:07,134 --> 02:14:08,328 Kako si prišel noter? 1663 02:14:08,774 --> 02:14:10,810 Ne morem živeti, ne da bi videl svoje prijatelje. 1664 02:14:10,934 --> 02:14:12,447 Prosim te, poskusi me razumeti. 1665 02:14:15,334 --> 02:14:17,370 No, videl si jih. Zdaj pa pojdi! 1666 02:14:17,814 --> 02:14:20,726 Tudi ti si mama. Ali ne bi naredil enako zame? 1667 02:14:22,214 --> 02:14:24,409 Ko se vrnem, te nočem več videti tukaj. 1668 02:14:33,854 --> 02:14:34,843 Dobro, dobro. 1669 02:14:35,134 --> 02:14:37,728 Bravo mladi. Odlična borba. 1670 02:14:37,854 --> 02:14:39,412 Bodite agilni in prostovoljni. 1671 02:14:39,534 --> 02:14:41,013 Imaš rad svojega očeta, ... 1672 02:14:41,614 --> 02:14:43,366 ... vendar še nimate naslova 1673 02:14:44,014 --> 02:14:46,084 V prvi borbi ti bo uspelo, boš videl. 1674 02:14:46,574 --> 02:14:47,973 Zelo hitro, kajne Bernardo? 1675 02:14:48,534 --> 02:14:51,890 - Naj nadaljujejo sami. gremo - Vrnil se bom. Dobi ga nazaj. 1676 02:15:01,574 --> 02:15:03,485 - Mami! Kaj delaš tukaj? 1677 02:15:03,614 --> 02:15:06,128 Kakšno veselje, da vas vidim, otroci moji! In da te lahko stisnem k sebi. 1678 02:15:06,654 --> 02:15:09,009 Vem, kako zelo trpiš in razumem tvojo jezo, ... 1679 02:15:09,414 --> 02:15:12,292 ... ampak pomislite na svoje življenje in kaj lahko storite z njim. 1680 02:15:12,414 --> 02:15:15,326 Odločili smo se že in si ne bomo premislili. 1681 02:15:15,454 --> 02:15:18,127 - Za trenutek se oddaljimo od Cascie. - Tukaj moramo biti. 1682 02:15:18,494 --> 02:15:21,167 Odhod iz Cascie? Kam iti? 1683 02:15:21,294 --> 02:15:25,412 Kjer sem te končno lahko videl nasmehniti. Kjer bi našli veselje do življenja. 1684 02:15:25,534 --> 02:15:27,968 Raje pojdi z njo. Vidim, da te je strah. 1685 02:15:28,094 --> 02:15:29,925 ne bojim se. Samo mislim ... 1686 02:15:30,054 --> 02:15:32,010 ... potrebujemo čas, da vidimo bolj jasno. 1687 02:15:32,374 --> 02:15:33,363 - Da. - Ne. 1688 02:15:35,134 --> 02:15:38,012 Gian Giacomo, prosim. Ima tvoj brat prav? Poslušaj ga. 1689 02:15:39,334 --> 02:15:41,484 Rekel sem ti, da se ne vračaj sem. 1690 02:15:41,614 --> 02:15:43,570 Ona odide. Ona odide! Ni ti je treba izgnati. 1691 02:15:43,694 --> 02:15:45,491 Ne moreš jim vzeti ljubezni do mene. 1692 02:15:45,614 --> 02:15:46,603 pridi no 1693 02:16:33,454 --> 02:16:35,331 Jutri zjutraj bo Guido obiskal sorodnika ... 1694 02:16:35,454 --> 02:16:36,443 ... ki je bolan. 1695 02:16:36,854 --> 02:16:37,923 Sam bo šel ... 1696 02:16:38,734 --> 02:16:40,486 ... in vem kje. 1697 02:16:41,334 --> 02:16:42,562 Ti si na vrsti. 1698 02:16:43,574 --> 02:16:46,134 Ne smeš pozabiti, da so ubili tvojega očeta. 1699 02:16:48,294 --> 02:16:49,647 šel bom s teboj. 1700 02:17:06,214 --> 02:17:07,249 ne ne! 1701 02:17:18,974 --> 02:17:22,967 Jezus, prosim te! Ne dovolite mojim sinovom ... 1702 02:17:23,094 --> 02:17:25,050 ... se umažejo s krvjo umora. 1703 02:17:25,654 --> 02:17:29,090 Lahko prenesem vso bolečino tega sveta ... 1704 02:17:30,974 --> 02:17:32,646 ... ampak nočem ... 1705 02:17:33,534 --> 02:17:35,490 ... da izgubijo svojo dušo. 1706 02:17:58,574 --> 02:17:59,609 Brezobzirno! 1707 02:18:00,334 --> 02:18:01,528 Kar pogumno! Ubij ga! 1708 02:18:02,694 --> 02:18:04,173 To je past. Poberi se od tam! 1709 02:18:08,574 --> 02:18:10,565 prekleto Ni sam. Beži! 1710 02:18:22,454 --> 02:18:23,489 Pusti ga. 1711 02:18:26,454 --> 02:18:28,172 Otroci, zdaj morate iti. 1712 02:18:28,854 --> 02:18:31,652 Vedno želim biti pozoren. Ne pozabi na to. 1713 02:18:31,774 --> 02:18:33,366 Zaradi Guida boste iskali povsod. 1714 02:18:33,694 --> 02:18:35,252 Da, dedek. bodi tiho 1715 02:18:36,454 --> 02:18:38,968 Če kaj potrebuješ, veš na koga se obrniti. 1716 02:18:39,334 --> 02:18:40,449 Dobri fantje so. 1717 02:18:40,574 --> 02:18:42,132 Zdaj pa odidi, preden bo prepozno. 1718 02:18:42,694 --> 02:18:44,173 Boš obvestil našo mamo? 1719 02:18:44,294 --> 02:18:45,443 Šla bi pote in Guido bi ji lahko sledil. 1720 02:18:45,974 --> 02:18:48,488 - Mu boš povedal, kje sva? - Ne. 1721 02:18:49,014 --> 02:18:50,129 Ne bojte se. 1722 02:19:00,854 --> 02:19:02,003 kaj hočeš 1723 02:19:02,134 --> 02:19:04,204 - Nočemo te videti tukaj. - Kje sta moja sinova? 1724 02:19:04,854 --> 02:19:06,128 Ni jih tam. 1725 02:19:06,374 --> 02:19:07,966 Vsaj povej mi, kaj se je zgodilo. 1726 02:19:08,974 --> 02:19:11,568 Živi so. Samo vedeti moraš. Zdaj pa pojdi! 1727 02:19:11,694 --> 02:19:13,491 Povej mi kje so. Hočem jih videti. 1728 02:19:13,814 --> 02:19:15,805 Videli jih boste, ko bo čas. 1729 02:19:15,934 --> 02:19:17,287 Zame je čas. 1730 02:19:17,734 --> 02:19:19,565 Za vedno pozabite svoje otroke. 1731 02:19:19,934 --> 02:19:22,209 Videli jih boste, ko odstranimo vse Cicchi iz sredine. 1732 02:19:22,334 --> 02:19:24,529 Ko so Mancini postali gospodarji Cascie. 1733 02:19:24,814 --> 02:19:26,645 Naredil si jih za morilce! 1734 02:19:53,974 --> 02:19:55,771 Ne. Ne dotikaj se me. Imam kugo. 1735 02:20:00,814 --> 02:20:02,008 Izgubili smo enega od nas. 1736 02:20:02,814 --> 02:20:05,487 Najhuje je, da sta nečaka pobegnila. 1737 02:20:06,334 --> 02:20:08,529 Bernardo je poškodovan. Mogoče resno 1738 02:20:09,334 --> 02:20:11,928 Briga me, če je poškodovan. Morali bi ga ubiti. 1739 02:20:12,374 --> 02:20:14,490 Nevarno je, da tvoj sin in žena ostaneta tukaj. 1740 02:20:15,094 --> 02:20:18,086 Jutri bodo morali oditi, preoblečeni v kmete. 1741 02:20:18,214 --> 02:20:19,567 Nihče ne bi smel vedeti. 1742 02:20:19,894 --> 02:20:21,646 In ne boste jih mogli videti. 1743 02:20:22,374 --> 02:20:25,491 To je šele začetek vojne proti Mancinijem. 1744 02:20:26,774 --> 02:20:28,890 Pretvarjali so se, da sprejemajo Paolovo smrt, ... 1745 02:20:29,814 --> 02:20:32,453 ... vendar so poskušali proti mojemu življenju in to je vojna napoved. 1746 02:20:34,774 --> 02:20:37,288 Odgovorili bomo iz oči v oči. 1747 02:21:35,334 --> 02:21:36,369 Rita! 1748 02:21:36,934 --> 02:21:40,563 Pravkar so pripeljali še dva ranjena. Eden od njih je v zelo resnem stanju. 1749 02:21:41,014 --> 02:21:42,732 Potrebujemo te na kliniki. 1750 02:21:46,294 --> 02:21:47,647 Novice? 1751 02:21:48,494 --> 02:21:51,725 Sprašujem, pa nihče nič ne ve. 1752 02:21:51,854 --> 02:21:54,322 - Ne vem. Mogoče nočejo govoriti. - Ne skrbi. 1753 02:21:54,574 --> 02:21:56,246 Mislite, da so varni, ... 1754 02:21:56,534 --> 02:21:59,526 ... da so daleč od tod, daleč od vseh teh mrtvih. 476 00: 39: 38,407 -> 00: 39: 40,716 Agnese, včasih pomislim, če bi jim dal ... 1755 02:22:07,214 --> 02:22:10,809 ... enako življenje kot drugi, mogoče jih ne bi izgubil. 1756 02:22:11,214 --> 02:22:12,806 Mogoče bi bili z mano, ... 1757 02:22:13,894 --> 02:22:17,250 ... ampak roke okrvavljene zaradi njihovih umorov. 1758 02:22:17,894 --> 02:22:18,963 gremo 1759 02:22:24,774 --> 02:22:27,732 Kdaj bo vsega tega konec? Kot da kuga ni bila dovolj! 1760 02:22:28,054 --> 02:22:29,772 Toliko sovraštva še nismo videli. 1761 02:22:30,374 --> 02:22:32,046 Sčasoma bodo uničili mesto. 1762 02:22:33,854 --> 02:22:35,685 Toda Paolova smrt nima nič s tem. 1763 02:22:35,814 --> 02:22:37,167 Postala je pretveza. 1764 02:22:37,774 --> 02:22:38,763 Sledi mi. 1765 02:22:42,894 --> 02:22:44,009 Ampak še vedno je otrok. 1766 02:22:44,414 --> 02:22:45,529 V tvojih rokah je. 1767 02:22:45,854 --> 02:22:47,492 Ima hudo poškodbo trebuha. 1768 02:23:02,094 --> 02:23:04,085 Jezus, prosim. Ne dovolite mu umreti. 491 00: 40: 39,727 -> 00: 40: 41,160 Tako majhen je ... 1769 02:23:07,974 --> 02:23:09,612 ... celo manjši od mojih sinov. 1770 02:23:19,694 --> 02:23:20,922 Rita nam je vedno pomagala. 1771 02:23:21,814 --> 02:23:23,611 Zelo dobro zdravi bolne. 1772 02:23:24,414 --> 02:23:25,733 ja Vem, mati. 1773 02:23:26,414 --> 02:23:29,724 Toda v dobro vseh, boste morali biti previdni z njim. 1774 02:23:30,294 --> 02:23:32,808 Rita je vdova človeka, ki je bil umorjen ... 1775 02:23:33,694 --> 02:23:36,049 ... in to pomeni, da samostan ... 1776 02:23:36,174 --> 02:23:38,210 ... se lahko meša z maščevanjem ... 1777 02:23:38,494 --> 02:23:40,644 ... če vztrajaš pri sprejemanju, da pride tja. 1778 02:23:41,054 --> 02:23:42,043 Oprosti, oče ... 1779 02:23:43,214 --> 02:23:46,092 ... toda Rita potrebuje našo podporo danes bolj kot kdaj koli prej. 1780 02:23:46,854 --> 02:23:50,051 In vojni ranjenci potrebujejo Rito. 1781 02:23:50,854 --> 02:23:51,889 Razumem. 1782 02:23:55,574 --> 02:23:56,245 Preteklost. 1783 02:23:59,014 --> 02:24:00,049 Snemi kapuco. 1784 02:24:00,174 --> 02:24:01,448 Naj vidim ta vrat. 1785 02:24:02,254 --> 02:24:03,812 Naj vidim tvoj vrat! 1786 02:24:04,574 --> 02:24:05,643 In tvoje. 1787 02:24:07,494 --> 02:24:08,483 pridi no 1788 02:24:21,014 --> 02:24:22,845 Ste videli sinove Paola Mancinija, ... 1789 02:24:22,974 --> 02:24:24,293 Gian Giacomo in Paolo Maria 1790 02:24:24,734 --> 02:24:27,567 Ne, pravkar sem prišel iz Cherreta. Nisem jih videl. 1791 02:24:28,134 --> 02:24:29,567 Tudi jaz jih nisem videla. 1792 02:24:47,974 --> 02:24:49,487 Imenujeta se Gian Giacomo in Paolo Maria. 1793 02:24:52,214 --> 02:24:55,012 Nisem videl mladih ljudi s tem imenom. žal mi je 1794 02:24:56,054 --> 02:24:58,329 Ni pomembno. Vseeno hvala. 1795 02:25:16,534 --> 02:25:18,013 Pogrešam Rito, mamo, ... 1796 02:25:18,254 --> 02:25:20,290 ... ampak še vedno mu ne morem odpustiti. 1797 02:25:22,134 --> 02:25:24,648 Rita nima krivde, ki bi ji bilo treba odpustiti 1798 02:25:24,774 --> 02:25:25,843 vem da se motim,... 1799 02:25:26,174 --> 02:25:27,846 ... da se moram uskladiti, ... 1800 02:25:28,454 --> 02:25:30,331 ... vendar ne morem narediti prvega koraka. 1801 02:25:33,014 --> 02:25:34,413 Misli tako, Caterina. 1802 02:25:35,494 --> 02:25:36,813 Ali ne bi bil to tvoj ponos? 1803 02:25:38,414 --> 02:25:40,882 Razmišljaš kot ostali v tvoji družini. 1804 02:25:41,614 --> 02:25:42,933 Tvoja bolečina je tako močna ... 1805 02:25:43,054 --> 02:25:45,443 ... da trenutno razmišljaš samo o sebi. 1806 02:25:46,134 --> 02:25:49,604 In pozabiš, da si tavie posvetil Bogu. 1807 02:25:52,374 --> 02:25:53,409 Počutim se že bolje. 1808 02:25:53,814 --> 02:25:55,566 V redu, vse ste končali. 1809 02:25:58,974 --> 02:26:01,204 Povej mi Se je kaj zgodilo? 1810 02:26:01,454 --> 02:26:04,446 Tam je bil trgovec. Pravi, da je videl vaše sinove. 1811 02:26:04,694 --> 02:26:07,254 ali? Pri bogu, povej mi, kje so. 1812 02:26:07,734 --> 02:26:10,089 V lazarettu, dva dni hoda od tu. 1813 02:26:10,214 --> 02:26:11,966 Moj Bog, kuga! 1814 02:26:29,334 --> 02:26:31,802 - Kdo ti je povedal? - Moja sestra, ta iskrena duša. 1815 02:26:34,334 --> 02:26:37,883 Nisi ubogal ukazov, Duccio. Prosila sem te, da je ne izgubiš izpred oči. 1816 02:26:38,214 --> 02:26:41,604 Videl sem jo na hrbtu mule. Ampak mislil sem, da bo šla k bolniku. 1817 02:26:41,774 --> 02:26:42,968 Oprosti, Bernardo. 1818 02:26:43,094 --> 02:26:45,847 In zdaj obstaja tveganje, da so mu Cicchi sledili. 1819 02:26:45,974 --> 02:26:47,043 Poskušal bom to ustaviti 1820 02:26:47,174 --> 02:26:49,005 Koga misliš, da lahko ustaviš? 1821 02:26:49,454 --> 02:26:50,489 Opozarjam te, Duccio. 1822 02:26:50,614 --> 02:26:53,606 Če se mojim nečakom kaj zgodi, boš tokrat drago plačal. 1823 02:26:56,494 --> 02:26:57,813 Kaj delaš tukaj? 1824 02:26:58,374 --> 02:26:59,568 Ali ne vidiš, da se pogovarjava? 1825 02:27:00,174 --> 02:27:01,926 Želim vedeti vaše namere. 1826 02:27:02,534 --> 02:27:05,606 Ali je čas, da želite najboljše in enkrat za vselej opravite s tem? 1827 02:27:06,094 --> 02:27:08,483 Če tehtate v Guidu, vam svetujem, da ste zelo previdni. 1828 02:27:08,974 --> 02:27:10,407 Vem, da si povečal svoje spremstvo ... 1829 02:27:10,574 --> 02:27:13,327 ... in svojo palačo spremenite v trdnjavo. 1830 02:27:13,454 --> 02:27:15,251 Slišal sem o ljudeh na trgu. 1831 02:27:16,414 --> 02:27:18,006 Služabnik je rekel, da Cicchi ... 1832 02:27:18,134 --> 02:27:19,931 ... vzel Ludovicovo ženo ... 1833 02:27:20,934 --> 02:27:22,003 ... ona in njen sin. 1834 02:27:22,134 --> 02:27:23,408 In zdaj nam poveš. 1835 02:27:24,534 --> 02:27:26,172 - Ste prepričani? - Da. 1836 02:27:27,534 --> 02:27:29,206 Kot kaže, pred nekaj dnevi. 1837 02:27:30,214 --> 02:27:32,409 - Duccio, veš kaj? - Ne. 1838 02:27:32,654 --> 02:27:33,643 No, ... 1839 02:27:33,974 --> 02:27:35,373 ... rad ima svojega vnuka, kajne? 1840 02:27:36,094 --> 02:27:38,005 Za to ga bodo odpeljali na varno ... 1841 02:27:38,814 --> 02:27:41,692 ... ki jih moramo odkriti čim prej. 1842 02:27:42,534 --> 02:27:44,206 Vsaka trdnjava ima šibko točko. 1843 02:28:08,494 --> 02:28:10,564 Kaj lahko storim za vas? Ne pridemo sem. 1844 02:28:10,974 --> 02:28:12,566 Moja sestra, iščem svoje sinove. 1845 02:28:12,934 --> 02:28:15,528 Imenujeta se Gian Giacomo in Paolo Maria. Sta dvojčka. 1846 02:28:16,014 --> 02:28:17,766 Rekli so mi, da so tukaj. 1847 02:28:19,334 --> 02:28:21,086 - Moja sestra, ali imajo kugo? - Ne 1848 02:28:21,494 --> 02:28:24,054 Hvala bogu, da kuga še ni prišla. 1849 02:28:24,174 --> 02:28:25,527 ... ampak so zelo slabi. 1850 02:28:56,934 --> 02:28:59,402 Prosim te, daj mi nekaj, zelo sem bolan. 1851 02:28:59,894 --> 02:29:01,043 pomagaj mi 1852 02:29:09,854 --> 02:29:11,207 Moji sinovi! 1853 02:29:18,414 --> 02:29:20,689 Mama je tam! 1854 02:29:21,894 --> 02:29:23,122 Ne trudi se, sin moj. 1855 02:29:23,494 --> 02:29:24,688 Zdaj sem tukaj. Da skrbim zate. 1856 02:29:25,894 --> 02:29:27,168 Si mislil, da ne bom prišel? 1857 02:29:27,694 --> 02:29:28,683 poznaš me 1858 02:29:29,814 --> 02:29:30,963 In ti moja ljubezen. 1859 02:29:31,174 --> 02:29:32,892 kaj se dogaja Zakaj nič ne rečeš? 1860 02:29:35,974 --> 02:29:39,205 Pripravila bom balzam za ta grd kašelj. 1861 02:29:39,734 --> 02:29:41,611 Hvala, ker nas niste zapustili. 1862 02:29:44,174 --> 02:29:45,687 Spali smo zunaj. 1863 02:29:46,174 --> 02:29:48,529 Deževalo je, bilo je hladno. 1864 02:29:49,854 --> 02:29:53,688 Neke noči je Gian Giacomo začel biti v deliriju. 1865 02:29:54,254 --> 02:29:57,769 Mimoidoča ženska je rekla, da ima visoko vročino. 1866 02:29:58,494 --> 02:29:59,813 In pripeljali so ga sem. 1867 02:30:01,054 --> 02:30:03,443 In tudi ti si zbolel, kajne? 1868 02:30:05,294 --> 02:30:07,683 Veste, da vedno sledim svojim korakom. 1869 02:30:07,974 --> 02:30:09,692 Vem, vem. 1870 02:30:41,294 --> 02:30:42,773 - Mami? - Da. 1871 02:30:43,334 --> 02:30:44,767 pokesal sem se ... 1872 02:30:46,534 --> 02:30:48,809 ... ker je hotel ubiti človeka. 1873 02:30:51,414 --> 02:30:52,449 Oprostite mi. 1874 02:30:55,174 --> 02:30:57,130 - mama. - Tukaj sem. 1875 02:30:58,134 --> 02:30:59,453 Hvala ... 1876 02:30:59,934 --> 02:31:03,370 ... za ljubezen, ki si nam jo dal. 1877 02:31:43,414 --> 02:31:46,611 Rad bi ostal dlje pri tebi, ... 1878 02:31:48,254 --> 02:31:51,929 ... a veš, da ne morem ostati brez brata. 1879 02:31:54,334 --> 02:31:55,528 Ne jokaj. 1880 02:31:56,094 --> 02:31:58,927 Naučil si nas, da ne smemo biti žalostni. 1881 02:32:00,414 --> 02:32:01,608 Blizu vas bomo. 1882 02:33:20,054 --> 02:33:21,123 Rita! 1883 02:33:27,294 --> 02:33:30,650 Nisem jih mogel zaščititi, mama, kot me je prosil Paolo. 1884 02:33:31,174 --> 02:33:32,971 Obljubil sem mu pred njegovo smrtjo. 1885 02:33:33,654 --> 02:33:36,293 Kot da sem ga ubil drugič. 1886 02:33:36,974 --> 02:33:37,963 Ne, Rita. 1887 02:33:39,734 --> 02:33:41,406 Zaslužim si umreti. 1888 02:33:42,014 --> 02:33:44,050 Zakaj me Gospod ni vzel? 1889 02:33:44,174 --> 02:33:47,211 Zakaj mi je pustil uničiti tisto najlepše? 1890 02:33:48,974 --> 02:33:51,363 Bitja, ki sem jih imela najraje na svetu. 1891 02:34:02,294 --> 02:34:03,886 Perosnne te ne more potolažiti ... 1892 02:34:06,054 --> 02:34:09,251 ... vendar vaša bolečina ne sme zaslepiti vaše vere. 1893 02:34:10,534 --> 02:34:12,809 Gospod je sprejel vaše drage ... 1894 02:34:14,054 --> 02:34:16,807 ... in bilo je mogoče, ker ... 1895 02:34:17,374 --> 02:34:19,410 .. ti si jim pokazal pot v raj. 1896 02:34:20,014 --> 02:34:21,572 Čutim samo bolečino. 1897 02:34:22,494 --> 02:34:24,132 Bolečina in stiska. 1898 02:34:26,774 --> 02:34:29,004 Čeprav se sliši neverjetno, Bog te ljubi. 1899 02:34:30,214 --> 02:34:31,283 Verjeti moraš. 1900 02:34:34,134 --> 02:34:36,853 Nočem več od tod. 1901 02:34:37,454 --> 02:34:38,773 Strah me je. 1902 02:34:40,254 --> 02:34:42,973 Prosim te, želim ostati s teboj. 1903 02:34:43,614 --> 02:34:46,492 - Želim vnesti naročila. - Ne, Rita. 1904 02:34:49,094 --> 02:34:50,368 Ne, ne tako. 1905 02:34:51,814 --> 02:34:53,372 Nočeš me tukaj? 1906 02:34:54,974 --> 02:34:57,329 Torej me zapuščaš? 1907 02:34:57,934 --> 02:34:58,923 Ne, Rita. 1908 02:35:01,174 --> 02:35:02,163 Pogledal. 1909 02:35:02,294 --> 02:35:03,363 Ali vidite to trto? 1910 02:35:04,254 --> 02:35:06,609 Se je spomnite kot je bila listnata? 1911 02:35:07,334 --> 02:35:08,687 Oglejte si danes ... 1912 02:35:09,254 --> 02:35:11,006 ... to je kos suhega lesa. 1913 02:35:11,574 --> 02:35:13,451 Nikoli več, dala bo liste in plodove. 1914 02:35:15,334 --> 02:35:17,529 Obup ne obrodi sadov, Rita. 1915 02:35:20,814 --> 02:35:23,248 Ne morem te sprejeti v samostan ... 1916 02:35:23,894 --> 02:35:25,566 ... če nimaš pravega poklica. 1917 02:35:28,534 --> 02:35:31,207 Zaenkrat je edina stvar, ki si jo želite, pobegniti od življenja. 1918 02:35:32,654 --> 02:35:36,363 Tako bi se tudi posušili. Kot ta trta. 1919 02:36:56,654 --> 02:36:58,292 Gospod, kaj hočeš od mene? 1920 02:36:59,774 --> 02:37:02,493 Zakaj me zapuščaš? 1921 02:37:04,814 --> 02:37:07,647 Prosim te, povej mi, zakaj si mi šel mimo mene? 1922 02:37:08,854 --> 02:37:11,084 Moji sinovi so bili nedolžni. 1923 02:37:11,454 --> 02:37:12,443 Zakaj? 1924 02:37:12,974 --> 02:37:14,692 Kje si bil gospod 1925 02:39:46,334 --> 02:39:48,484 Od male Cicchi ni novic. 1926 02:39:54,294 --> 02:39:56,762 Zapustimo to mesto. Nočem biti viden. 1927 02:40:04,574 --> 02:40:05,689 Pojdi stran, čarovnica! 1928 02:40:17,734 --> 02:40:19,326 - Tukaj. Hvala. 1929 02:40:20,054 --> 02:40:21,248 Ti si Rita, kajne? 1930 02:40:22,134 --> 02:40:26,093 Če bi moj mož izvedel, da sem te prosila za pomoč ... 1931 02:40:26,214 --> 02:40:27,203 ... bi me ubil. 1932 02:40:27,654 --> 02:40:28,973 Naš sin je bolan. 1933 02:40:29,334 --> 02:40:31,643 Pravijo, da imate dar za zdravljenje poškodovanih. 1934 02:40:32,414 --> 02:40:33,483 Motiš se. 1935 02:40:34,014 --> 02:40:35,891 - Nič ne morem narediti zate. - Ni za kaj. 1936 02:40:37,014 --> 02:40:39,767 Živimo tukaj, v tej hiši, na koncu ulice. 1937 02:40:50,374 --> 02:40:51,363 Oprostite. 1938 02:40:51,934 --> 02:40:52,923 Rita! 1939 02:40:54,614 --> 02:40:56,047 Kako slaboten si! 1940 02:40:56,774 --> 02:40:58,093 Kaj se ti je zgodilo? 1941 02:40:58,814 --> 02:41:00,213 Povsod sem te iskal. 1942 02:41:00,694 --> 02:41:03,049 - Kje zdaj živiš? - Kjer lahko. 1943 02:41:03,654 --> 02:41:06,452 - Pridi z menoj. Ne moreš živeti tako. Kaj hočeš? Pojdi stran od mene. 1944 02:41:09,014 --> 02:41:11,972 Ali ne veš, da uničujem življenja vsem, ki me ljubijo? 1945 02:41:30,854 --> 02:41:32,572 Hvala za vaš obisk, oče Gozzoli. 1946 02:41:32,694 --> 02:41:35,254 - Hvala za gostoljubje. - Hitro pridi nazaj. Čakamo vas. 1947 02:41:35,614 --> 02:41:37,127 In molite za naš samostan. 1948 02:41:37,254 --> 02:41:39,529 In vsi molimo tudi za naše ubogo mesto. 1949 02:41:40,094 --> 02:41:42,005 Potrebuje vse naše molitve. 1950 02:41:42,254 --> 02:41:43,528 Zbogom, oče. 1951 02:41:47,134 --> 02:41:49,170 - Mati. - Agnes! kaj se dogaja 1952 02:41:49,774 --> 02:41:51,730 Videl sem Rito in sledil sem ji. 1953 02:41:52,054 --> 02:41:54,852 Je neprepoznavna in berači po ulicah. 1954 02:41:55,614 --> 02:41:57,206 Da, tudi jaz sem ga slišal. 1955 02:41:57,814 --> 02:42:00,123 In nekateri pravijo, da je čarovnica ... 1956 02:42:01,054 --> 02:42:02,851 ... ampak to so neumnosti. 1957 02:42:03,494 --> 02:42:05,166 Daj no, pojdi stran, Agnese! 1958 02:42:08,174 --> 02:42:10,210 Rita preživlja svojo noč. 1959 02:42:11,934 --> 02:42:12,923 Ona trpi. 1960 02:42:14,614 --> 02:42:16,206 Vprašala me je, če lahko vnese naročila ... 1961 02:42:17,254 --> 02:42:18,607 ... ampak sem mu rekel ne. 1962 02:42:18,854 --> 02:42:19,969 Dobro si naredila, mati. 1963 02:42:20,694 --> 02:42:23,970 Ritina prisotnost v samostanu bi lahko ogrozila ... 1964 02:42:24,094 --> 02:42:27,325 ... njegovo življenje in življenje drugih sester. 1965 02:42:27,574 --> 02:42:31,249 Ampak nisem zato zavrnil, oče. 1966 02:42:32,014 --> 02:42:33,811 To sem naredil, da bi mu dal priložnost ... 1967 02:42:34,414 --> 02:42:36,370 ... izkusiti svojo poklicanost ... 1968 02:42:37,574 --> 02:42:39,883 ... in upam, da se nisem motil. 1969 02:42:40,574 --> 02:42:43,930 Nimam nič proti Riti, ampak ostaja Mancini. 693 01: 00: 18.007 -> 1: 00: 21.636 Kot sem ti že povedal, če Rita vstopi v samostan ... 1970 02:42:48,614 --> 02:42:52,084 ... ta krvavi boj bi lahko potekal znotraj teh zidov. 1971 02:42:53,334 --> 02:42:56,326 Mati, razumem, da te to ne veseli ... 1972 02:42:56,454 --> 02:42:59,844 ... ampak moja odgovornost kot predstojnika mesta Cascia ... 1973 02:42:59,974 --> 02:43:02,204 ... in na mojo veliko žalost, me prisili, da izključim ... 1974 02:43:02,334 --> 02:43:03,926 ... možnost, da Rita postane nuna ... 1975 02:43:04,334 --> 02:43:06,325 Vsaj dokler se ta vojna ne konča. 1976 02:43:25,014 --> 02:43:26,413 Rita! 1977 02:43:34,534 --> 02:43:35,523 mati! 1978 02:43:39,734 --> 02:43:40,769 Kako si me našel? 1979 02:43:41,294 --> 02:43:42,283 Iskal sem te. 1980 02:43:43,054 --> 02:43:44,453 Hotel sem ti pomagati ... 1981 02:43:44,774 --> 02:43:46,287 ... in hotel sem ti povedati, da nisi sam. 1982 02:43:47,174 --> 02:43:48,163 ja sem 1983 02:43:48,654 --> 02:43:51,612 - Bog me je povezal za vedno. - Ne, Rita. 1984 02:43:52,534 --> 02:43:54,365 Vi ste tisti, ki ste se oddaljili od Njega. 1985 02:43:54,974 --> 02:43:56,930 Ampak še vedno me lahko najdete, če želite. 1986 02:43:57,574 --> 02:44:00,293 Gospod te ni nikoli zapustil. Vedno je z vami ... 1987 02:44:00,854 --> 02:44:03,084 ... v tem delu si še vedno sposoben ljubiti ... 1988 02:44:03,414 --> 02:44:04,767 ... kljub tvojemu trpljenju. 1989 02:44:05,294 --> 02:44:07,489 Ne vem več, kaj je ljubezen. ne vem več. 1990 02:44:10,134 --> 02:44:13,331 Pomislite na Jezusa, kaj je pretrpel. 1991 02:44:14,014 --> 02:44:15,686 Tudi on se je počutil samega ... 1992 02:44:16,014 --> 02:44:17,447 ... in zapuščen od vseh. 1993 02:44:17,894 --> 02:44:20,488 Zdaj ste ob vznožju križa ... 1994 02:44:21,694 --> 02:44:22,922 ... in moraš delati kot On. 1995 02:44:23,414 --> 02:44:25,211 Ne morete se zapreti pred ljubeznijo. 1996 02:44:25,734 --> 02:44:26,849 Ni več uporaben. 1997 02:44:29,254 --> 02:44:30,528 Moje življenje nima več smisla. 1998 02:44:31,414 --> 02:44:34,645 Čakam smrt kot osvoboditev. 1999 02:44:35,294 --> 02:44:36,932 Naj se ljubezen vrne, Rita ... 2000 02:44:40,294 --> 02:44:42,250 ... in spet boste začutili Gospodov glas. 2001 02:44:47,774 --> 02:44:49,048 Jezus nam je rekel 2002 02:44:50,854 --> 02:44:53,971 "Kdor me ljubi, se mu bom razodel" 2003 02:44:57,014 --> 02:44:58,925 Če te naredim hujšega, naj vstopim v samostan. 2004 02:45:02,414 --> 02:45:03,733 Ali pa me pusti pri miru. 2005 02:45:10,294 --> 02:45:11,807 Molil bom zate, Rita. 2006 02:45:14,774 --> 02:45:17,732 In kmalu se bom vrnil, takoj ko bom lahko. 2007 02:45:56,294 --> 02:45:57,932 pomoč! 2008 02:46:29,534 --> 02:46:31,286 pomoč! 2009 02:46:45,894 --> 02:46:48,931 Da, zelo dobro. Takole. 2010 02:46:51,254 --> 02:46:52,607 Potisni! Zelo dobro. Takole. 2011 02:46:53,614 --> 02:46:54,603 Malo več. 2012 02:47:00,734 --> 02:47:01,769 Fant je. 2013 02:48:05,134 --> 02:48:07,125 To je molitev, ki jo pravi tvoj oče ... 2014 02:48:08,374 --> 02:48:10,410 ... vsak dan pred večerjo. 2015 02:48:11,334 --> 02:48:12,608 Prinaša srečo. 2016 02:48:13,334 --> 02:48:15,086 Moral bi biti zelo močan, ... 2017 02:48:15,374 --> 02:48:16,807 ... vendar sem prepričan, da boš. 2018 02:48:17,734 --> 02:48:21,522 Zašij jo v svojo poročno obleko, draga moja. 2019 02:48:23,734 --> 02:48:27,727 Blagor tistim, ki delajo za mir, kajti ti se bodo imenovali Božji sinovi. 2020 02:48:33,894 --> 02:48:37,204 O Jezus, kaj hočeš od mene? 2021 02:48:38,614 --> 02:48:40,525 Ali bom imel moč za to, Gospod? 2022 02:48:42,614 --> 02:48:44,570 Ne vidi, kako šibek sem postal. 2023 02:50:23,334 --> 02:50:25,052 Tommaso ima še vedno visoko vročino. 2024 02:50:25,174 --> 02:50:26,926 S tem, kar sem ji dal, bi morala pasti. 2025 02:50:27,214 --> 02:50:29,648 Bojim se za njegovo nogo. Saj ga ne bo izgubil, kajne? 2026 02:50:31,094 --> 02:50:32,083 ne vem 2027 02:50:35,574 --> 02:50:36,768 Rana je čista. 2028 02:50:37,534 --> 02:50:39,206 Ne izgublja več krvi. 2029 02:50:39,694 --> 02:50:41,013 Vaš sin je mlad in močan. 2030 02:50:43,054 --> 02:50:44,043 Kaj delaš tukaj? 2031 02:50:44,774 --> 02:50:46,207 Prosil sem ga, naj pride. 2032 02:50:46,454 --> 02:50:49,651 Izrazi svojo jezo proti meni, če hočeš, toda Tommaso je že veliko boljši. 2033 02:50:55,614 --> 02:50:57,889 - Misliš, da bo preživel? - Upamo. 2034 02:50:58,694 --> 02:51:00,571 Vsak dan bom prišel po njeno nego. 2035 02:51:01,414 --> 02:51:03,132 Ne bom povedal Bernardu, da sem te videl. 2036 02:51:04,414 --> 02:51:07,645 Vsak dan je bolj nasilen, misli samo na vojno. 2037 02:51:08,214 --> 02:51:10,011 Čisto je ponorel. 2038 02:51:10,774 --> 02:51:12,844 Tudi očetova smrt ga ni prebudila. 2039 02:51:12,974 --> 02:51:14,407 Fernandino! Kdaj je umrl? 2040 02:51:15,734 --> 02:51:17,247 Pred nekaj dnevi. 2041 02:51:17,894 --> 02:51:19,930 - Oprosti. - Ne čakajte, da pridem domov. 2042 02:51:20,054 --> 02:51:21,646 Nocoj bom prišel zelo pozno, Rosa. 2043 02:51:25,494 --> 02:51:28,645 Tako ne moremo več živeti. Nikoli nimamo trenutka miru. 2044 02:51:29,134 --> 02:51:32,365 Vsak dan je isto, nenehno živimo v strahu. 2045 02:51:33,054 --> 02:51:35,568 Ne dovolite mu, da pobegne od vas. Mlad je za takšno življenje. 2046 02:51:36,374 --> 02:51:37,887 Ne morem mu povedati. 2047 02:51:38,134 --> 02:51:41,763 Duccio ga vsakič vzame s seboj in pogleda rezultat! 2048 02:51:42,454 --> 02:51:44,570 Toda zakaj se ne nehajo boriti? 2049 02:51:45,334 --> 02:51:47,609 Nekdo, ... sodnik, papež, ... 2050 02:51:47,734 --> 02:51:50,567 ... mora enkrat za vselej prepovedati ubijanje. 2051 02:51:50,694 --> 02:51:52,525 Toda to ne bi bil pravi mir. 2052 02:51:53,014 --> 02:51:55,403 Da bi ga dobili, se moramo truditi dan za dnem. 2053 02:51:55,614 --> 02:51:58,174 Svoje može moramo ljubiti in spoštovati ... 2054 02:51:58,414 --> 02:52:00,245 ... naših sinov in našega soseda. 2055 02:52:00,774 --> 02:52:03,447 Toliko moških je željnih krvi in ​​moči. 2056 02:52:03,934 --> 02:52:05,367 Ali bi morali imeti radi tudi te? 2057 02:52:05,494 --> 02:52:07,371 seveda predvsem pa jim odpusti,... 2058 02:52:07,614 --> 02:52:09,923 ... tako, da jim dajemo svojo ljubezen. 2059 02:52:11,654 --> 02:52:13,246 Ker nasilje ni vredno. 2060 02:52:13,974 --> 02:52:16,363 Graditi moramo mir, Rosa ... 2061 02:52:18,254 --> 02:52:19,892 ... dan za dnem. 2062 02:52:32,214 --> 02:52:32,851 Rita! 2063 02:52:34,574 --> 02:52:36,963 Poznam videz Rite! 2064 02:52:37,414 --> 02:52:39,974 To je najlepše darilo, ki mi ga lahko daš. 2065 02:52:40,534 --> 02:52:43,492 Mati, pogrešal sem to mesto. Je kot moj dom. 2066 02:52:45,654 --> 02:52:48,771 Stanje se ni spremenilo. 2067 02:52:50,334 --> 02:52:52,768 Niso mi dovolili, da bi te pozdravil med nami. 2068 02:52:54,454 --> 02:52:57,412 Rad bi sprejemal ukaze in bil z vami tukaj v samostanu. 2069 02:52:58,014 --> 02:53:00,244 Toda zdaj sem razumel, kaj Gospod pričakuje od mene. 2070 02:53:01,214 --> 02:53:03,170 Poskušal bom prinesti mir v Cascio. 2071 02:53:03,294 --> 02:53:05,125 To je zelo težka naloga ... 2072 02:53:06,014 --> 02:53:07,083 ... skoraj nemogoče. 2073 02:53:07,334 --> 02:53:09,245 Ne, če zaupamo moškim. 2074 02:53:09,574 --> 02:53:11,769 Vsi imamo moč, da se spremenimo. 2075 02:53:12,374 --> 02:53:14,808 Zaradi tebe sem sledil zgledu svetega Avguština. 2076 02:53:17,174 --> 02:53:20,644 Mati, rad bi govoril s Caterino, če je mogoče. 801 01: 11: 26.607 -> 1: 11: 27.722 Pogrešal sem te. 2077 02:53:55,014 --> 02:53:56,527 In ti tudi. 2078 02:54:06,814 --> 02:54:08,486 In bolečina me je zaslepila. 2079 02:54:09,174 --> 02:54:11,051 Izvedel sem za smrt vašega očeta. 2080 02:54:12,174 --> 02:54:13,732 Bil je utrujen in bolan. 2081 02:54:14,014 --> 02:54:15,527 Preveč družinske bolečine. 2082 02:54:18,134 --> 02:54:20,694 Zelo bi si želel, da bi Mancini in Cicchi ... 2083 02:54:21,214 --> 02:54:22,567 ... najti mir. 2084 02:54:23,454 --> 02:54:25,843 Če bi vsaj dve najpomembnejši družini Cascia ... 2085 02:54:26,134 --> 02:54:29,888 ... razumel, da se konflikti ne končajo z mečem, ... 2086 02:54:30,414 --> 02:54:33,247 ... da s sejanjem sovraštva le žanjemo sovraštvo. 2087 02:54:33,934 --> 02:54:36,084 Da se morate vedno odzvati z ljubeznijo ... 2088 02:54:36,494 --> 02:54:40,646 ... in da je za dosego tega treba včasih narediti korak nazaj ... 2089 02:54:40,774 --> 02:54:42,446 ... če želimo najti dogovor. 2090 02:54:42,974 --> 02:54:45,283 In misliš, da jih lahko prepričaš, da to odkrijejo? 2091 02:54:45,894 --> 02:54:47,850 Z Bernardom bi izgubil čas. 2092 02:54:48,294 --> 02:54:50,569 Misli le na uničenje Cicchija. 2093 02:54:51,014 --> 02:54:53,972 Sam je, brez čustev, brez ljubezni. 2094 02:54:54,094 --> 02:54:56,688 ljubezen. Ljubezen je zadnja stvar, o kateri razmišlja. 2095 02:54:56,814 --> 02:54:58,805 Ker ne ve, kaj je to, ne ve. 2096 02:54:59,414 --> 02:55:00,767 Želim govoriti z njim. 2097 02:55:01,294 --> 02:55:02,807 Bolje je, da prej govorim z njim. 2098 02:55:03,574 --> 02:55:05,087 Kaj pa Cicchi? 2099 02:55:05,854 --> 02:55:08,288 Našel bom tudi način za pogovor z njimi. 2100 02:55:26,454 --> 02:55:28,684 - Torej se vidimo jutri. - Zbogom. 2101 02:55:42,334 --> 02:55:44,802 - Angeluzza! - Rita, je t'en prie, va t'en. 2102 02:55:44,934 --> 02:55:46,811 Angeluzza, nekaj moramo narediti. 2103 02:55:47,014 --> 02:55:48,447 Ta vojna se mora končati. 2104 02:55:48,814 --> 02:55:50,611 Pomislite na svojega sina, svojega vnuka. 2105 02:55:51,094 --> 02:55:52,368 Prepričan sem, da me razumeš. 2106 02:55:52,694 --> 02:55:55,413 Vendar ne morem storiti ničesar, samo moliti. 2107 02:55:55,534 --> 02:55:56,762 Molitev je nujna,... 2108 02:55:56,974 --> 02:56:00,011 ... vendar moramo narediti več, da najdemo pravi mir. 2109 02:56:00,414 --> 02:56:02,132 So moški, rojeni za boj. 2110 02:56:02,254 --> 02:56:06,167 Kako spremeniti načela, na katerih so temeljili svoje življenje. 2111 02:56:06,774 --> 02:56:07,923 Potrebovali bi čudež. 2112 02:56:08,054 --> 02:56:09,373 Nihče ni rojen za ubijanje... 2113 02:56:09,614 --> 02:56:11,525 ... ampak če nihče ne nasprotuje maščevanju ... 2114 02:56:11,774 --> 02:56:13,571 ... vsi bomo na koncu umrli. 2115 02:56:15,254 --> 02:56:17,449 Prosim, Angeluzza, pomagaj mi. 2116 02:56:17,734 --> 02:56:19,406 Moram govoriti s tvojim možem. 2117 02:56:19,534 --> 02:56:21,172 Dvomim, da sprejme. žal mi je 2118 02:56:23,774 --> 02:56:25,571 Pojdi stran. Zunaj! 2119 02:56:26,334 --> 02:56:27,528 Reci ji, naj gre, mati! 2120 02:56:27,774 --> 02:56:29,765 Ne bi smela ostati niti minute dlje v tej hiši. 2121 02:56:30,294 --> 02:56:31,807 Ima kugo. poglej jo! 2122 02:56:31,934 --> 02:56:33,413 To je pošast. Gnusi se mi. 2123 02:56:33,814 --> 02:56:36,612 Ali želite, da ga pošljem v lazaret, da pridejo po nas? 2124 02:56:36,934 --> 02:56:39,528 Zato iščite rešitev, vendar poskrbite, da izgine. 2125 02:56:40,094 --> 02:56:41,891 Grem, grem. 2126 02:56:42,374 --> 02:56:44,604 Nikomur ne bom povedal, da sem prišel sem. 2127 02:56:45,854 --> 02:56:48,084 Tudi če nikomur ne poveš, vsi vedo, da delaš tukaj. 2128 02:56:49,134 --> 02:56:51,284 Naročil bom enega od mojih mož. 2129 02:56:52,014 --> 02:56:54,574 Bernardo. Poskusi se umiriti. 2130 02:56:54,814 --> 02:56:58,443 Bernardo. Poskusi se umiriti. Nimaš nič, v redu si. 2131 02:56:58,574 --> 02:57:00,007 Ničesar nimaš! 2132 02:57:04,494 --> 02:57:06,724 Ostani tukaj. Pazite, da vse dobro gori. 2133 02:57:19,254 --> 02:57:21,006 Služabniku sem rekel, naj gre. 2134 02:57:21,374 --> 02:57:23,524 Nikoli se ne bo vrnila in ostali bomo zdravi. 2135 02:57:24,694 --> 02:57:26,286 Če pa komu pove ... 2136 02:57:27,094 --> 02:57:28,413 Ne, ne skrbi. 2137 02:57:28,934 --> 02:57:30,413 Poleg tega imam dobro novico. 2138 02:57:30,574 --> 02:57:33,372 Vem, kje Ludovico skriva ženo in sina. 2139 02:57:38,454 --> 02:57:40,251 Moral sem se boriti s tvojimi možmi. 2140 02:57:40,374 --> 02:57:41,409 Niso me hoteli spustiti noter. 2141 02:57:41,854 --> 02:57:43,412 Si prišel govorit z našo mamo? 2142 02:57:44,014 --> 02:57:45,003 Non. 2143 02:57:45,814 --> 02:57:47,133 Prišel sem govoriti s teboj. 2144 02:57:48,694 --> 02:57:49,683 Torej? 2145 02:57:50,734 --> 02:57:52,213 Izgubil si se čisto sam, Bernardo. 2146 02:57:52,854 --> 02:57:54,412 Živiš tukaj, zaprt, ... 2147 02:57:54,814 --> 02:57:56,406 ... brez spremstva ne greš ven, ... 2148 02:57:56,974 --> 02:57:58,646 ... tvoja hiša je polna oboroženih moških. 2149 02:57:59,214 --> 02:58:00,533 Kakšno življenje potem živiš? 2150 02:58:00,974 --> 02:58:01,963 Pazim na žito. 2151 02:58:02,934 --> 02:58:04,413 Zakaj ne končaš te vojne? 2152 02:58:05,054 --> 02:58:07,363 Morda tudi Guido Cicchi tega ne prenese. 2153 02:58:07,694 --> 02:58:09,730 Lahko bi se pomirili, našli dogovor. 2154 02:58:09,814 --> 02:58:11,167 Ste slišali sebe 2155 02:58:11,814 --> 02:58:13,566 In prišel si sem, da mi to poveš? 2156 02:58:14,054 --> 02:58:15,169 Zjutraj si se zbudil.. 2157 02:58:15,294 --> 02:58:17,091 ... in si rekel, da se morava pomiriti? 2158 02:58:17,454 --> 02:58:19,922 Pomisli, Bernardo. Mlad si še. 2159 02:58:20,094 --> 02:58:22,164 Lahko se ponovno poročiš in ustvariš novo družino. 2160 02:58:22,454 --> 02:58:23,967 Zate še ni prepozno. 2161 02:58:24,494 --> 02:58:25,927 V mislih imam samo en projekt... 2162 02:58:26,414 --> 02:58:28,644 .. in s tem, kar so mi pravkar povedali, sem blizu tega, da to uresničim. 2163 02:58:29,574 --> 02:58:32,566 Guido bo končno razumel, da mora pričakovati smrt ... 2164 02:58:32,694 --> 02:58:34,207 ... vsi člani njegove družine. 2165 02:58:34,574 --> 02:58:36,246 Nikomur ne bo prizaneseno. 2166 02:58:38,934 --> 02:58:40,367 Ubogi Bernardo. 2167 02:58:41,014 --> 02:58:42,413 Je slučajno kaj ostalo od tebe? 2168 02:58:42,534 --> 02:58:44,684 Zakaj? Je kaj ostalo od tebe? 2169 02:58:51,534 --> 02:58:54,048 Kdaj pa nam bo uspelo odpraviti zadnjega Mancinija? 2170 02:58:54,574 --> 02:58:56,883 Potem lahko končamo s tem ... 2171 02:58:57,294 --> 02:58:59,285 ... in spet lahko vidim svojega vnuka. 2172 02:59:01,574 --> 02:59:03,804 Vendar se sprašujem, kdaj bo prišel čas ... 2173 02:59:03,934 --> 02:59:06,209 ... kjer ne boste več govorili o ubijanju svojih sovražnikov ... 2174 02:59:06,694 --> 02:59:09,208 ... ali pa vaši prijatelji postanejo vaši sovražniki. 2175 02:59:10,214 --> 02:59:12,523 Kako dolgo ste že v mojem poslu? 2176 02:59:12,974 --> 02:59:15,727 Ne morem več živeti obkrožena z vsem tem strahom. utrujena sem 2177 02:59:16,334 --> 02:59:18,894 In ti tudi. Če bi si vsaj priznal. 2178 02:59:20,614 --> 02:59:22,013 Spala je. 2179 02:59:25,654 --> 02:59:27,053 Nehal boš govoriti neumnosti. 2180 02:59:46,494 --> 02:59:47,768 To je popolnoma neuporabno, Rita! 2181 02:59:48,134 --> 02:59:49,487 Povsem neuporabna! 2182 02:59:50,214 --> 02:59:52,774 Bernardo ima samo en cilj: odstraniti Cicchija. 2183 02:59:53,814 --> 02:59:55,486 Prepričan sem, da pripravlja državni udar ... 2184 02:59:55,894 --> 02:59:59,250 ... in imam vtis, da bo kmalu ukrepal. Zelo kmalu. 2185 03:00:01,054 --> 03:00:03,648 - Moram ga ustaviti. - Bodi previdna, Rita. 2186 03:00:04,214 --> 03:00:06,011 Če spodkopaš njegov načrt, ... 2187 03:00:06,574 --> 03:00:08,246 Bernardo ti ne bo nikoli odpustil. 2188 03:00:09,414 --> 03:00:10,563 In še več,... 2189 03:00:11,174 --> 03:00:12,243 ... te bo ubil. 2190 03:00:13,094 --> 03:00:15,130 meni je vseeno. ne štejem. 2191 03:00:16,494 --> 03:00:17,813 To zame ni pomembno. 2192 03:00:28,054 --> 03:00:30,204 To bi bila nepremostljiva ovira, če ne bi bilo vas. 2193 03:00:31,854 --> 03:00:34,414 - Tako sem srečna. - In tako sem ponosen. 2194 03:00:35,134 --> 03:00:37,250 Zaradi vaše moči ste hitro ozdraveli. 2195 03:00:37,614 --> 03:00:38,763 Kako naj se vam zahvalim. 2196 03:00:39,654 --> 03:00:42,214 Nič te ne more poplačati za vse, kar si naredil zame. 2197 03:00:44,454 --> 03:00:47,173 Nekaj lahko narediš, zdaj ko si moški, ... 2198 03:00:47,494 --> 03:00:50,213 ... in da po zaslugi svojega očeta veš veliko stvari, ki jih jaz ne vem. 2199 03:00:55,374 --> 03:00:57,126 Spusti me noter. Moram govoriti z Guidom. 2200 03:00:57,254 --> 03:00:59,131 - Ni ga tam. - Torej, z Ludovicom ali njegovo mamo. 2201 03:00:59,254 --> 03:01:00,846 Moram vas opozoriti na nekaj zelo pomembnega. 2202 03:01:01,254 --> 03:01:03,165 Imamo ukaz, da nikogar ne spustimo noter. 2203 03:01:03,294 --> 03:01:05,603 To je vprašanje življenja ali smrti. Prosim, spusti me noter. 2204 03:01:05,734 --> 03:01:07,804 kaj se dogaja Od kod prihaja ves hrup? 2205 03:01:08,294 --> 03:01:10,569 Rita, kaj delaš tukaj? 2206 03:01:10,934 --> 03:01:11,969 Naj mine. 2207 03:01:15,854 --> 03:01:18,129 Pravokotnik. Ludovico mora biti opozorjen. 2208 03:01:18,254 --> 03:01:20,370 Naslednjič, ko bo šel obiskat vašega sina, mu bodo sledili ... 2209 03:01:20,494 --> 03:01:22,883 - ... in oba bo ubil. - Moj bog, pravkar je prišel ven. 2210 03:01:23,014 --> 03:01:24,766 - Kje je lahko? - Na vratih mesta. 2211 03:01:24,894 --> 03:01:27,283 Je v vozu, v kmečki noši. 2212 03:01:40,894 --> 03:01:42,407 Snemi kapuco! 2213 03:01:43,494 --> 03:01:44,483 Vrat. 2214 03:01:47,014 --> 03:01:48,003 Napredno. 2215 03:01:59,654 --> 03:02:00,643 Ludovico! 2216 03:02:01,414 --> 03:02:02,403 Ludovico! 2217 03:02:04,494 --> 03:02:06,166 - Ludovico! - Hej! 2218 03:02:07,134 --> 03:02:08,123 Ludovico! 2219 03:02:11,174 --> 03:02:12,163 Ludovico! 2220 03:02:12,734 --> 03:02:13,803 Kaj delaš tukaj? 2221 03:02:14,614 --> 03:02:16,684 - Kaj hočeš od mene? - Ne hodi k sinu. 2222 03:02:16,974 --> 03:02:18,851 Beži, prosim. To je past! 2223 03:02:19,334 --> 03:02:21,211 - Rita! - Pojdi stran! Beži! 2224 03:02:22,094 --> 03:02:23,652 Baraba! Ubij ga! 2225 03:02:24,974 --> 03:02:27,886 Varen je. Moj sin, hvala bogu. 2226 03:02:28,254 --> 03:02:29,926 Oče te je iskal povsod. 2227 03:02:30,054 --> 03:02:31,772 Bila sem iz sebe, obupana! 2228 03:02:32,334 --> 03:02:33,323 Ludovico! 2229 03:02:35,134 --> 03:02:36,613 Ludovico, kaj se je zgodilo? 2230 03:02:36,734 --> 03:02:38,326 Bernardovi možje so me postavili v zasedo. 2231 03:02:38,454 --> 03:02:40,206 Na srečo me je Rita pravočasno opozorila. 2232 03:02:41,694 --> 03:02:42,683 Rita? 2233 03:02:42,814 --> 03:02:45,044 Ampak ne vem, če se je uspela rešiti. 2234 03:02:45,414 --> 03:02:46,449 Upajmo, da bo tako. 2235 03:02:49,614 --> 03:02:50,842 Prekleta ura. 2236 03:02:51,294 --> 03:02:52,443 Naj bo Bogu všeč, da je mrtva! 2237 03:02:53,174 --> 03:02:54,289 Ti si imbecil! 2238 03:02:55,054 --> 03:02:56,612 Naj tudi on pobegne. 2239 03:03:00,254 --> 03:03:01,767 Ne zmoremo več. 2240 03:03:49,054 --> 03:03:50,123 da? 2241 03:03:53,974 --> 03:03:55,771 Prišel sem se ti zahvalit. 2242 03:04:00,734 --> 03:04:02,008 Ali želite vstopiti za trenutek? 2243 03:04:09,174 --> 03:04:10,209 Zakaj si to naredil? 2244 03:04:10,734 --> 03:04:11,769 Da ti reši življenje. 2245 03:04:14,334 --> 03:04:15,528 Obstajajo stvari, ki jih ne poznate. 2246 03:04:16,854 --> 03:04:19,209 Sicer ne bi bil tako velikodušen. 2247 03:04:19,534 --> 03:04:21,013 Ne, vse vem. 2248 03:04:21,254 --> 03:04:23,814 Vem, da je tisti večer Ludovico ubil Paola. 2249 03:04:24,614 --> 03:04:26,570 In kljub temu ste ga rešili. 2250 03:04:28,614 --> 03:04:30,923 Tvoje odpuščanje je bilo torej iskreno. 2251 03:04:31,094 --> 03:04:32,083 Non. 2252 03:04:33,374 --> 03:04:37,287 Na pogrebu sem vam vse odpustil, ker ste zaščitili moje sinove, ... 2253 03:04:38,454 --> 03:04:40,729 ... zdaj pa razumem tisto pravo odpuščanje ... 2254 03:04:41,174 --> 03:04:43,005 ... ne pričakuj ničesar v zameno. 2255 03:04:44,934 --> 03:04:46,447 Toda danes ste tvegali svoje življenje ... 2256 03:04:48,174 --> 03:04:51,052 ... za mojega sina in mojega vnuka, ... 2257 03:04:51,174 --> 03:04:52,846 ... ki so mi najbolj dragoceni. 2258 03:04:54,454 --> 03:04:56,649 Še nikoli nisem srečal nekoga tako velikodušnega kot si ti. 2259 03:04:57,214 --> 03:04:59,682 Ljubiti vsak dan pomeni znati odpustiti tistim, ki jih sovražimo, ... 2260 03:04:59,814 --> 03:05:03,170 ... in to je znak miru, ki si ga nadvse želim. 2261 03:05:04,654 --> 03:05:06,724 Toda kdo ali kaj vam je dalo to moč? 2262 03:05:06,854 --> 03:05:08,765 Vera v Boga in zaupanje v ljudi. 2263 03:05:14,014 --> 03:05:15,527 Lahko naredim nekaj zate? 2264 03:05:16,894 --> 03:05:18,805 Obstajata dve obliki države, Guido. 2265 03:05:19,414 --> 03:05:22,804 Mir ljudi in mir Gospodov. 2266 03:05:24,094 --> 03:05:27,086 Tisti, ki ga vsiljuje orožje, in tisti, rojen iz srca. 2267 03:05:28,374 --> 03:05:30,888 Prvi je zelo krhek, ker temelji na strahu ... 2268 03:05:31,454 --> 03:05:34,014 ... drugo je res, ker temelji na ljubezni. 2269 03:05:35,854 --> 03:05:37,651 Poskusi narediti prvi korak k Bernardu ... 2270 03:05:37,774 --> 03:05:39,412 ... in konča to vojno. 2271 03:05:42,854 --> 03:05:44,082 Ne, nikoli ga ne bo sprejel. 2272 03:05:44,214 --> 03:05:45,886 Ne razmišljajte o težavah tako hitro. 2273 03:05:46,454 --> 03:05:48,843 Ali morate najprej iskati voljo v sebi? 2274 03:05:49,294 --> 03:05:51,205 Videli boste, potem vam bo Bernrdo sledil. 2275 03:06:20,414 --> 03:06:22,086 Lazaret je poln bolnikov. 2276 03:06:22,214 --> 03:06:24,489 Če obstajajo drugi, jih moramo poslati na kliniko. 2277 03:06:25,014 --> 03:06:28,086 Če se bo tako nadaljevalo, bomo morali zapreti vrata Cascie. 2278 03:06:29,854 --> 03:06:31,924 - Ja, vem. - To se zgodi vsak dan ... 2279 03:06:33,774 --> 03:06:36,004 ... in oni so tam, njihove oči so izgubljene. 2280 03:06:36,134 --> 03:06:37,726 Zelo dobro. 2281 03:06:50,534 --> 03:06:51,649 Veste, da še dve družini ... 2282 03:06:52,934 --> 03:06:55,846 ... so se nam pravkar pridružili. 2283 03:06:56,214 --> 03:06:57,852 Kaj se ti zgodi? 2284 03:07:03,134 --> 03:07:04,249 Nič ni. 2285 03:07:04,614 --> 03:07:05,649 Samo preveč sem pojedel. 2286 03:07:06,654 --> 03:07:08,326 Kot sem rekel ... 2287 03:07:09,494 --> 03:07:11,530 ... moramo hitro odkriti namere Cicchijevih. 2288 03:07:12,254 --> 03:07:15,690 Potem bomo seveda morali ubiti Ludovica in Guida. 2289 03:07:16,414 --> 03:07:20,851 Zdaj smo najmočnejši. 2290 03:07:22,854 --> 03:07:24,333 Lahko jih zdrobimo. 2291 03:07:24,934 --> 03:07:26,253 mati! mati! 2292 03:07:42,614 --> 03:07:44,445 kaj se dogaja Zakaj tako kričiš? 2293 03:07:45,974 --> 03:07:48,169 ne! 2294 03:07:51,294 --> 03:07:52,283 ne! 2295 03:07:53,014 --> 03:07:55,244 Rita! 2296 03:08:06,014 --> 03:08:07,003 Kaj se je zgodilo? 2297 03:08:12,774 --> 03:08:14,002 Bernarda je konec. 2298 03:08:14,134 --> 03:08:15,283 Pustili so ga samega in prosil je za obisk moje mame. 2299 03:08:20,814 --> 03:08:23,772 Služkinje so ga same pustile pri miru zaradi strahu pred okužbo. 2300 03:08:24,574 --> 03:08:27,247 Rad bi naredil za Bernarda, kar si ti naredil za Paola. 2301 03:08:42,454 --> 03:08:45,651 Ponudite mu vsaj tolažbo, da umre v Gospodovi milosti. 2302 03:08:46,174 --> 03:08:49,211 Ali nisi videl križa 2303 03:09:05,774 --> 03:09:06,968 ti si nora Zboleli boste. 2304 03:09:07,454 --> 03:09:09,649 Bernardo Mancini umira. Vsi to poznajo. 2305 03:09:10,214 --> 03:09:12,603 Bernardo. 2306 03:09:45,094 --> 03:09:46,083 kdo si 2307 03:09:47,094 --> 03:09:48,891 kdo si 2308 03:09:51,374 --> 03:09:52,443 kaj hočeš 2309 03:10:04,214 --> 03:10:07,650 Tudi kuga te ne more ustaviti! 2310 03:10:09,854 --> 03:10:12,322 Hočeš se prepričati o moji smrti. 2311 03:10:15,254 --> 03:10:17,245 Prišel sem, da bi bil blizu tebe. 2312 03:10:17,374 --> 03:10:18,648 Ali se ti je zmešalo 2313 03:10:19,094 --> 03:10:20,686 Veste, kaj je kuga? 2314 03:10:21,454 --> 03:10:23,206 Vem, kaj je trpljenje ... 2315 03:10:24,014 --> 03:10:25,652 ... osamljenost ... 2316 03:10:26,174 --> 03:10:27,368 ... in obup. 2317 03:10:30,414 --> 03:10:32,644 Vem tudi, da je Božje usmiljenje neskončno. 2318 03:10:33,894 --> 03:10:35,771 Vedno je trenutek za začetek znova. 2319 03:10:36,334 --> 03:10:39,406 Trenutek za zdravljenje poškodb in bolezni. 2320 03:11:29,614 --> 03:11:30,603 Rita! 2321 03:11:32,654 --> 03:11:33,803 Ne premika se. 2322 03:11:41,094 --> 03:11:42,812 Vaša vročina je padla. 2323 03:11:45,534 --> 03:11:46,649 kako se počutiš 2324 03:11:48,094 --> 03:11:50,972 Čudno bolje se počutim. 2325 03:11:51,694 --> 03:11:53,127 pomiri se Ne boš umrl. 2326 03:11:54,374 --> 03:11:55,693 Vročina je že skoraj izginila. 2327 03:12:01,654 --> 03:12:02,689 Ni mogoče. 2328 03:12:03,814 --> 03:12:05,247 Mislil sem, da sem že v peklu. 2329 03:12:07,334 --> 03:12:08,687 To je čudež. 2330 03:12:09,454 --> 03:12:12,127 Samo Gospod lahko dela čudeže. 2331 03:12:16,774 --> 03:12:17,763 ozdravljena sem. 2332 03:12:18,454 --> 03:12:20,604 Naj Bog skrbi tudi za vašo dušo. 2333 03:12:22,214 --> 03:12:23,886 Ne morem verjeti. 2334 03:12:24,134 --> 03:12:26,329 Tudi v sovraštvo ni verjeti ... 2335 03:12:26,774 --> 03:12:29,208 ... ker to ni božja volja. 2336 03:12:30,854 --> 03:12:32,526 Pripravila sem vam nekaj vročega. 2337 03:12:33,094 --> 03:12:34,083 Moraš jesti. 2338 03:13:29,254 --> 03:13:30,243 oprosti mi 2339 03:13:31,574 --> 03:13:33,053 Bal sem se smrti. 2340 03:13:33,654 --> 03:13:35,167 In celo, bil sem že mrtev. 2341 03:13:35,734 --> 03:13:37,087 Vse življenje sem bil mrtev. 2342 03:13:39,374 --> 03:13:41,205 Zahvaljujoč tebi sem prerojena. 2343 03:13:52,574 --> 03:13:54,530 Govori se, da je Bernardo ozdravel. 2344 03:13:56,134 --> 03:13:57,613 Ne bi smeli imeti pomislekov. 2345 03:13:58,814 --> 03:14:01,692 Morali bi ga ubiti, ko je bil bolan in nemočen. 2346 03:14:13,734 --> 03:14:14,723 Razorožen je! 2347 03:14:25,014 --> 03:14:26,766 Ste prišli sem umret? 2348 03:14:30,294 --> 03:14:33,809 Sem sem prišel, da ti ponudim mir. Enkrat za vselej. 2349 03:14:34,934 --> 03:14:36,606 Kaj hočeš v zameno? 2350 03:14:37,014 --> 03:14:39,812 Odpuščanje za vse, kar smo si storili. 2351 03:14:50,174 --> 03:14:51,687 Tudi jaz se opravičujem. 2352 03:15:19,014 --> 03:15:21,528 Če so to vaši nameni in vaši predlogi, ... 2353 03:15:21,854 --> 03:15:24,926 ... tukaj, pred Bogom, se morate spraviti. 2354 03:15:25,654 --> 03:15:29,169 Pred Bogom in pred pričami družin Cicchi in Mancini ... 2355 03:15:29,294 --> 03:15:30,568 ... in pred notarji. 2356 03:15:33,414 --> 03:15:37,089 Danes se je zgodila zelo pomembna stvar ... 2357 03:15:37,214 --> 03:15:38,772 ... za Casciino zgodbo. 2358 03:16:02,774 --> 03:16:05,811 Naj se ta mir varuje in ohranja ... 2359 03:16:06,334 --> 03:16:08,086 ... kot najdragocenejši božji dar ... 2360 03:16:08,854 --> 03:16:11,243 ... in kot znamenje Njegove volje. 2361 03:16:12,614 --> 03:16:15,492 Hvala ti, Gospod, da si poslušal moj glas. 2362 03:16:26,654 --> 03:16:29,885 Hiša je zelo prazna. Zakaj ne greš z nami? 2363 03:16:30,294 --> 03:16:31,329 Usmiljenje, Tereza, ... 2364 03:16:31,774 --> 03:16:33,969 ... a v srcu imam še eno željo. 2365 03:16:38,614 --> 03:16:41,412 Izgubljena sem brez ljubezni svojega moža ... 2366 03:16:41,934 --> 03:16:43,606 ... in ljubezen mojih sinov. 2367 03:16:44,654 --> 03:16:46,610 ... in ti si me naučil poti, ... 2368 03:16:47,134 --> 03:16:48,328 ... pot odpuščanja. 2369 03:16:49,494 --> 03:16:51,325 Zdaj se želim združiti s teboj, Gospod ... 2370 03:16:51,974 --> 03:16:53,373 ... biti bližje tebi. 2371 03:16:54,814 --> 03:16:56,691 Brez dvoma sem vprašal preveč, ... 2372 03:16:57,174 --> 03:16:59,734 ... ampak čutim, da ne morem živeti, ... 2373 03:17:00,774 --> 03:17:02,526 ... da lahko živim samo za tvojo ljubezen. 1099 01: 34: 49,407 -> 1: 34: 50,920 Počutim se tako blizu tebe. 2374 03:17:21,494 --> 03:17:23,564 Celo čutim, da se te lahko dotaknem. 2375 03:17:35,494 --> 03:17:36,893 kaj se dogaja 2376 03:17:39,174 --> 03:17:41,244 - Zakaj zvonovi zvonijo? - Ne vem. 2377 03:17:41,694 --> 03:17:43,207 Ugotovimo, kaj se dogaja. 2378 03:18:12,774 --> 03:18:14,253 Kdo te je pripeljal? 2379 03:18:17,254 --> 03:18:18,164 nihče 2380 03:18:20,734 --> 03:18:22,486 Jaz sem edini s ključi ... 2381 03:18:24,534 --> 03:18:26,252 ... in tam so. 2382 03:18:28,174 --> 03:18:30,290 Zaspal sem ob reki 2383 03:18:31,774 --> 03:18:33,332 ... in zdaj sem tukaj. 2384 03:18:38,854 --> 03:18:40,082 Ni mogoče. 2385 03:19:04,854 --> 03:19:06,128 mati! 2386 03:19:08,614 --> 03:19:10,411 Povej mi, da ne sanjam. 2387 03:20:17,254 --> 03:20:21,213 Jaz, Rita, Antonijeva hči in Paolova vdova, ... 2388 03:20:22,054 --> 03:20:23,692 Svoji osebi želim ponuditi ... 2389 03:20:23,814 --> 03:20:26,647 ... vsemogočnemu Bogu, svetemu Avguštinu ... 2390 03:20:27,134 --> 03:20:31,366 ... in častitljivi predstojnici tega samostana v Cascii. 2391 03:20:32,134 --> 03:20:33,487 Želim živeti tukaj ... 2392 03:20:33,734 --> 03:20:36,328 ... in podrejati se pravilu poslušnosti, ... 2393 03:20:36,774 --> 03:20:39,368 ... čistosti in revščine. 2394 03:20:48,254 --> 03:20:50,643 Hvala za ljubezen, ki si mi jo dal ... 2395 03:20:50,774 --> 03:20:54,369 in oprosti ti, ker nisi prepoznal svojega obraza v krvi ... 2396 03:20:54,494 --> 03:20:55,927 ... ko si obupan taval. 2397 03:20:57,334 --> 03:21:00,246 Jezus, želim si, da bi ti olajšal bolečino, ... 2398 03:21:00,374 --> 03:21:03,127 ... svoje rane. Toda zdravljenje mi ni več dovolj ... 2399 03:21:03,254 --> 03:21:06,485 ... ozdraviti telesa ubogih ... 2400 03:21:06,614 --> 03:21:08,127 ... in bolniki, ki trpijo. 2401 03:21:08,614 --> 03:21:10,127 Zdaj sem pripravljen. 2402 03:21:10,254 --> 03:21:12,609 Pripravljen sem se voziti s tabo na križu. 2403 03:21:13,094 --> 03:21:15,733 Da bi mir zavladal v srcih družin, ... 2404 03:21:16,174 --> 03:21:17,243 ... v vaši Cerkvi ... 1131 01: 38: 51,367 -> 01: 38: 52,959 ... in v svetu. 2405 03:21:44,454 --> 03:21:45,967 To je stigma! 2406 03:21:46,254 --> 03:21:48,131 Da, to je čudež. 2407 03:21:49,574 --> 03:21:50,893 Pusti me mimo, oprosti. 2408 03:21:56,454 --> 03:21:57,489 te kaj boli? 2409 03:22:03,014 --> 03:22:04,925 Zdaj moram počivati 2410 03:22:12,134 --> 03:22:14,568 Vesel sem, da ste me prišli obiskat. 2411 03:22:16,574 --> 03:22:17,848 Ne, pridi sem. 2412 03:22:18,494 --> 03:22:20,803 Moj mali si je zelo želel priti, ... 2413 03:22:20,934 --> 03:22:22,925 ... vendar je bila zaposlena s peko piškotov. 2414 03:22:23,334 --> 03:22:25,370 Ne vem, koliko bo že naredila, kajne? 2415 03:22:25,774 --> 03:22:28,732 ja V nedeljo bomo praznovali obletnico miru. 2416 03:22:29,094 --> 03:22:30,493 Jaz bom tudi šel. 2417 03:22:30,774 --> 03:22:33,652 - Raje ostani v postelji. - O zabavi vam bomo povedali pozneje. 2418 03:22:36,014 --> 03:22:37,447 Zdaj moram iti. 2419 03:22:38,454 --> 03:22:39,443 rabiš kaj 2420 03:22:40,734 --> 03:22:42,645 Rad bi, da mi prineseš vrtnico ... 2421 03:22:43,094 --> 03:22:44,607 ... in nekaj fig. 2422 03:22:45,974 --> 03:22:47,646 Ampak Rita, zima je, veš? 2423 03:22:48,094 --> 03:22:51,086 - Sneži in hladno je. - Od nas zahtevate nemogoče 2424 03:22:51,614 --> 03:22:53,605 Če verujete v našega Gospoda, ... 2425 03:22:54,934 --> 03:22:56,731 ... nič ni nemogoče. 2426 03:24:23,174 --> 03:24:24,846 RITA JE UMRLA OKROG JANUARJA 1447 2427 03:24:24,974 --> 03:24:27,772 ZA BLAŽENO JO JE 16. JULIJA 1628 V RIMU RAZGLASIL URBAN VII. 2428 03:24:27,894 --> 03:24:29,885 V BAZILIKI SVETEGA PETRA